Localisation updates from https://translatewiki.net.

lang/strings_bulgarian.txt

@@ -394,7 +394,7 @@ $s_reminder_list_truncated = 'списъкът с получателите е и
 $s_bug_send_button = 'Изпращане';
 $s_reminder = 'Напомнящо съобщение';
 $s_reminder_explain = 'Съобщението ще бъде изпратено до този, който е отворил проблема повторно.';
-$s_reminder_monitor = 'Получателите също ще наблюдават проблема. Могат да се отпишат от списъка чрез бутон "Спри наблюдението".';
+$s_reminder_monitor = 'Получателите също ще наблюдават проблема. Те могат да се отпишат от списъка чрез бутон "Спри наблюдението".';
 $s_reminder_store = 'Съобщението ще бъде прикрепено към проблема.';
 $s_confirm_sponsorship = 'Потвърждение за спонсориране на проблем %1$d за %2$s.';
 $s_stick_bug_button = 'Прикрепи';
@@ -447,7 +447,7 @@ $s_view_revisions = 'Преглед на версии';
 $s_revision = 'Версия';
 $s_revision_by = '%1$s от %2$s';
 $s_revision_drop = 'Пропусни';
-$s_bug_revision_dropped_history = 'Пропуснат преглед на бъг';
+$s_bug_revision_dropped_history = 'Пропуснат преглед на проблем';
 $s_bugnote_revision_dropped_history = 'Версията на бележката е премахната';
 $s_all_revisions = 'Всички версии';
 $s_back_to_issue = 'Връщане към проблем';
@@ -467,16 +467,16 @@ $s_bugnote_updated_msg = 'Бележката е обновена успешно.
 $s_last_edited = 'Последна редакция:';
 $s_hide_content = 'Скриване на съдържанието';
 $s_show_content = 'Показване на съдържанието';
-$s_total_queries_executed = 'Изпълнени са общо %1$d заявки.';
-$s_unique_queries_executed = 'Изпълнени са %1$d уникални заявки.';
-$s_memory_usage_in_kb = 'Използвана памет :  %1$s KB';
+$s_total_queries_executed = 'Общ брой изпълнени заявки: %1$d';
+$s_unique_queries_executed = 'Изпълнени уникални заявки: %1$d';
+$s_memory_usage_in_kb = 'Използвана памет: %1$s KiB';
 $s_log_page_event = 'Събитие';
 $s_please_report = 'Моля, съобщавайте за това на% 1 $ s.';
 $s_click_to_login = 'Влизане';
 $s_warning_plain_password_authentication = 'Използвана е много лесна парола за оторизация, която може да бъде видяна от администратор.';
 $s_warning_default_administrator_account_present = 'Трябва да дезактивирате настоящия "администратор" или да промените паролата му.';
 $s_warning_admin_directory_present = 'Директория Админ трябва да бъде премахната.';
-$s_error_database_no_schema_version = '<strong>Грешка:</strong> Структурата на базата данни не е актуална (config(databaseversion) има стойност 0 и таблиците от предишни обновявания не съществуват). Моля, проверете дали базата ви работи - не можем да извлечем версията на схемата на базата.  Таблицата  Config не съдържа валидна версия на схемата на базата - ако се наложи потърсете помощ в mantis-help мейлинг листа.';
+$s_error_database_no_schema_version = '<strong>Грешка:</strong> Структурата на базата данни не е актуална (config(databaseversion) има стойност 0) или е повредена. Моля, проверете дали базата ви работи - не можем да извлечем версията на схемата на базата.  Таблицата  Config не съдържа валидна версия на схемата на базата - ако се наложи потърсете помощ в mantis-help мейлинг листа.';
 $s_error_database_version_out_of_date_2 = 'Структурата на базата данни може да е остаряла. Обновете <a href="admin/install.php">тук</a> , преди да влезете.';
 $s_error_code_version_out_of_date = '<strong>Внимание:</strong> структурата на базата данни е по-нова спрямо инсталирания код. Обновете кода.';
 $s_login_page_info = 'Добре дошли в системата за следене на грешки.';
@@ -795,7 +795,7 @@ $s_selected_project = 'Избран проект';
 $s_valid_project_msg = 'Изберете валиден проект';
 $s_signup_done_title = 'Регистрацията на профила премина успешно';
 $s_password_emailed_msg = 'Поздравления. Регистрирахте се успешно. Ще бъде изпратен email за потвърждение на email адреса ви. Чрез избор на линка, пратен в този email, ще активирате личния си профил.';
-$s_no_reponse_msg = 'Имате 7 дни да завършите процеса по потвърждаване на профила; ако не успеете да завършите потвърждаването на профила до 7 дни, новосъздадения профил ще бъде елиминиран.';
+$s_no_reponse_msg = 'Имате 7 дни да завършите процеса по потвърждаване на профила; ако не успеете да завършите потвърждаването на профила до 7 дни, новосъздадения профил ще бъде изтрит.';
 $s_signup_info = 'След попълване на формуляра и проверка на отговорите, ще ви бъде изпратен потвърждаващ email на email адреса, който е предоставен.<br />Чрез потвърждаващия email, ще можете да активирате профила си. Ако не успеете да активирате профила си до 7 дни, той ще бъде елиминиран.<br />Трябва да предоставите валиден email, за да можете да получите потвърждаващия email.';
 $s_signup_title = 'Регистриране';
 $s_signup_button = 'Регистриране';

lang/strings_italian.txt

@@ -811,7 +811,7 @@ $s_select_reproducibility = 'Seleziona la riproducibilità';
 $s_select_severity = 'Seleziona gravità';
 $s_or_fill_in = 'oppure completa';
 $s_assign_to = 'Assegna a';
-$s_additional_information = 'Informazioni addizionali';
+$s_additional_information = 'Ulteriori informazioni';
 $s_submit_report_button = 'Invia la segnalazione';
 $s_check_report_more_bugs = 'attiva per notificare più anomalie';
 $s_report_stay = 'Rimani sul report';