Transformation en UTF-8.

manuel/Makefile

@@ -46,7 +46,6 @@ index.html: $(src)
 	cd $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/; sed -i -e "s@../images@images@g" *.html
 
 	for filename in `find $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT) -name "*.html"`; do \
-	  recode iso-8859-15..utf-8 $$filename; \
 	  tidy -config tidy.conf $$filename; \
 	  true; \
 	  sed -i -e "s@text/html@application/xhtml+xml@g" $$filename; \
@@ -80,7 +79,6 @@ webhtml: $(src)
 	cd $(BASEDIR)/$(WEB_OUTPUT)/; sed -i -e 's@border="1"@border="0"@g' *.html
 
 	for filename in `find $(BASEDIR)/$(WEB_OUTPUT) -name "*.html"`; do \
-	  recode iso-8859-15..utf-8 $$filename; \
 	  tidy -config tidy.conf $$filename; \
 	  true; \
 	  sed -i -e "s@text/html@application/xhtml+xml@g" $$filename; \
@@ -133,18 +131,14 @@ INSTALL.html: $(src)
 		--output $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/INSTALL.html \
 		stylesheets/pg-nochunks.xsl standalone-install.xml
 
-	recode iso-8859-15..utf-8 $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/INSTALL.html
 	tidy -config tidy.conf $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/INSTALL.html || true
 
 	sed -i -e "s@text/html@application/xhtml+xml@g"  \
 	  $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/INSTALL.html
 
 INSTALL.txt: INSTALL.html
 	[ -d $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT) ] || mkdir -p $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)
-	recode utf-8..iso-8859-15 $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/INSTALL.html
 	html2text -nobs -style pretty $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/INSTALL.html > $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/INSTALL.txt
-	recode iso-8859-15..utf-8 $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/INSTALL.html
-	recode iso-8859-15..utf-8 $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/INSTALL.txt
 
 manpages: psql.1
 psql.1: $(src)
@@ -153,7 +147,6 @@ psql.1: $(src)
 		standalone-manpages.xml
 	[ -d man/man1 ] || mkdir -p man/man1
 	mv *.1 man/man1
-	recode iso-8859-15..utf-8 man/man1/*.1
 	tar cvfz $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/$(MAN_OUTPUT) man
 	rm -r man
 

manuel/biblio.xml

@@ -1,27 +1,27 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- $Header: /var/lib/cvs/pgsql-fr/sgml/biblio.sgml,v 1.6 2005/09/15 07:03:14 guillaume Exp $ -->
 <!-- SAS : 20070314 -->
 
  <bibliography id="biblio">
   <title>Bibliographie</title>
 
   <para>
-   Références sélectionnées et lectures autour du <acronym>SQL</acronym>
+   Références sélectionnées et lectures autour du <acronym>SQL</acronym>
    et de <productname>PostgreSQL</productname>.
   </para>
 
   <para>
-   Quelques livres blancs et rapports techniques réalisés par l'équipe d'origine de
-   développement de <productname>POSTGRES</productname> sont
+   Quelques livres blancs et rapports techniques réalisés par l'équipe d'origine de
+   développement de <productname>POSTGRES</productname> sont
    disponibles sur le
    <ulink url="http://s2k-ftp.CS.Berkeley.EDU:8000/postgres/papers/">
-    site web</ulink> du département des sciences informatiques de l'université
+    site web</ulink> du département des sciences informatiques de l'université
    de Californie
   </para>
 
   <bibliodiv>
-   <title>Livres de référence sur <acronym>SQL</acronym></title>
-   <para>Textes de référence sur les fonctionnalités de <acronym>SQL</acronym>.</para>
+   <title>Livres de référence sur <acronym>SQL</acronym></title>
+   <para>Textes de référence sur les fonctionnalités de <acronym>SQL</acronym>.</para>
 
    <biblioentry id="bowman01">
     <title>The Practical <acronym>SQL</acronym> Handbook</title>
@@ -168,8 +168,8 @@
   </bibliodiv>
 
   <bibliodiv>
-   <title>Documentation spécifique sur PostgreSQL</title>
-   <para>Cette section concerne la documentation relative à PostgreSQL.</para>
+   <title>Documentation spécifique sur PostgreSQL</title>
+   <para>Cette section concerne la documentation relative à PostgreSQL.</para>
 
    <biblioentry id="sim98">
     <title>Enhancement of the ANSI SQL Implementation of PostgreSQL</title>
@@ -201,17 +201,17 @@ ssimkovi@ag.or.at
 -->
     <abstract>
      <para>
-      Discute de l'histoire et de la syntaxe de SQL, et décrit les ajouts des
+      Discute de l'histoire et de la syntaxe de SQL, et décrit les ajouts des
       constructions <literal>INTERSECT</literal> et <literal>EXCEPT</literal> dans
-      <productname>PostgreSQL</productname>. Rapport de thèse de mastère écrit avec le
-      concours du professeur des universités Georg Gottlob et de son assistante
-      Katrin Seyr à l'université de technologie de Vienne.
+      <productname>PostgreSQL</productname>. Rapport de thèse de mastère écrit avec le
+      concours du professeur des universités Georg Gottlob et de son assistante
+      Katrin Seyr à l'université de technologie de Vienne.
      </para>
     </abstract>
 
     <pubdate>29 novembre 1998</pubdate>
     <publisher>
-     <publishername>Département des systèmes d'informations, université de
+     <publishername>Département des systèmes d'informations, université de
      technologie de Vienne</publishername>
      <address>Vienne, Autriche</address>
     </publisher>
@@ -238,7 +238,7 @@ ssimkovi@ag.or.at
 
     <pubdate>5 septembre 1995</pubdate>
     <publisher>
-     <publishername>Université de Californie</publishername>
+     <publishername>Université de Californie</publishername>
      <address>Berkeley, Californie</address>
     </publisher>
    </biblioentry>
@@ -253,16 +253,16 @@ ssimkovi@ag.or.at
     <surname>Fong</surname>
    </author>
    <publisher>
-    <publishername>Université de Californie, Berkeley, département des sciences
+    <publishername>Université de Californie, Berkeley, département des sciences
     informatiques</publishername>
    </publisher>
   </biblioentry>
 
   </bibliodiv>
 
   <bibliodiv>
-   <title>Procédures et articles</title>
-   <para>Cette section recense les articles et brèves.</para>
+   <title>Procédures et articles</title>
+   <para>Cette section recense les articles et brèves.</para>
 
    <biblioentry id="olson93">
     <title>Partial indexing in POSTGRES: research project</title>
@@ -276,7 +276,7 @@ ssimkovi@ag.or.at
     <pubdate>1993</pubdate>
     <pubsnumber>UCB Engin T7.49.1993 O676</pubsnumber>
     <publisher>
-     <publishername>Université de Californie</publishername>
+     <publishername>Université de Californie</publishername>
      <address>Berkeley, Californie</address>
     </publisher>
    </biblioentry>
@@ -300,7 +300,7 @@ ssimkovi@ag.or.at
     <title>ERL Technical Memorandum M90/33</title>
     <pubdate>Avril 1990</pubdate>
     <publisher>
-     <publishername>Université de Californie</publishername>
+     <publishername>Université de Californie</publishername>
      <address>Berkely, Californie</address>
     </publisher>
    </biblioset>
@@ -406,7 +406,7 @@ ssimkovi@ag.or.at
    </biblioset>
     <confgroup>
      <conftitle>IEEE Conference on Data Engineering</conftitle>
-     <confdates>Février 1987</confdates>
+     <confdates>Février 1987</confdates>
      <address>Los Angeles, Californie</address>
     </confgroup>
    </biblioentry>
@@ -468,7 +468,7 @@ ssimkovi@ag.or.at
    <biblioset relation="journal">
     <title>SIGMOD Record 18(4)</title>
     <pagenums>4-11</pagenums>
-    <date>Décembre 1989</date>
+    <date>Décembre 1989</date>
    </biblioset>
    </biblioentry>