Auto merge of #22377 - ferjm:servo.media.update, r=jdm

Update servo-media. Fixes discarded frames during player setup

- [X] `./mach build -d` does not report any errors
- [X] `./mach test-tidy` does not report any errors

<!-- Reviewable:start -->
---
This change is [<img src="https://reviewable.io/review_button.svg" height="34" align="absmiddle" alt="Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/servo/servo/22377)
<!-- Reviewable:end -->