Localisation updates from https://translatewiki.net.

lang/strings_portuguese_brazil.txt

@@ -28,6 +28,7 @@
  * @author André Sencioles, andre spiritlinux com br
  * @author Dianakc
  * @author Eduardo.mps
+ * @author Elival
  * @author Felipe Tonioli, tonioli@easyline.com.br
  * @author Fernando Machado, fm-nospam@fmachado.com
  * @author Giro720
@@ -282,7 +283,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'O Plugin já está instalado.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'A página do Plugin não foi encontrada.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_INSTALL_FAILED] = 'Falha na instalação do complemento: %1$s.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'A atualização do schema do plugin falhou no bloco #%1$s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_NEEDED] = 'O plugin "%1$s" precisa ser atualizando antes de poder acessar a esta página.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_NEEDED] = 'O plugin "%1$s" precisa ser atualizando antes de você poder acessar esta página.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Ocorreu um erro desconhecido "%1$s" durante a execução do plugin "%2$s".';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'Campo "%1$s" contém uma duplicação da coluna "%2$s".';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'Campo "%1$s" contém o campo "%2$s" inválido.';

lang/strings_spanish.txt

@@ -69,7 +69,7 @@ $s_actiongroup_menu_update_product_build = 'Actualizar compilación del producto
 $s_actiongroup_menu_add_note = 'Añadir nota';
 $s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Adjuntar etiquetas';
 $s_actiongroup_bugs = 'Incidencias seleccionadas';
-$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'La incidencia es de sólo lectura.';
+$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'La incidencia es de solo lectura.';
 $s_all_projects = 'Todos los proyectos';
 $s_move_bugs = 'Mover Incidencias';
 $s_operation_successful = 'Operación exitosa.';
@@ -147,10 +147,10 @@ $s_bug_actiongroup_status = 'El estado de esta incidencia no se puede cambiar al
 $s_bug_actiongroup_category = 'La categoría de esta incidencia no se puede cambiar a la solicitada';
 $s_bug_actiongroup_handler = 'El usuario especificado no está autorizado para gestionar esta incidencia';
 $s_bug_actiongroup_version = 'La versión especificada no existe en el proyecto de esta incidencia';
-$s_close_bugs_conf_msg = '¿Está seguro que desea cerrar estas incidencias?';
-$s_delete_bugs_conf_msg = '¿Está seguro que desea eliminar estas incidencias?';
+$s_close_bugs_conf_msg = '¿Está seguro de que quiere cerrar estas incidencias?';
+$s_delete_bugs_conf_msg = '¿Está seguro de que quiere eliminar estas incidencias?';
 $s_move_bugs_conf_msg = 'Mover incidencias a';
-$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copiar incidencias a';
+$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copiar incidencias en';
 $s_assign_bugs_conf_msg = 'Asignar incidencias a';
 $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Elegir la resolución de las incidencias';
 $s_priority_bugs_conf_msg = 'Elegir la prioridad de las incidencias';
@@ -288,7 +288,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'Plugin ya instalado previamente
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'Página del Plugin no encontrada.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_INSTALL_FAILED] = 'Error en la instalación del plugin:  %1$s.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'La actualización del esquema del plugin falló en el bloque #%1$s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_NEEDED] = 'El plugin "%1$s" necesita actualizarse antes de acceder a esta página.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_NEEDED] = 'Se necesita actualizar el complemento «%1$s» antes de acceder a esta página.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Ocurrió un error desconocido "%1$s" durante la ejecución del plugin "%2$s".';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'Campo \'%1$s\' contiene duplicados en la columna \'%2$s\'.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'Campo \'%1$s\' contiene un campo no válido: \'%2$s\'';