chtites corrections

postgresql/ref/alter_table.xml

@@ -3,7 +3,6 @@
      le       $Date$
      par      $Author$
      révision $Revision$ -->
-<!-- SAS 20060616 -->
 
 <refentry id="sql-altertable">
  <refmeta>
@@ -323,9 +322,9 @@ ALTER TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
       </para>
 
      <para>
-      Notez que ce n'est pas équivalent à <literal>ADD COLUMN oid oid</literal>;
-      Ceci ajouterait une colonne normale qui s'appèlerait <literal>oid</literal>,
-      mais ne serait pas la colonne système.
+      Ce n'est pas équivalent à <literal>ADD COLUMN oid oid</literal>. Cette
+      dernière ajouterait une colonne normale nommée <literal>oid</literal>,
+      qui n'est pas une colonne système.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -346,11 +345,10 @@ ALTER TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
     <listitem>
      <para>
       Cette forme modifie un ou plusieurs paramètres de stockage pour la table.
-      Voir <xref linkend="sql-createtable-storage-parameters"
-     />
-      pour les détails sur les paramètres disponibles. Notez que le contenu de
+      Voir <xref linkend="sql-createtable-storage-parameters" />
+      pour les détails sur les paramètres disponibles. Le contenu de
       la table ne sera pas modifié immédiatement par cette commande&nbsp;;
-      suivant le paramètre, vous aurez besoin de réécrire la table pour
+      en fonction du paramètre, il pourra s'avérer nécessaire de réécrire la table pour
       obtenir les effets désirés. Ceci peut se faire avec <xref
       linkend="sql-cluster"/> ou une des formes
       d'<command>ALTER TABLE</command> qui force une réécriture de la table.
@@ -362,7 +360,7 @@ ALTER TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
        <literal>OIDS</literal> avec la syntaxe <literal>WITH (<replaceable
        class="parameter">paramètre_stockage</replaceable>)</literal>,
        <command>ALTER TABLE</command> ne traite pas les <literal>OIDS</literal>
-       comme un paramètre de stockage. À la place, utilisez les formes
+       comme un paramètre de stockage. À la place, utiliser les formes
        <literal>SET WITH OIDS</literal> et <literal>SET WITHOUT OIDS</literal>
        pour changer le statut des OID sur la table.
       </para>