Quelques améliorations sur le site web de Slony.

gleu · Aug 15, 2010 · 1691974 · 1691974
1 parent 5c96384
commit 1691974
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 28 additions and 30 deletions.
diff --git a/www-slony.fr/git.html b/www-slony.fr/git.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
   <head>
-    <title>Git Repository Access</title>
+    <title>Accès au dépôt Git</title>
 <style type="text/css">
 a:link{
   font-family:lucida,arial,helvetica; font-size: 11px; font-style:normal; font-weight:bold; color:#003399; text-decoration:none;
@@ -53,17 +53,17 @@
               <tr bgcolor="#EEEEEE">
                 <td nowrap="nowrap"><img src="images/shim.gif"
                 height="1" width="1"><b><a class="adminNav" href=
-                "admin.html">Project Admin Area</a></b></td>
+                "admin.html">Aire des admins.</a></b></td>
 
                 <td align="right" nowrap="nowrap" width="100%">
                 <b><a class="projNav" href=
-                "http://main.slony.info">slony1 Home</a> |
+                "http://main.slony.info">Accueil slony1</a> |
                 <a class="projNav" href=
-                "http://slony.info/">Slony-I Website</a> |
-                <a class="projNav" href="git.html">Git Info</a>
+                "http://slony.info/">Site web Slony-I</a> |
+                <a class="projNav" href="git.html">Info sur Git</a>
                 | <a class="projNav" href=
-                "http://lists.slony.info/mailman/listinfo">Mailing
-                Lists</a></b></td>
+                "http://lists.slony.info/mailman/listinfo">Listes de
+                discussion</a></b></td>
 
                 <td><img src="images/shim.gif" height="1" width=
                 "1"></td>
@@ -79,39 +79,36 @@
             </tbody>
           </table>
 
-    <h1>Git Repository Access</h1>
+    <h1>Accès au dépôt Git</h1>
 
-	    <P> The <tt>slony1-engine</tt> <a href="cvs.html"> CVS
-	    repository</a> is now obsolete, as future development will
-	    take place using <a href="http://www.git-scm.org/">
-	    Git.</a></p>
+	    <P>Le <a href="cvs.html">dépôt CVS</a> <tt>slony1-engine</tt> est
+        maintenant obsolète, les prochains développements se feront via un
+        dépôt <a href="http://www.git-scm.org/"> Git</a>.</p>
 
-	    <p> The official Git repository is found at <a
-	    href="http://git.postgresql.org/"> git.postgresql.org</a>;
-	    specifically see <a href=
-	    "http://git.postgresql.org/gitweb?p=slony1-engine.git;a=summary">
-	    slony1-engine.git Summary </a> for more details.
+	    <p>Le dépôt Git officiel est disponible sur <a
+	    href="http://git.postgresql.org/">git.postgresql.org</a>&nbsp;; voir
+	    notamment la <a
+        href="http://git.postgresql.org/gitweb?p=slony1-engine.git;a=summary">page
+	    slony1-engine.git</a> pour plus de détails.
 
-	    <P> There are several addresses at which one may get at
-	    the repository via the various protocols that Git
-	    supports:
+	    <P>Il existe différents moyens permettant d'accéder au dépôt, ces
+        moyens dépendants des différents protocoles gérés&nbsp;:
 
 	    <ul>
 	      <li><tt>git://git.postgresql.org/git/slony1-engine.git</tt></li>
 	      <li><tt>http://git.postgresql.org/git/slony1-engine.git</tt></li>
 	      <li><tt>ssh://git@git.postgresql.org/slony1-engine.git</tt></li>
 	    </ul>
 
-	    <P> There is also likely to be a clone at <a href=
-		"http://github.com/"> GitHub.com</a>.</p>
+	    <P>Il y a de fortes chances qu'il existe aussi un clone sur <a
+        href="http://github.com/">GitHub.com</a>.</p>
 
 	    <address>
-	      <a href="mailto:cbbrowne@ca.afilias.info">Christopher
-		Browne</a>
+	      <a href="mailto:cbbrowne@ca.afilias.info">Christopher Browne</a>
 	    </address>
 
     <hr>
-    <address><a href="mailto:postgres@cbbrowne.afilias-int.info">PostgreSQL administrator</a></address>
+    <address><a href="mailto:postgres@cbbrowne.afilias-int.info">Administrateur PostgreSQL</a></address>
 <!-- Created: Wed Jul 14 16:53:31 EDT 2010 -->
 <!-- hhmts start -->
 Last modified: Thu Jul 15 16:45:17 EDT 2010

diff --git a/www-slony.fr/layout.php b/www-slony.fr/layout.php
@@ -15,12 +15,13 @@ function layout_header($active=""){
 <div class="header">
   <div class="left">
   <div class="menu">
-    <a href="/" title="Aller sur la page principale">Accueil</a>
-    <a href="/scm/" title="Aller sur le dépôt CVS de slony">CVS</a>
-    <a href="http://lists.slony.info/mailman/listinfo" title="Slony mailinglists">Listes de diffusion</a>
+    <a href="/" title="Aller sur la page principale">Home</a>
+    <a href="/git.html" title="Aller sur la page d\'informations GIT de Slony">Git</a>
+    <a href="http://lists.slony.info/mailman/listinfo" title="Listes de discussions de Slony">Mailinglists</a>
     <a href="/documentation/" title="Aller vers la section documentation">Documentation</a>
-    <a href="/downloads/" title="Téléchargez Slony!">Téléchargez !</a>
-    <a href="http://bugs.slony.info/bugzilla/" title="Slony-I Bugzilla"> Bugs </a>
+    <a href="/downloads/" title="Téléchargez Slony!">Téléchargement</a>
+    <a href="http://bugs.slony.info/bugzilla/" title="Bugzilla Slony-I Bugzilla">Bugs</a>
+    <a href="/bug-processing.html" title="Aller sur la page de politique de la gestion des bugs">Politique Bugs</a>
   </div>
   </div>
   <div class="right">