Esperantaj Libroj

For the English version of this document, see below.

Ĉi tio estas (Xe)LaTeX-a fontkodo por fari «reproduktajn» kopiojn de iuj el la unuaj libroj pri Esperanto.

Ĉar mi amas Esperanton, sed ankaŭ la tipografion de la 19-a kaj frua 20-a jarcento, mi volis fari ĉi tiujn aranĝojn.

Mi provas uzi nur tiparojn, kiuj estas libere haveblaj, dum ankoraŭ havante la «sento» de la originalaj eldonoj. Vidu la tiparojn malsupren.

Skanitaj Originalaj

La originalaj verkoj estas videbla ĉe la Zamenhof-paĝo de la Kolekto por Planlingvoj de la Aŭstria Nacia Librejo.

Specialaj Dankoj

Mi volas danki Einstein dos Santos, kiu min bonkore permesis komenci el via pli frua fontkodo por la Fundamenta Krestomatio. Kaj Gene Keyes, kiu min bonkore permesis komenci el via PDF de Unua Libro.

Finfine mi volas danki miajn Esperanto-lernantajn amikojn, al kiuj, kaj al la memoro de D-ro Zamenhof, la aranĝaĵoj estas dediĉitaj.

Esperanto Books

This is (Xe)LaTeX source code for making "reproduction" copies of some of the first books about Esperanto.

Because I love Esperanto, but also the typography of the 19th and early 20th century, I wanted to make these versions.

I have tried to use only fonts which are freely available, while still having the "feel" of the original editions. See the fonts below.

Scanned Originals

The original works are viewable at the Zamenhof page at the Collection for Planned Languages of the Austrian National Library.

Special Thanks

I want to thank Einstein dos Santos, who kindly allowed me to start from his earlier source code for the Fundamenta Krestomatio. And Gene Keyes, who kindly allowed me to start from his PDF of Unua Libro.

Finally I want to thank my Esperanto-learning friends, to whom, and to the memory of Dr. Zamenhof, these versions are dedicated.

Bezonataj Tiparoj / Required Fonts

Pri la tiparoj kiuj ne estas liberaj, mi ne povus trovi bonajn liberajn imitojn de la originalaj. Se mi trovus tiajn tiparojn, mi ŝanĝos tiun deponejon por uzi ilin. (About the fonts which are not free, I've been unable to find good free imitations of the originals. If I find such fonts, I will update the repository to use them.)

Google Fonts:

• Amethysta
• Arbutus Slab
• Cardo
• FjallaOne
• Old Standard TT
• Sancreek
• Smokum

Liberation Fonts::

• Liberation Sans

Unifraktur Project:

• Unifraktur Maguntia

1001 Fonts:

• Pinyon Script

DaFont.com:

• K22 Monastic
• Fette UNZ Fraktur
• Mk Latino

Enhavita en via TeX-distribuo aŭ el CTAN (included in your TeX distribution or at CTAN):

• TeX Gyre Bonum
• TeX Gyre Schola
• TeX Gyre Termes

Enhavita en MacOS:

• Didot
• Copperplate Light
• Rockwell