Translated "Easy to Learn"

index.html

@@ -682,30 +682,30 @@ <h2>
 				</div>
 
         <h2>
-        <a name="easy-to-learn" href="#easy-to-learn">Easy to Learn</a>
+        <a name="easy-to-learn" href="#easy-to-learn">Git se snadno naučíte</a>
         </h2>
 
 				<div class="contents">
 					<div class="text">										
-						This did not used to be true&mdash;early in Git's life, it was not really 
-						an SCM so much as a bunch of tools that let you do versioned filesystem 
-						work in a distributed manner.  However, today, the command set and 
-						learning curve of Git are pretty similar to any other SCM, and even 
-						better than some.
+						V dřívějších fázích života Gitu to rozhodně nebyla pravda. Git býval spíše
+						kolekcí různých nástrojů, které umožňovaly pracovat s verzovaným souborovým
+						systémem distribuovaným způsobem než skutečným systémem na správu verzí.
+						Dnes jsou ale příkazy Gitu a jejich pochopitelnost podobné jako u ostatních
+						nástrojů, a oproti některým nástrojům je na tom Git i lépe.
 					</div>
 
 					<div class="text">										
-						Since this is difficult to prove objectively without some sort of 
-						study, I'll just show the difference between the default 'help' menu for the
-						Mercurial and Git commands.  I've highlighted the commands that are
-						identical (or nearly) between the two systems.  (In Hg, if you type 'hg help', you 
-						get a list of 40-some commands.)
+						To je samozřejmě těžké prokázat objektivně, bez toho, abychom provedli podrobnější
+						studii. Proto níže jen ukazuji výchozí nápovědu pro příkazy Mercurialu
+						a&nbsp;Gitu. Příkazy, které jsou shodné nebo velmi podobné u obou nástrojů jsem
+						zvýraznil. (Když napíšete <code>hg help</code>, získáte seznam asi 40 příkazů
+						pro Mercurial.)
 					</div>
 
 					<table class="help">
 						<tr><td valign="top">
 
-<h3>Mercurial Help</h3>
+<h3>Nápověda pro Mercurial</h3>
 <pre>
 <span class="compare">add</span>        add the specified files ...
 <span class="compare">annotate</span>   show changeset informati...
@@ -727,7 +727,7 @@ <h3>Mercurial Help</h3>
 
 					</td><td valign="top">
 
-<h3>Git Help</h3>
+<h3>Nápověda pro Git</h3>
 <pre>
 <span class="compare">add</span>        Add file contents to the index
 <span class="compare">bisect</span>     Find the change that introduce...
@@ -755,17 +755,16 @@ <h3>Git Help</h3>
 				</table>
 
 				<div class="text">										
-					Prior to Git 1.6, all of the Git commands used to be in the executable
-					path, which was very confusing to people.  Although Git still recognizes
-					all of those commands, the only command in the path is now 'git'.
-					So, if you look at Mercurial and Git, Git has a nearly identical 
-					command set and help system&mdash;there is very little difference from 
-					a beginning UI perspective today.
+					Všechny příkazy Gitu bývaly &mdash; před verzí 1.6 &mdash; v cestě k programům
+					(<code>PATH</code>), a to spoustu lidí mátlo. Ačkoliv všechny tyto příkazy
+					můžete stále používat, v cestě je nyní jediný příkaz: <code>git</code>.
+					Takže např. Mercurial a Git mají nyní téměř totožnou nabídku příkazů
+					a nápovědu. Z pohledu záčatečníka je jejich rozhraní skoro stejné.
 				</div>
 
 				<div class="text">										
-					These days it's pretty hard to argue that Mercurial or Bazaar is any
-					easier to learn than Git is.
+					Dnes již je velmi obtížné věrohodně argumentovat, že Mercurial nebo
+					Bazaar se lze naučit snadněji.
 				</div>
 
 				</div>
@@ -775,7 +774,7 @@ <h3>Git Help</h3>
 
 		<!-- 
 			THINGS GIT IS STILL NOT GOOD AT 
-			* windows (all)
+			* windows (all) - Not so true anymore. *** Needs chapter on GUIs ***
 			* large files (svn)
 		-->