Düşmanlar olarak çevirilen yerler Engellenenler olarak değiştirildi

Signed-off-by: phpbbturkiye <admin@phpbbturkey.com>
phpbbturkiye · Jun 8, 2010 · 4abdff3 · 4abdff3
1 parent dfd563e
commit 4abdff3
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 24 additions and 24 deletions.
diff --git a/lang_phpBB_tr/language/tr/acp/styles.php b/lang_phpBB_tr/language/tr/acp/styles.php
@@ -158,7 +158,7 @@
 	'IMG_POLL_CENTER'		=> 'Anket merkezi',
 	'IMG_POLL_RIGHT'		=> 'Anket sağ bitişi',
 	'IMG_ICON_FRIEND'		=> 'Arkadaş olarak ekle',
-	'IMG_ICON_FOE'			=> 'Düşman olarak ekle',
+	'IMG_ICON_FOE'			=> 'Engellenen olarak ekle',
 
 	'IMG_FORUM_LINK'			=> 'Forum bağlantısı',
 	'IMG_FORUM_READ'			=> 'Forum',

diff --git a/lang_phpBB_tr/language/tr/help_faq.php b/lang_phpBB_tr/language/tr/help_faq.php
@@ -261,15 +261,15 @@
 	),
 	array(
 		0 => '--',
-		1 => 'Arkadaşlar ve Düşmanlar'
+		1 => 'Arkadaşlar ve Engellenenler'
 	),
 	array(
-		0 => 'Arkadaşlarım ve Düşmanlarım listesi nedir?',
-		1 => 'Bu listeleri kullanarak mesaj panosunun diğer üyelerini toplayabilirsiniz. Arkadaşlar listenize eklenen üyeler, onlara özel mesajlar göndermeye ve çevrimiçi durumlarını görüntülemeye kolay erişim sağlamak için Kullanıcı Kontrol Panelinizde listelenecektir. Tema uygun desteği sağlıyorsa, bu kullanıcılardan gelen mesajlar ayrıca detaylı ve belirgin olarak görünebilir. Eğer düşmanlar listenize bir kullanıcı eklediyseniz onlar tarafından oluşturulan mesajlar varsayılan olarak gizlenecektir.'
+		0 => 'Arkadaşlarım ve Engellenenler listesi nedir?',
+		1 => 'Bu listeleri kullanarak mesaj panosunun diğer üyelerini toplayabilirsiniz. Arkadaşlar listenize eklenen üyeler, onlara özel mesajlar göndermeye ve çevrimiçi durumlarını görüntülemeye kolay erişim sağlamak için Kullanıcı Kontrol Panelinizde listelenecektir. Tema uygun desteği sağlıyorsa, bu kullanıcılardan gelen mesajlar ayrıca detaylı ve belirgin olarak görünebilir. Eğer engellenenler listenize bir kullanıcı eklediyseniz onlar tarafından oluşturulan mesajlar varsayılan olarak gizlenecektir.'
 	),
 	array(
-		0 => 'Kullanıcıları Arkadaşlar veya Düşmanlar listeme nasıl ekleyebilir / silebilirim?',
-		1 => 'Listenize kullanıcıları iki yolla ekleyebilirsiniz. Her kullanıcı’nın profilinde, onları Arkadaşlar ya da Düşmanlar listenize eklemek için bir bağlantı olacaktır. Alternatif olarak Kullanıcı Kontrol Paneliniz’den, direkt olarak kullanıcıların üye adlarını girerek ekleyebilirsiniz. Ayrıca aynı sayfayı kullanarak kullanıcıları listenizden silebilirsiniz.'
+		0 => 'Kullanıcıları Arkadaşlar veya Engellenenler listeme nasıl ekleyebilir / silebilirim?',
+		1 => 'Listenize kullanıcıları iki yolla ekleyebilirsiniz. Her kullanıcı’nın profilinde, onları Arkadaşlar ya da Engellenenler listenize eklemek için bir bağlantı olacaktır. Alternatif olarak Kullanıcı Kontrol Paneliniz’den, direkt olarak kullanıcıların üye adlarını girerek ekleyebilirsiniz. Ayrıca aynı sayfayı kullanarak kullanıcıları listenizden silebilirsiniz.'
 	),
 	array(
 		0 => '--',

diff --git a/lang_phpBB_tr/language/tr/memberlist.php b/lang_phpBB_tr/language/tr/memberlist.php
@@ -39,7 +39,7 @@
 	'ABOUT_USER'			=> 'Profil',
 	'ACTIVE_IN_FORUM'		=> 'En çok aktif olunan forum',
 	'ACTIVE_IN_TOPIC'		=> 'En çok aktif olunan başlık',
-	'ADD_FOE'				=> 'Düşmanlara ekle',
+	'ADD_FOE'				=> 'Engellenenlere ekle',
 	'ADD_FRIEND'			=> 'Arkadaşlara ekle',
 	'AFTER'					=> 'Sonra',
 
@@ -113,8 +113,8 @@
 	'RANK'					=> 'Rütbe',
 	'REAL_NAME'				=> 'Alıcı adı',
 	'RECIPIENT'				=> 'Alıcı',
-	'REMOVE_FOE'			=> 'Düşman sil',
-	'REMOVE_FRIEND'			=> 'Arkadaş sil',
+	'REMOVE_FOE'			=> 'Engellenenlerden kaldır',
+	'REMOVE_FRIEND'			=> 'Arkadaşlardan kaldır',
 
 	'SEARCH_USER_POSTS'		=> 'Kullanıcı mesajlarını ara',
 	'SELECT_MARKED'			=> 'İşaretlileri seç',

diff --git a/lang_phpBB_tr/language/tr/ucp.php b/lang_phpBB_tr/language/tr/ucp.php
@@ -71,7 +71,7 @@
   'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN'   => 'Aktivasyon e-postası, yöneticilerin e-posta adreslerine gönderildi.',
 	'ADD'							=> 'Ekle',
 	'ADD_BCC'						=> 'Ekle [BCC]',
-	'ADD_FOES'						=> 'Yeni düşmanlar ekle',
+	'ADD_FOES'						=> 'Yeni engellenenler ekle',
 	'ADD_FOES_EXPLAIN'				=> 'Her bir satıra ayrı ayrı farklı kullanıcı adları girebilirsiniz.',
 	'ADD_FOLDER'					=> 'Klasör ekle',
 	'ADD_FRIENDS'					=> 'Yeni arkadaşlar ekle',
@@ -194,9 +194,9 @@
 	'FIELD_INVALID_CHARS_SPACERS_ONLY'	=> '“%s” alanındaki karakterler hatalı, sadece alfanümerik, boşluk veya -+_[] karakterlerine izin veriliyor.',
 	'FIELD_INVALID_DATE'			=> '“%s” alanındaki tarih hatalı.',
 
-	'FOE_MESSAGE'				=> 'Düşmandan mesaj',
-	'FOES_EXPLAIN'				=> 'Düşman kullanıcılar varsayılan olarak yoksayılacaktır. Bu kullanıcılar tarafından gönderilen mesajlar tam olarak görüntülenmeyecektir. Düşmanlardan gelen özel mesajlara izin verilmeyecektir. Not: Moderatör veya yöneticileri yoksayamazsınız.',
-	'FOES_UPDATED'				=> 'Düşman listeniz başarıyla güncellendi.',
+	'FOE_MESSAGE'				=> 'Engellenenden mesaj',
+	'FOES_EXPLAIN'				=> 'Engellenen kullanıcılar varsayılan olarak yoksayılacaktır. Bu kullanıcılar tarafından gönderilen mesajlar tam olarak görüntülenmeyecektir. Engellenenlerden gelen özel mesajlara izin verilmeyecektir. Not: Moderatör veya yöneticileri yoksayamazsınız.',
+	'FOES_UPDATED'				=> 'Engellenenler listeniz başarıyla güncellendi.',
 	'FOLDER_ADDED'				=> 'Klasör başarıyla eklendi.',
 	'FOLDER_MESSAGE_STATUS'			=> '%2$d mesajdan %1$d tanesi saklandı',
 	'FOLDER_NAME_EMPTY'			=> 'Bu klasör için bir isim girmelisiniz.',	
@@ -277,13 +277,13 @@
 	'NOTIFY_ON_PM'				=> 'Yeni özel mesaj geldiğinde beni haberdar et',
 	'NOT_ADDED_FRIENDS_ANONYMOUS'	=> 'Misafir kullanıcıyı arkadaşlar listenize ekleyemezsiniz.',
 	'NOT_ADDED_FRIENDS_BOTS'		=> 'Arkadaş listenize botları ekleyemezsiniz.',
-	'NOT_ADDED_FRIENDS_FOES'	=> 'Düşmanlar listenizde olanları arkadaşlar listenize ekleyemezsiniz.',
+	'NOT_ADDED_FRIENDS_FOES'	=> 'Engellenenler listenizde olanları arkadaşlar listenize ekleyemezsiniz.',
 	'NOT_ADDED_FRIENDS_SELF'	=> 'Kendinizi arkadaşlar listesine ekleyemezsiniz.',
-	'NOT_ADDED_FOES_MOD_ADMIN'	=> 'Yöneticileri ve moderatörleri düşmanlar listenize ekleyemezsiniz.',
-	'NOT_ADDED_FOES_ANONYMOUS'	=> 'Misafir kullanıcıyı düşmanlar listenize ekleyemezsiniz.',
-	'NOT_ADDED_FOES_BOTS'			=> 'Düşman listenize botları ekleyemezsiniz.',
-	'NOT_ADDED_FOES_FRIENDS'	=> 'Arkadaşlar listenizde olanları düşmanlar listenize ekleyemezsiniz.',
-	'NOT_ADDED_FOES_SELF'		=> 'Kendinizi düşmanlar listesine ekleyemezsiniz.',
+	'NOT_ADDED_FOES_MOD_ADMIN'	=> 'Yöneticileri ve moderatörleri engellenenler listenize ekleyemezsiniz.',
+	'NOT_ADDED_FOES_ANONYMOUS'	=> 'Misafir kullanıcıyı engellenenler listenize ekleyemezsiniz.',
+	'NOT_ADDED_FOES_BOTS'			=> 'Engellenenler listenize botları ekleyemezsiniz.',
+	'NOT_ADDED_FOES_FRIENDS'	=> 'Arkadaşlar listenizde olanları engellenenler listenize ekleyemezsiniz.',
+	'NOT_ADDED_FOES_SELF'		=> 'Kendinizi engellenenler listesine ekleyemezsiniz.',
 	'NOT_AGREE'					=> 'Bu koşulları kabul etmiyorum',
 	'NOT_ENOUGH_SPACE_FOLDER'	=> '“%s” adındaki gidecek klasör dolu görünüyor. İstenilen eylem gerçekleştirilemiyor.',
 	'NOT_MOVED_MESSAGE'			=> 'Şu anda 1 yeni özel mesajınız tutuluyor, çünkü klasör dolu.',
@@ -308,7 +308,7 @@
 	'NO_BOOKMARKS_SELECTED'		=> 'Seçtiğiniz yer imleri yok.',
 	'NO_EDIT_READ_MESSAGE'		=> 'Özel mesaj düzenlenemiyor çünkü mesaj daha önce okundu.',
 	'NO_EMAIL_USER'				=> 'Girilen e-posta/kullanıcı adı bilgisi bulunamıyor.',
-	'NO_FOES'					=> 'Şu an belirlenmiş düşmanlar yok',
+	'NO_FOES'					=> 'Şu an belirlenmiş engellenenler yok',
 	'NO_FRIENDS'				=> 'Şu an belirlenmiş arkadaşlar yok',
 	'NO_FRIENDS_OFFLINE'		=> 'Çevrimdışı arkadaşlar yok',
 	'NO_FRIENDS_ONLINE'			=> 'Çevrimiçi arkadaşlar yok',
@@ -456,8 +456,8 @@
 	'UCP_RESEND'					=> 'Aktivasyon e-postası gönder',
 	'UCP_WELCOME'					=> 'Kullanıcı Kontrol Paneline hoşgeldiniz. Bu ekrandan profilinizi görüntüleme ve güncelleme yapabilir, tercihlerinizi düzenleyebilir, başlıklar ve forumlara abonelikleri görüntüleyebilirsiniz ya da düzenleyebilirsiniz. Ayrıca diğer kullanıcılara (eğer izin veriliyorsa) mesaj gönderebilirsiniz. Lütfen devam etmeden önce herhangi bir duyuru olup olmadığını kontrol edin.',
 	'UCP_YIM'						=> 'Yahoo Messenger',
-	'UCP_ZEBRA'						=> 'Arkadaşlar &amp; Düşmanlar',
-	'UCP_ZEBRA_FOES'				=> 'Düşmanları yönet',
+	'UCP_ZEBRA'						=> 'Arkadaşlar &amp; Engellenenler',
+	'UCP_ZEBRA_FOES'				=> 'Engellenenleri yönet',
 	'UCP_ZEBRA_FRIENDS'				=> 'Arkadaşları yönet',
 	'UNDISCLOSED_RECIPIENT'			=> 'Gizli Alıcı',
 	'UNKNOWN_FOLDER'				=> 'Bilinmeyen klasör',
@@ -502,7 +502,7 @@
 	'WRONG_ACTIVATION'			=> 'Belirttiğiniz aktivasyon şifresi veritabanında bulunamadı.',
 
 	'YOUR_DETAILS'				=> 'Faaliyetiniz',
-	'YOUR_FOES'					=> 'Düşmanlarınız',
+	'YOUR_FOES'					=> 'Engelledikleriniz',
 	'YOUR_FOES_EXPLAIN'			=> 'Silinecek kullanıcı adlarını seçin ve gönder butonuna tıklayın.',
 	'YOUR_FRIENDS'				=> 'Arkadaşlarınız',
 	'YOUR_FRIENDS_EXPLAIN'		=> 'Silinecek kullanıcı adlarını seçin ve gönder butonuna tıklayın.',
@@ -529,7 +529,7 @@
 		'BEGINS_WITH'	=> 'şununla başlıyorsa',
 		'ENDS_WITH'		=> 'şununla bitiyorsa',
 		'IS_FRIEND'		=> 'arkadaşsa',
-		'IS_FOE'		=> 'düşmansa',
+		'IS_FOE'		=> 'engellenense',
 		'IS_USER'		=> 'kullanıcıysa',
 		'IS_GROUP'		=> 'kullanıcı grubundaysa',
 		'ANSWERED'		=> 'cevaplandıysa',