Translation update for Pods #21125

feloy · 2020-05-22T12:40:05Z

No description provided.

netlify · 2020-05-22T12:53:35Z

Deploy preview for kubernetes-io-master-staging ready!

Built with commit e21dbb8

https://deploy-preview-21125--kubernetes-io-master-staging.netlify.app

AWKIF · 2020-05-22T13:02:47Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md

+
+{{< feature-state for_k8s_version="v1.16" state="alpha" >}}
+
+Si vous conteneur démarre habituellement en plus de `initialDelaySeconds + failureThreshold × periodSeconds`, 


"Si vous conteneur"
votre conteneur ?

fixed, thanks

AWKIF · 2020-05-22T13:03:05Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md

+{{< feature-state for_k8s_version="v1.16" state="alpha" >}}
+
+Si vous conteneur démarre habituellement en plus de `initialDelaySeconds + failureThreshold × periodSeconds`, 
+vous devriez pécifier une startup probe qui vérifie le même point de terminaison que la liveness probe. La valeur par défaut pour `periodSeconds` est 30s.


pécifier = spécifier

fixed, thanks

AWKIF · 2020-05-22T13:03:24Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md

+
+Si vous conteneur démarre habituellement en plus de `initialDelaySeconds + failureThreshold × periodSeconds`, 
+vous devriez pécifier une startup probe qui vérifie le même point de terminaison que la liveness probe. La valeur par défaut pour `periodSeconds` est 30s.
+Vous devriez alors meetre sa valeur `failureThreshold` suffisamment haute pour permettre au conteneur de démarrer, sans changer les valeurs par défaut de la liveness probe. Ceci aide à se protéger de deadlocks.


fixed, thanks

AWKIF · 2020-05-22T13:04:03Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md

@@ -172,9 +188,7 @@ d'informations.
   ...
   ```

-* `Running` : Indique que le conteneur s'exécute sans problème. Une fois qu'un centeneur est


this content is removed

AWKIF · 2020-05-22T13:05:09Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md

@@ -233,27 +250,26 @@ status:
 ...
 ```

-Les nouvelles conditions du Pod doivent être conformes au [format des étiquettes](/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/#syntax-and-character-set) de Kubernetes.
-La commande `kubectl patch` ne prenant pas encore en charge la modifictaion du statut


modifictaion

this content is removed

AWKIF · 2020-05-22T13:05:57Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md

-une nouvelle condition de Pod `ContainersReady` est introduite pour capturer
-l'ancienne condition `Ready` d'un Pod.
+Pour un Pod utilisant des conditions particulières, ce Pod est considéré prêt **seulement**
+lorsque les deux déclarations c-dessous sont vraies :


fixed, thanks

AWKIF · 2020-05-22T13:08:05Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md

-  qui doivent s'exécuter une fois par machine, car ils fournissent un service système
-  au niveau de la machine.
+- Utilisez un {{< glossary_tooltip term_id="daemonset" >}}
+  pour les Pods qui doivent s'exécuter un par noeud éligible.


qui doivent s'exécuter un par noeud éligible.

qui doivent s'exécuter sur chaque noeud éligible.

fixed, thanks

AWKIF · 2020-05-22T13:12:46Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview.md

-[Replication Controllers](/docs/concepts/workloads/controllers/replicationcontroller/), [Jobs](/docs/concepts/jobs/run-to-completion-finite-workloads/), et
-[DaemonSets](/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset/).  Les Controllers utilisent les Templates de Pod pour créer réellement les pods.
-L'exemple ci-dessous est un manifeste simple pour un Pod d'un conteneur affichant un message.
+Les Templates de Pod sont des spécifications pour créer des Pods, et sont inclus dans les ressources de charges de travaill comme


fixed, thanks

sftim · 2020-05-22T17:19:49Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md

 ...
 spec:
  readinessGates:
    - conditionType: "www.example.com/feature-1"
 status:
  conditions:
-    - type: Ready  # ceci est une builtin PodCondition
+    - type: Ready  # builtin PodCondition


It's also OK to translate “built in”

sftim · 2020-05-22T17:20:27Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md


-Avec l'introduction de nouvelles conditions d'un Pod, un Pod est considéré comme prêt
-**seulement** lorsque les deux déclarations suivantes sont vraies :
+### Statut de la disponibilité d'un Pod {#pod-readiness-status}


This could be:

### Statut de la disponibilité d'un Pod {#statut-pod-disponibilité}

if you want

sftim · 2020-05-22T17:22:03Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview.md

-* [Container Design Patterns](https://kubernetes.io/blog/2016/06/container-design-patterns)
-
-Chaque Pod est destiné à exécuter une instance unique d'une application donnée. Si vous désirez mettre à l'échelle votre application horizontalement, (par ex., exécuter plusieurs instances), vous devez utiliser plusieurs Pods, un pour chaque instance. Dans Kubernetes, on parle généralement de _réplication_. Des Pods répliqués sont en général créés et gérés comme un groupe par une abstraction appelée Controller. Voir [Pods et Controllers](#pods-and-controllers) pour plus d'informations.
+Chaque Pod est destiné à exécuter une instance unique d'une application donnée. Si vous désirez mettre à l'échelle votre application horizontalement, (pour fournir plus de ressources au global en exécutant plus d'instances), vous devez utiliser plusieurs Pods, un pour chaque instance. Dans Kubernetes, on parle typiquement de _réplication_. Des Pods répliqués sont en général créés et gérés en tant que groupe par une ressource de charge de travail et son {{< glossary_tooltip text="_controller_" term_id="controller" >}}. Voir [Pods et contrôleurs](#pods-et-controleurs) pour plus d'informations.


Suggested change

Chaque Pod est destiné à exécuter une instance unique d'une application donnée. Si vous désirez mettre à l'échelle votre application horizontalement, (pour fournir plus de ressources au global en exécutant plus d'instances), vous devez utiliser plusieurs Pods, un pour chaque instance. Dans Kubernetes, on parle typiquement de _réplication_. Des Pods répliqués sont en général créés et gérés en tant que groupe par une ressource de charge de travail et son {{< glossary_tooltip text="_controller_" term_id="controller" >}}. Voir [Pods et contrôleurs](#pods-et-controleurs) pour plus d'informations.

Chaque Pod est destiné à exécuter une instance unique d'une application donnée. Si vous désirez mettre à l'échelle votre application horizontalement, (pour fournir plus de ressources au global en exécutant plus d'instances), vous devez utiliser plusieurs Pods, un pour chaque instance. Dans Kubernetes, on parle typiquement de _réplication_. Des Pods répliqués sont en général créés et gérés en tant que groupe par une ressource de charge de travail et son {{< glossary_tooltip text="contrôleur" term_id="controller" >}}. Voir [Pods et contrôleurs](#pods-et-controleurs) pour plus d'informations.

?

I think readers who see “controller” elsewhere will guess that it matches up to “contrôleur”.

fixed, thanks

sftim · 2020-05-22T17:29:25Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview.md


 ## Travailler avec des Pods

-Vous aurez rarement à créer directement des Pods individuels dans Kubernetes--même des Pods à un seul conteneur. Ceci est dû au fait que les Pods sont conçus comme des entités relativement éphémères et jetables. Lorsqu'un Pod est créé (directement par vous ou indirectement par un Controller), il est programmé pour s'exécuter sur un {{< glossary_tooltip term_id="node" >}} dans votre cluster. Le Pod reste sur ce Nœud jusqu'à ce que le process se termine, l'objet pod soit supprimé, le pod soit *expulsé* par manque de ressources, ou le Nœud soit en échec.
+Vous aurez rarement à créer directement des Pods individuels dans Kubernetes--même des Pods à un seul conteneur. Ceci est dû au fait que les Pods sont conçus comme des entités relativement éphémères et jetables. Lorsqu'un Pod est créé (directement par vous ou indirectement par un {{< glossary_tooltip text="_controller_" term_id="controller" >}}), il est programmé pour s'exécuter sur un {{< glossary_tooltip term_id="node" >}} dans votre cluster. Le Pod reste sur ce nœud jusqu'à ce que le process se termine, l'objet pod soit supprimé, le pod soit *expulsé* par manque de ressources, ou le nœud soit en échec.


Suggested change

Vous aurez rarement à créer directement des Pods individuels dans Kubernetes--même des Pods à un seul conteneur. Ceci est dû au fait que les Pods sont conçus comme des entités relativement éphémères et jetables. Lorsqu'un Pod est créé (directement par vous ou indirectement par un {{< glossary_tooltip text="_controller_" term_id="controller" >}}), il est programmé pour s'exécuter sur un {{< glossary_tooltip term_id="node" >}} dans votre cluster. Le Pod reste sur ce nœud jusqu'à ce que le process se termine, l'objet pod soit supprimé, le pod soit *expulsé* par manque de ressources, ou le nœud soit en échec.

Vous aurez rarement à créer directement des Pods individuels dans Kubernetes--même des Pods à un seul conteneur. Ceci est dû au fait que les Pods sont conçus comme des entités relativement éphémères et jetables. Lorsqu'un Pod est créé (directement par vous ou indirectement par un {{< glossary_tooltip text="contrôleur" term_id="controller" >}}), il est programmé pour s'exécuter sur un {{< glossary_tooltip term_id="node" >}} dans votre cluster. Le Pod reste sur ce nœud jusqu'à ce que le process se termine, l'objet pod soit supprimé, le pod soit *expulsé* par manque de ressources, ou le nœud soit en échec.

(“controller” is used in the English original more like than natural language term, rather than to refer to an API object or other term that does not localize)

fixed, thanks

AWKIF · 2020-05-26T14:00:33Z

/lgtm

rekcah78 · 2020-06-09T16:29:30Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md

@@ -65,8 +65,6 @@ du tableau de PodCondition a six champs possibles :
    de charge de tous les Services correspondants ;
  * `Initialized` : tous les [init containers](/docs/concepts/workloads/pods/init-containers)


Initialized : tous les init containers

fixed, thanks

rekcah78 · 2020-06-09T16:35:33Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview.md

-[DaemonSets](/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset/).  Les Controllers utilisent les Templates de Pod pour créer réellement les pods.
-L'exemple ci-dessous est un manifeste simple pour un Pod d'un conteneur affichant un message.
+Les Templates de Pod sont des spécifications pour créer des Pods, et sont inclus dans les ressources de charges de travail comme
+les [Deployments](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/), les [Jobs](/docs/concepts/jobs/run-to-completion-finite-workloads/) et


/fr/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/

fixed, thanks

rekcah78 · 2020-06-09T16:36:28Z

content/fr/docs/concepts/workloads/pods/pod.md

@@ -164,7 +164,7 @@ Un exemple de déroulement :
 1. Le Pod dans l'API server est mis à jour avec le temps au delà duquel le Pod est considéré "mort" ainsi que la période de grâce.
 1. Le Pod est affiché comme "Terminating" dans les listes des commandes client
 1. (en même temps que 3) Lorsque Kubelet voit qu'un Pod a été marqué "Terminating", le temps ayant été mis en 2, il commence le processus de suppression du pod.
-    1. Si un des conteneurs du Pod a défini un [preStop hook](/docs/concepts/containers/container-lifecycle-hooks/#hook-details), il est exécuté à l'intérieur du conteneur. Si le `preStop` hook est toujours en cours d'exécution à la fin de la période de grâce, l'étape 2 est invoquée avec une courte (2 secondes) période de grâce supplémentaire.
+    1. Si un des conteneurs du Pod a défini un [preStop hook](/docs/concepts/containers/container-lifecycle-hooks/#hook-details), il est exécuté à l'intérieur du conteneur. Si le `preStop` hook est toujours en cours d'exécution à la fin de la période de grâce, l'étape 2 est invoquée avec une courte (2 secondes) période de grâce supplémentaire une seule fois. Vous devez modifier `terminationGracePeriodSeconds` si le hook `preStop` a besoin de plus de temps pour se terminer.


/fr/docs/concepts/containers/container-lifecycle-hooks/#hook-details

fixed, thanks

sftim

Hi @feloy

We've stopped using capture shortcodes

I recommend that you rebase the changes in this PR to match the recently-updated English language original; it should be a straightforward update.

feloy · 2020-07-05T09:51:58Z

Hi @feloy

We've stopped using capture shortcodes

I recommend that you rebase the changes in this PR to match the recently-updated English language original; it should be a straightforward update.

Fixed, thanks

rekcah78 · 2020-07-06T19:58:07Z

/lgtm

AWKIF · 2020-07-08T06:42:21Z

/approve

k8s-ci-robot · 2020-07-08T06:42:38Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: AWKIF

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/fr/OWNERS~~ [AWKIF]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

k8s-ci-robot added the cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. label May 22, 2020

k8s-ci-robot requested review from AWKIF and Smana May 22, 2020 12:40

k8s-ci-robot added language/fr Issues or PRs related to French language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels May 22, 2020

AWKIF suggested changes May 22, 2020

View reviewed changes

sftim reviewed May 22, 2020

View reviewed changes

k8s-ci-robot assigned AWKIF May 26, 2020

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label May 26, 2020

rekcah78 reviewed Jun 9, 2020

View reviewed changes

sftim reviewed Jun 10, 2020

View reviewed changes

k8s-ci-robot added the needs-rebase Indicates a PR cannot be merged because it has merge conflicts with HEAD. label Jun 11, 2020

k8s-ci-robot removed lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. needs-rebase Indicates a PR cannot be merged because it has merge conflicts with HEAD. labels Jun 29, 2020

feloy added 4 commits July 5, 2020 11:38

Pods: overview

9efd949

Pods

a794664

Pods lifecycle

f92ad5a

fixes

14ab4eb

feloy force-pushed the feloy-1-19-pods branch from 50d1927 to 14ab4eb Compare July 5, 2020 09:40

feloy added 2 commits July 5, 2020 11:49

rekcah78 Review

b612a80

remove capture

e21dbb8

k8s-ci-robot assigned rekcah78 Jul 6, 2020

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Jul 6, 2020

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Jul 8, 2020

k8s-ci-robot merged commit cfefda4 into kubernetes:master Jul 8, 2020

feloy mentioned this pull request Jan 6, 2021

REQUEST: New membership for feloy kubernetes/org#2404

Closed

6 tasks


		{{< feature-state for_k8s_version="v1.16" state="alpha" >}}

		Si vous conteneur démarre habituellement en plus de `initialDelaySeconds + failureThreshold × periodSeconds`,

		@@ -65,8 +65,6 @@ du tableau de PodCondition a six champs possibles :
		de charge de tous les Services correspondants ;
		* `Initialized` : tous les [init containers](/docs/concepts/workloads/pods/init-containers)

Translation update for Pods #21125

Translation update for Pods #21125

Conversation

feloy commented May 22, 2020

netlify bot commented May 22, 2020 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

AWKIF commented May 26, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sftim left a comment

Choose a reason for hiding this comment

feloy commented Jul 5, 2020

rekcah78 commented Jul 6, 2020

AWKIF commented Jul 8, 2020

k8s-ci-robot commented Jul 8, 2020

netlify bot commented May 22, 2020 •

edited