Début de la traduction de la RC1.

postgresql/catalogs.xml

@@ -1535,8 +1535,8 @@ lourd ! -->
       <entry><type>oid</type></entry>
       <entry><literal><link linkend="catalog-pg-type"><structname>pg_type</structname></link>.oid</literal></entry>
       <entry>
-       For typed tables, the OID of the underlying composite type,
-       zero for all other relations
+       Pour les tables typées, l'OID du type composite sous-jacent. Sinon, 0
+       dans tous les autres cas.
       </entry>
      </row>
 

postgresql/func.xml

@@ -2996,11 +2996,12 @@ in <parameter>cha
   </table>
 
   <para>
-   <function>get_byte</function> and <function>set_byte</function> number the first byte
-   of a binary string as byte 0.
-   <function>get_bit</function> and <function>set_bit</function> number bits from the
-   right within each byte; for example bit 0 is the least significant bit of
-   the first byte, and bit 15 is the most significant bit of the second byte.
+   <function>get_byte</function> et <function>set_byte</function> prennent en
+   compte le premier octet d'une cha�ne binaire comme l'octet num�ro z�ro.
+   <function>get_bit</function> et <function>set_bit</function> comptent les
+   bits � partir de la droite pour chaque octet. Par exemple, le bit 0 est le
+   bit le moins significatif du premier octet et le bit 15 est le bit le plus
+   significatif du second octet.
   </para>
 
  </sect1>
@@ -3108,8 +3109,8 @@ in <parameter>cha
     les cha�nes binaires&nbsp;:
     <literal><function>get_bit</function></literal>,
     <literal><function>set_bit</function></literal>.
-    When working with a bit string, these functions number the first
-    (leftmost) bit of the string as bit 0.
+    En travaillant sur des cha�nes de bits, ces fonctions num�rotent le premier
+    bit (le plus � gauche) comme le bit 0.
      </para>
 
      <para>

postgresql/indexam.xml

@@ -643,7 +643,7 @@ supprime des donn
      <listitem>
       <para>
        une nouvelle entrée dans l'en-tête est effectuée avant son entrée
-       dans l'index. (Un parcours d'index concurrent peutt alors ne pas
+       dans l'index. (Un parcours d'index concurrent peut alors ne pas
        voir l'entrée dans l'en-tête. Ce n'est pas gênant dans la mesure où un
        lecteur de l'index ne s'intéresse pas à une ligne non validée. Voir
        <xref linkend="index-unique-checks"/>);

postgresql/pgcrypto.xml

@@ -12,8 +12,8 @@
  </indexterm>
 
  <indexterm zone="pgcrypto">
-  <primary>encryption</primary>
-  <secondary>for specific columns</secondary>
+  <primary>chiffrement</primary>
+  <secondary>pour des colonnes spécifiques</secondary>
  </indexterm>
 
  <para>
@@ -128,8 +128,8 @@
   </orderedlist>
 
   <para>
-   <xref linkend="pgcrypto-crypt-algorithms"/> lists the algorithms
-   supported by the <function>crypt()</function> function.
+   <xref linkend="pgcrypto-crypt-algorithms"/> liste les algorithmes
+   supportés par la fonction <function>crypt()</function>.
   </para>
 
   <table id="pgcrypto-crypt-algorithms">

postgresql/pgupgrade.xml

@@ -245,10 +245,12 @@ gmake prefix=/usr/local/pgsql.new install
     <title>Installez les fichiers objets partagés personnalisés (ou DLL)</title>
 
     <para>
-     Install any custom shared object files (or DLLs) used by the old cluster
-     into the new cluster, e.g. <filename>pgcrypto.so</filename>, whether they are from <filename>contrib</filename>
-     or some other source. Do not install the schema definitions, e.g.
-     <filename>pgcrypto.sql</filename>, because these will be migrated from the old cluster.
+     Installez tous fichiers objets partagés personnalisés (ou DLL) utilisés
+     par l'ancien cluster dans le nouveau cluster, par exemple
+     <filename>pgcrypto.so</filename>, qu'ils proviennent des modules
+     <filename>contrib</filename> ou de toute autre source. N'installez pas
+     les définitions du schéma, par exemple <filename>pgcrypto.sql</filename>,
+     car elles seront aussi migrées à partir de l'ancien cluster.
     </para>
    </step>
 

postgresql/plperl.xml

@@ -708,7 +708,7 @@ SELECT release_hosts_query();
      <term><literal><function>encode_bytea</function>(<replaceable>string</replaceable>)</literal></term>
      <listitem>
       <para>
-        Retourn sous la forme d'un <type>bytea</type> le contenu binaire dans la chaîne passé en argument.
+        Retourne sous la forme d'un <type>bytea</type> le contenu binaire dans la chaîne passé en argument.
         </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

postgresql/ref/psql-ref.xml

@@ -2837,7 +2837,7 @@ testdb=&gt; <userinput>SELECT * FROM :"foo";</userinput>
 basetest=&gt; <userinput>INSERT INTO ma_table VALUES (:'contenu');</userinput>
 </programlisting>
     (Notez que cela ne fonctionnera par si le fichier
-    <filename>mon_fichier.txt</filename> contient des octets nul. psql ne 
+    <filename>mon_fichier.txt</filename> contient des octets nuls. psql ne 
     gère pas les octets nuls inclus dans les valeurs de variable.)
     </para>
 

postgresql/seg.xml

@@ -95,9 +95,9 @@ test=> select '6.25 .. 6.50'::seg as "pH";
    Des indicateurs optionels (<literal>&lt;</literal>,
    <literal>&gt;</literal> et <literal>~</literal>) peuvent aussi être stockés.
    (Néanmoins, ces indicateurs sont ignorés par la logique interne.)
-   <xref linkend="seg-repr-table"/> gives on overview over the allowed
-   representations; <xref linkend="seg-input-examples"/> shows some
-   examples.
+   <xref linkend="seg-repr-table"/> donne un aperçu des représentations
+   autorisées&nbsp;; <xref linkend="seg-input-examples"/> montre quelques
+   exemples.
   </para>
 
   <para>

postgresql/syntax.xml

@@ -1557,19 +1557,20 @@ SELECT array_agg(a ORDER BY b DESC) FROM table;
    </para>
 
    <para>
-    When dealing with multiple-argument aggregate functions, note that the
-    <literal>ORDER BY</literal> clause goes after all the aggregate arguments.
-    For example, write this:
+    Lors de l'utilisation de fonctions d'agrégat à plusieurs arguments, la
+    clause <literal>ORDER BY</literal> arrive après tous les arguments de
+    l'agrégat. Par exemple, il faut écrire ceci&nbsp;:
 <programlisting>
 SELECT string_agg(a, ',' ORDER BY a) FROM table;
 </programlisting>
-    not this:
+    et non pas ceci&nbsp;:
 <programlisting>
 SELECT string_agg(a ORDER BY a, ',') FROM table;  -- incorrect
 </programlisting>
-    The latter is syntactically valid, but it represents a call of a
-    single-argument aggregate function with two <literal>ORDER BY</literal> keys
-    (the second one being rather useless since it's a constant).
+    Ce dernier est syntaxiquement correct mais il concerne un appel à une
+    fonction d'agrégat à un seul argument avec deux clés pour le
+    <literal>ORDER BY</literal> (le deuxième étant inutile car il est
+    constant).
    </para>
 
    <para>

postgresql/tablefunc.xml

@@ -22,8 +22,8 @@
   <title>Fonctions</title>
 
   <para>
-   <xref linkend="tablefunc-functions"/> shows the functions provided
-   by the <filename>tablefunc</filename> module.
+   <xref linkend="tablefunc-functions"/> montre les fonctions fournies par le
+   module <filename>tablefunc</filename>.
   </para>
 
   <table id="tablefunc-functions">
@@ -649,8 +649,7 @@ connectby(text relname, text keyid_fld, text parent_keyid_fld
    </para>
 
    <para>
-    <xref linkend="tablefunc-connectby-parameters"/> explains the
-    parameters.
+    <xref linkend="tablefunc-connectby-parameters"/> explique les paramètres.
    </para>
 
    <table id="tablefunc-connectby-parameters">

postgresql/uuid-ossp.xml

@@ -26,8 +26,8 @@
   <title>Fonctions de <literal>uuid-ossp</literal></title>
 
   <para>
-   <xref linkend="uuid-ossp-functions"/> shows the functions available to
-   generate UUIDs.
+   <xref linkend="uuid-ossp-functions"/> montre les fonctions disponibles pour
+   générer des UUIDs.
    Les standards en question, ITU-T Rec. X.667, ISO/IEC 9834-8:2005 et RFC
    4122, spécifient quatre algorithmes pour produire des UUID identifiés
    par les numéros de version 1, 3, 4 et 5. (Il n'existe pas d'algorithme

postgresql/xml2.xml

@@ -173,12 +173,12 @@
    de requêtes XPath sur chaque ensemble de documents et renvoie les résultats
    comme une table. Le champ de clé primaire de la table des documents est
    renvoyé comme première colonne des résultats pour que les résultats
-   puissent être utilisés dans des jointures.The parameters are described in
+   puissent être utilisés dans des jointures. Les pamraètres sont décrits dans
    <xref linkend="xml2-xpath-table-parameters"/>.
   </para>
 
   <table id="xml2-xpath-table-parameters">
-   <title><function>xpath_table</function> Parameters</title>
+   <title>Paramètres de <function>xpath_table</function></title>
    <tgroup cols="2">
     <tbody>
      <row>