MDL-76395 lang: Import fixed English strings (en_fix)

availability/condition/grade/lang/en/availability_grade.php

@@ -34,11 +34,11 @@
 $string['option_max'] = 'must be <';
 $string['pluginname'] = 'Restriction by grades';
 $string['requires_any'] = 'You have a grade in <strong>{$a}</strong>';
-$string['requires_max'] = 'You get an appropriate score in <strong>{$a}</strong>';
-$string['requires_min'] = 'You achieve a required score in <strong>{$a}</strong>';
+$string['requires_max'] = 'You achieve lower than a certain score in <strong>{$a}</strong>';
+$string['requires_min'] = 'You achieve higher than a certain score in <strong>{$a}</strong>';
 $string['requires_notany'] = 'You do not have a grade in <strong>{$a}</strong>';
 $string['requires_notgeneral'] = 'You do not get certain scores in <strong>{$a}</strong>';
-$string['requires_range'] = 'You get a particular score in <strong>{$a}</strong>';
+$string['requires_range'] = 'You achieve a score within a certain range in <strong>{$a}</strong>';
 $string['missing'] = '(missing activity)';
 $string['title'] = 'Grade';
 $string['privacy:metadata'] = 'The Restriction by grades plugin does not store any personal data.';

grade/report/singleview/lang/en/gradereport_singleview.php

@@ -27,8 +27,8 @@
 $string['assessmentname'] = 'Grade item';
 $string['blanks'] = 'Empty grades';
 $string['bulkappliesto'] = 'For';
-$string['bulkinsertvalue'] = 'Insert value';
-$string['bulklegend'] = 'Bulk insert';
+$string['bulkinsertvalue'] = 'Insert new grade';
+$string['bulklegend'] = 'Bulk insert grades';
 $string['bulkperform'] = 'Perform bulk insert';
 $string['bulkfor'] = 'Grades for {$a}';
 $string['entrypage'] = 'Grade user or grade item';
@@ -56,8 +56,8 @@
 $string['savegrades'] = 'Saving grades';
 $string['save'] = 'Save';
 $string['savegradessuccess'] = 'Grades were set for {$a} items';
-$string['selectgrade'] = 'View a single grade item';
-$string['selectuser'] = 'View all the grades of a single user';
+$string['selectgrade'] = 'Select a grade item above';
+$string['selectuser'] = 'Select a user above to view all their grades';
 $string['singleview:view'] = 'View single view';
 $string['summarygrade'] = 'A table of users, with columns for range, grade, feedback, and whether to override or exclude a particular grade.';
 $string['summaryuser'] = 'A table of grade items, with columns for grade category, range, grade, feedback, and whether to override or exclude a particular grade.';

lang/en/availability.php

@@ -31,15 +31,15 @@
 $string['enableavailability_desc'] = 'If enabled, conditions (based on date, grade, completion etc.) may be set to control whether an activity or resource can be accessed.';
 $string['error_list_nochildren'] = 'Restriction sets should contain at least one condition.';
 $string['hidden_marker'] = '(hidden otherwise)';
-$string['hidden_individual'] = 'Hidden entirely if user does not meet this condition';
+$string['hidden_individual'] = 'Hidden entirely if student doesn\'t meet this condition';
 $string['invalid'] = 'Please set';
 $string['itemheading'] = '{$a->number} {$a->type} restriction';
 $string['item_unknowntype'] = 'These restrictions use a plugin which is no longer available (if it is okay to remove that restriction, delete it below)';
-$string['shown_individual'] = 'Displayed greyed-out if user does not meet this condition';
+$string['shown_individual'] = 'Displayed if student doesn\'t meet this condition';
 $string['hide_verb'] = 'Click to hide';
-$string['show_verb'] = 'Click to display greyed-out';
-$string['hidden_all'] = 'Hidden entirely if user does not meet conditions';
-$string['shown_all'] = 'Displayed greyed-out if user does not meet conditions';
+$string['show_verb'] = 'Click to display';
+$string['hidden_all'] = 'Hidden entirely if student doesn\'t meet the conditions';
+$string['shown_all'] = 'Displayed if student doesn\'t meet the conditions';
 $string['label_multi'] = 'Required restrictions';
 $string['label_sign'] = 'Restriction type';
 $string['list_and'] = 'All of:';

lang/en/mnet.php

@@ -82,7 +82,7 @@
 $string['host'] = 'host';
 $string['hostcoursenotfound'] = 'Host or course not found';
 $string['hostdeleted'] = 'Host deleted';
-$string['hostexists'] = 'A record already exists for a host with that hostname (it may be deleted). <a href="{$a}">Click here</a> to edit that record.';
+$string['hostexists'] = 'A record already exists for a host with that hostname. (It may have been deleted.) <a href="{$a}">Edit the record</a>';
 $string['hostlist'] = 'List of networked hosts';
 $string['hostname'] = 'Hostname';
 $string['hostnamehelp'] = 'The fully-qualified domain name of the remote host, e.g. www.example.com';

lib/editor/tinymce/lang/en/editor_tinymce.php

@@ -305,19 +305,19 @@
 $string['colors:00FF00'] = 'Lime';
 $string['colors:00FFFF'] = 'Aqua';
 $string['colors:333300'] = 'Dark olive';
-$string['colors:333333'] = 'Very dark gray';
+$string['colors:333333'] = 'Very dark grey';
 $string['colors:333399'] = 'Indigo';
 $string['colors:3366FF'] = 'Royal blue';
 $string['colors:339966'] = 'Sea green';
 $string['colors:33CCCC'] = 'Turquoise';
-$string['colors:666699'] = 'Grayish blue';
+$string['colors:666699'] = 'Greyish blue';
 $string['colors:800000'] = 'Maroon';
 $string['colors:800080'] = 'Purple';
 $string['colors:808000'] = 'Olive';
-$string['colors:808080'] = 'Gray';
+$string['colors:808080'] = 'Grey';
 $string['colors:993300'] = 'Burnt orange';
 $string['colors:993366'] = 'Brown';
-$string['colors:999999'] = 'Medium gray';
+$string['colors:999999'] = 'Medium grey';
 $string['colors:99CC00'] = 'Yellow green';
 $string['colors:99CCFF'] = 'Light sky blue';
 $string['colors:C0C0C0'] = 'Silver';

mod/data/lang/en/data.php

@@ -59,7 +59,7 @@
 $string['cancel'] = 'Cancel';
 $string['cannotaccesspresentsother'] = 'You are not allowed to access presets from other users';
 $string['cannotadd'] = 'Can not add entries!';
-$string['cannotdeletepreset'] = 'Error deleting a preset!';
+$string['cannotdeletepreset'] = 'Error deleting preset';
 $string['cannotoverwritepreset'] = 'Error overwriting preset';
 $string['cannotunziptopreset'] = 'Cannot unzip to the preset directory';
 $string['closebeforeopen'] = 'You have specified an end date before the start date.';
@@ -142,7 +142,7 @@
 $string['eventtemplateviewed'] = 'Templates viewed';
 $string['fileencoding'] = 'Encoding';
 $string['entries'] = 'Entries';
-$string['entrieslefttoadd'] = 'You must add {$a->entriesleft} more entry/entries in order to complete this activity';
+$string['entrieslefttoadd'] = 'You must add {$a->entriesleft} more entry/entries to complete this activity.';
 $string['entrieslefttoaddtoview'] = 'You must add {$a->entrieslefttoview} more entry/entries before you can view other participants\' entries.';
 $string['entry'] = 'Entry';
 $string['entrysaved'] = 'Your entry has been saved';
@@ -252,7 +252,7 @@
 $string['longitude'] = 'Longitude';
 $string['manageapproved'] = 'Allow editing of approved entries';
 $string['managefields'] = 'Manage fields';
-$string['manageapproved_help'] = 'If disabled, approved entries are no longer editable or deletable by the user who added them. This setting has no effect unless \'Approval required\' is enabled.';
+$string['manageapproved_help'] = 'Allow students to edit or delete their entries after they’ve been approved. Edited entries will need to be reapproved.';
 $string['mapexistingfield'] = 'Map to {$a}';
 $string['mapnewfield'] = 'Create a new field';
 $string['mappingwarning'] = 'All old fields not mapped to a new field will be lost and all data in that field will be removed.';
@@ -261,7 +261,7 @@
 $string['maxsize'] = 'Maximum size';
 $string['menu'] = 'Menu';
 $string['menuchoose'] = 'Choose...';
-$string['missingdata'] = 'Data id or object must be provided to field class';
+$string['missingdata'] = 'Data ID or object must be provided for field class.';
 $string['missingfield'] = 'Programmer error: You must specify field and/or data when defining field class.';
 $string['modulename'] = 'Database';
 $string['modulename_help'] = 'Database enables participants to create, maintain, and search a collection of entries.
@@ -325,14 +325,14 @@
 $string['presetnotselected'] = 'No preset has been selected.';
 $string['presets'] = 'Presets';
 $string['privacy:metadata:commentpurpose'] = 'Comments on database records';
-$string['privacy:metadata:data_content'] = 'Represents one answer to one field in database activity module';
+$string['privacy:metadata:data_content'] = 'The content of a field';
 $string['privacy:metadata:data_content:fieldid'] = 'Field definition ID';
 $string['privacy:metadata:data_content:content'] = 'Content';
 $string['privacy:metadata:data_content:content1'] = 'Additional content 1';
 $string['privacy:metadata:data_content:content2'] = 'Additional content 2';
 $string['privacy:metadata:data_content:content3'] = 'Additional content 3';
 $string['privacy:metadata:data_content:content4'] = 'Additional content 4';
-$string['privacy:metadata:data_records'] = 'Represent records in database acitivity module';
+$string['privacy:metadata:data_records'] = 'Records in the database activity';
 $string['privacy:metadata:data_records:userid'] = 'User who created the record';
 $string['privacy:metadata:data_records:groupid'] = 'Group';
 $string['privacy:metadata:data_records:timecreated'] = 'Time when record was created';
@@ -350,7 +350,7 @@
 $string['recordssaved'] = 'entries saved';
 $string['removealldatatags'] = 'Remove all database tags';
 $string['requireapproval'] = 'Approval required';
-$string['requireapproval_help'] = 'If enabled, entries require approving by a teacher before they are viewable by everyone.';
+$string['requireapproval_help'] = 'A teacher has to approve entries before they’re visible to everyone.';
 $string['required'] = 'Required';
 $string['requiredentries'] = 'Entries required for completion (old)';
 $string['requiredentries_help'] = "If set, a message is displayed stating the number of entries required for completion. Note that this setting is not connected to activity completion.
@@ -359,9 +359,9 @@
 Please use the Entries required fields in the Activity completion section instead.";
 $string['requiredentrieswarning'] = 'This setting has been replaced by an Activity completion setting "Require entries"';
 $string['requiredentriestoview'] = 'Entries required before viewing';
-$string['requiredentriestoview_help'] = 'The number of entries a student is required to submit before they can view entries from other students.
+$string['requiredentriestoview_help'] = 'The number of entries a student is required to add before they can view entries from other students.
 
-Note: If entries are required before viewing, the database auto-linking filter should be disabled. This is because the database auto-linking filter can\'t determine whether a user has submitted the required number of entries.';
+This is not compatible with the database auto-linking filter.';
 $string['requiredfield'] = 'Required field';
 $string['resetsettings'] = 'Reset filters';
 $string['resettemplate'] = 'Reset template';
@@ -376,7 +376,7 @@
 $string['saveandview'] = 'Save and view';
 $string['saveaspreset'] = 'Save as preset';
 $string['saveaspreset_help'] = 'The save as preset feature publishes the templates and fields as a preset which others on the site can then use. (You may delete it from the list of presets at any time.)';
-$string['savedataaspreset'] = 'Save all fields and templates as preset';
+$string['savedataaspreset'] = 'Save all fields and templates and publish as preset on this site';
 $string['saveaspresetmissingcapability'] = 'The user does not have permission to save the database as a preset.';
 $string['savesettings'] = 'Save settings';
 $string['savesuccess'] = 'Saved successfully. Your preset will now be available across the site.';
@@ -432,7 +432,7 @@
 $string['viewnavigation'] = 'View mode tertiary navigation';
 $string['viewtodate'] = 'Read only to';
 $string['viewtodatevalidation'] = 'The read only to date cannot be before the read only from date.';
-$string['wrongdataid'] = 'Wrong data id provided';
+$string['wrongdataid'] = 'Wrong data ID provided';
 
 // Deprecated since Moodle 3.11.
 $string['unsupportedexport'] = '({$a->fieldtype}) cannot be exported.';

mod/forum/lang/en/forum.php

@@ -95,7 +95,7 @@
 $string['cannottrack'] = 'Could not stop tracking that forum';
 $string['cannotunsubscribe'] = 'Could not unsubscribe you from that forum';
 $string['cannotupdatepost'] = 'You can not update this post';
-$string['cannotviewpostyet'] = 'You cannot read other students questions in this discussion yet because you haven\'t posted';
+$string['cannotviewpostyet'] = 'You can\'t read other students\' posts in this discussion yet because you haven\'t posted.';
 $string['cannotviewusersposts'] = 'There are no posts made by this user that you are able to view.';
 $string['cleanreadtime'] = 'Mark old posts as read hour';
 $string['clicktolockdiscussion'] = 'Click to lock this discussion';
@@ -337,7 +337,7 @@
 
 * A single simple discussion - A single discussion topic which everyone can reply to (cannot be used with separate groups)
 * Each person posts one discussion - Each student can post exactly one new discussion topic, which everyone can then reply to
-* Q and A forum - Students must first post their perspectives before viewing other students\' posts
+* Q and A forum - A student must first post their reply to a question posted by the teacher, before viewing other students\' posts
 * Standard forum displayed in a blog-like format - An open forum where anyone can start a new discussion at any time, and in which discussion topics are displayed on one page with "Discuss this topic" links
 * Standard forum for general use - An open forum where anyone can start a new discussion at any time';
 $string['forum:viewallratings'] = 'View all raw ratings given by individuals';
@@ -608,7 +608,7 @@
 $string['prunedpost'] = 'A new discussion has been created from that post';
 $string['pruneheading'] = 'Split the discussion and move this post to a new discussion';
 $string['qandaforum'] = 'Q and A forum';
-$string['qandanotify'] = 'This is a question and answer forum. In order to see other responses to these questions, you must first post your answer';
+$string['qandanotify'] = 'This is a question and answer forum. To see other replies, you must first post your reply.';
 $string['re'] = 'Re:';
 $string['readtherest'] = 'Read the rest of this topic';
 $string['removeallforumtags'] = 'Remove all forum tags';