MDL-76395 lang: Import fixed English strings (en_fix)

admin/tool/mobile/lang/en/tool_mobile.php

@@ -126,7 +126,7 @@
 $string['qrkeyttl'] = 'QR authentication key duration';
 $string['qrkeyttl_desc'] = 'The length of time for which a QR code for automatic login is valid.';
 $string['qrsameipcheck'] = 'QR authentication same IP check';
-$string['qrsameipcheck_desc'] = 'This setting forces users to use the same network for both generating and scanning a QR code for login. Only disable it in case your users are reporting issues with QR login.';
+$string['qrsameipcheck_desc'] = 'Whether users must use the same network for both generating and scanning a QR code for login. Only disable it if users report issues with the QR login.';
 $string['readingthisemailgettheapp'] = 'Are you reading this in an email? <a href="{$a}">Download the mobile app and receive notifications on your mobile device</a>.';
 $string['remoteaddons'] = 'Remote add-ons';
 $string['scanqrcode'] = 'Scan QR code';

availability/condition/grade/lang/en/availability_grade.php

@@ -34,11 +34,11 @@
 $string['option_max'] = 'must be <';
 $string['pluginname'] = 'Restriction by grades';
 $string['requires_any'] = 'You have a grade in <strong>{$a}</strong>';
-$string['requires_max'] = 'You get an appropriate score in <strong>{$a}</strong>';
-$string['requires_min'] = 'You achieve a required score in <strong>{$a}</strong>';
+$string['requires_max'] = 'You achieve lower than a certain score in <strong>{$a}</strong>';
+$string['requires_min'] = 'You achieve higher than a certain score in <strong>{$a}</strong>';
 $string['requires_notany'] = 'You do not have a grade in <strong>{$a}</strong>';
 $string['requires_notgeneral'] = 'You do not get certain scores in <strong>{$a}</strong>';
-$string['requires_range'] = 'You get a particular score in <strong>{$a}</strong>';
+$string['requires_range'] = 'You achieve a score within a certain range in <strong>{$a}</strong>';
 $string['missing'] = '(missing activity)';
 $string['title'] = 'Grade';
 $string['privacy:metadata'] = 'The Restriction by grades plugin does not store any personal data.';

grade/report/singleview/lang/en/gradereport_singleview.php

@@ -29,18 +29,18 @@
 $string['assessmentname'] = 'Grade item';
 $string['blanks'] = 'Empty grades';
 $string['bulkappliesto'] = 'For';
-$string['bulkinsertvalue'] = 'Insert value';
-$string['bulklegend'] = 'Bulk insert';
-$string['bulkchoice'] = 'For which grades do you want to insert?';
+$string['bulkinsertvalue'] = 'Insert new grade';
+$string['bulklegend'] = 'Bulk insert grades';
+$string['bulkchoice'] = 'Bulk insert lets you replace multiple grades at once. Choose the grades you want to replace:';
 $string['bulkperform'] = 'Perform bulk insert';
 $string['bulkfor'] = 'Grades for {$a}';
 $string['entrypage'] = 'Grade user or grade item';
 $string['exclude'] = 'Exclude';
 $string['excludeall'] = 'Exclude all grades';
-$string['excludeallgrades'] = 'Exclude All';
+$string['excludeallgrades'] = 'Exclude all';
 $string['excludefor'] = 'Exclude for {$a}';
 $string['excludenone'] = 'Do not exclude any grades';
-$string['excludenonegrades'] = 'Exclude None';
+$string['excludenonegrades'] = 'Exclude none';
 $string['eventgradereportviewed'] = 'Grade single view report viewed.';
 $string['feedbackfor'] = 'Feedback for {$a}';
 $string['gradefor'] = 'Grade for {$a}';
@@ -54,10 +54,10 @@
 $string['notvalid'] = 'Not a valid Single view screen: {$a}';
 $string['override'] = 'Override';
 $string['overrideall'] = 'Override all grades';
-$string['overrideallgrades'] = 'Override All';
+$string['overrideallgrades'] = 'Override all';
 $string['overridefor'] = 'Override for {$a}';
 $string['overridenone'] = 'Do not override any grades';
-$string['overridenonegrades'] = 'Override None';
+$string['overridenonegrades'] = 'Override none';
 $string['overridenoneconfirm'] = 'This will remove all previously entered overridden grades on this page when you save changes.';
 $string['pluginname'] = 'Single view';
 $string['privacy:metadata'] = 'The Grade single view report only shows data stored in other locations.';
@@ -69,14 +69,14 @@
 $string['singleview:view'] = 'View single view';
 $string['summarygrade'] = 'A table of users, with columns for range, grade, feedback, and whether to override or exclude a particular grade.';
 $string['summaryuser'] = 'A table of grade items, with columns for grade category, range, grade, feedback, and whether to override or exclude a particular grade.';
-$string['unsavedataalert'] = 'You have unsaved changes in the grades table, you will lose these changes if you proceed with the bulk insert.';
+$string['unsavedataalert'] = 'If you have unsaved changes on the page, you will lose them if you proceed with bulk insert grades.';
 $string['unsavedataconfirm'] = 'I understand that my unsaved changes will be lost.';
 $string['userselect'] = 'Select activity';
 
 $string['ariareporttype'] = 'Select a report type to view';
 $string['viewby'] = 'View by';
-$string['viewsingleuser'] = 'View all the grades of a single user';
-$string['viewsinglegradeitem'] = 'View a single grade item';
+$string['viewsingleuser'] = 'Select a user above to view all their grades';
+$string['viewsinglegradeitem'] = 'Select a grade item above';
 $string['viewsingleuserorgradeitem'] = 'View all the grades of a single user or grade item.';
 $string['searchgrades'] = 'Search grade items';
 $string['selectagrade'] = 'Select a grade item';

grade/report/user/lang/en/gradereport_user.php

@@ -30,7 +30,7 @@
 $string['gotopreviousreport'] = 'Go to previous user report';
 $string['pluginname'] = 'User report';
 $string['user:view'] = 'View user report';
-$string['userreportdesc'] = 'View a user\'s grades, any feedback and the course total.';
-$string['userreports'] = 'User reports';
+$string['userreportdesc'] = 'User reports include a user’s grades, feedback and the course total.';
+$string['userreports'] = 'Select a user above to view their report';
 $string['privacy:metadata:preference:gradereport_user_view_user'] = 'Whether to view report as current user or another user in the gradebook reports';
 $string['tablesummary'] = 'The table is arranged as a list of graded items including categories of graded items. When items are in a category they will be indicated as such.';

lang/en/availability.php

@@ -31,15 +31,15 @@
 $string['enableavailability_desc'] = 'If enabled, conditions (based on date, grade, completion etc.) may be set to control whether an activity or resource can be accessed.';
 $string['error_list_nochildren'] = 'Restriction sets should contain at least one condition.';
 $string['hidden_marker'] = '(hidden otherwise)';
-$string['hidden_individual'] = 'Hidden entirely if user does not meet this condition';
+$string['hidden_individual'] = 'Hidden entirely if student doesn\'t meet this condition';
 $string['invalid'] = 'Please set';
 $string['itemheading'] = '{$a->number} {$a->type} restriction';
 $string['item_unknowntype'] = 'These restrictions use a plugin which is no longer available (if it is okay to remove that restriction, delete it below)';
-$string['shown_individual'] = 'Displayed greyed-out if user does not meet this condition';
+$string['shown_individual'] = 'Displayed if student doesn\'t meet this condition';
 $string['hide_verb'] = 'Click to hide';
-$string['show_verb'] = 'Click to display greyed-out';
-$string['hidden_all'] = 'Hidden entirely if user does not meet conditions';
-$string['shown_all'] = 'Displayed greyed-out if user does not meet conditions';
+$string['show_verb'] = 'Click to display';
+$string['hidden_all'] = 'Hidden entirely if student doesn\'t meet the conditions';
+$string['shown_all'] = 'Displayed if student doesn\'t meet the conditions';
 $string['label_multi'] = 'Required restrictions';
 $string['label_sign'] = 'Restriction type';
 $string['list_and'] = 'All of:';

lang/en/mnet.php

@@ -82,7 +82,7 @@
 $string['host'] = 'host';
 $string['hostcoursenotfound'] = 'Host or course not found';
 $string['hostdeleted'] = 'Host deleted';
-$string['hostexists'] = 'A record already exists for a host with that hostname (it may be deleted). <a href="{$a}">Click here</a> to edit that record.';
+$string['hostexists'] = 'A record already exists for a host with that hostname. (It may have been deleted.) <a href="{$a}">Edit the record</a>';
 $string['hostlist'] = 'List of networked hosts';
 $string['hostname'] = 'Hostname';
 $string['hostnamehelp'] = 'The fully-qualified domain name of the remote host, e.g. www.example.com';