Skip to content

Commit

Permalink
[Validator] improve translations for albanian ("sq") locale
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* improve overall translation message consistency
* fix singular expression messages
* fix grammatical errors
* use albanian form of expression
* restore as lexical gap the "locale" translation
  • Loading branch information
Eno Mullaraj committed Feb 17, 2019
1 parent ce7afc2 commit 5cac9ad
Showing 1 changed file with 25 additions and 25 deletions.
50 changes: 25 additions & 25 deletions src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sq.xlf
View file
Expand Up @@ -24,23 +24,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Duhet të zgjedhni së paku {{ limit }} alternativa.|Duhet të zgjedhni së paku {{ limit }} alternativa.</target>
<target>Duhet të zgjedhni së paku {{ limit }} alternativë.|Duhet të zgjedhni së paku {{ limit }} alternativa.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Duhet të zgjedhni më së shumti {{ limit }} alternativa.|Duhet të zgjedhni më së shumti {{ limit }} alternativa.</target>
<target>Duhet të zgjedhni më së shumti {{ limit }} alternativë.|Duhet të zgjedhni më së shumti {{ limit }} alternativa.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Një apo më shumë nga vlerat e dhëna nuk janë të sakta.</target>
<target>Një apo më shumë nga vlerat e dhëna janë të pavlefshme.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>This field was not expected.</source>
<target>Kjo fushë nuk pritej.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>This field is missing.</source>
<target>Kjo fushë është zhdukur.</target>
<target>Kjo fushë mungon.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
Expand All @@ -52,7 +52,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Kjo vlerë nuk është e-mail adresë e vlefshme.</target>
<target>Kjo vlerë nuk është adresë email-i e vlefshme.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
Expand All @@ -64,27 +64,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>File është shumë i madh ({{ size }} {{ suffix }}). Madhësia më e madhe e lejuar është {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
<target>File është shumë i madh ({{ size }} {{ suffix }}). Madhësia maksimale e lejuar është {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>Lloji mime i files nuk është i vlefshëm ({{ type }}). Llojet mime të lejuara janë {{ types }}.</target>
<target>Lloji mime i file-it është i pavlefshëm ({{ type }}). Llojet mime të lejuara janë {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Kjo vlerë duhet të jetë {{ limit }} ose më pak.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet t'i ketë {{ limit }} ose më pak karaktere.|Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet t'i ketë {{ limit }} ose më pak karaktere.</target>
<target>Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet të përmbaj {{ limit }} karakter ose më pak.|Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet të përmbaj {{ limit }} karaktere ose më pak.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Kjo vlerë duhet të jetë {{ limit }} ose më shumë.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet t'i ketë {{ limit }} ose më shumë karaktere.|Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet t'i ketë {{ limit }} ose më shumë karaktere.</target>
<target>Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet të përmbaj {{ limit }} karakter ose më shumë.|Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet të përmbaj {{ limit }} karaktere ose më shumë.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
Expand Down Expand Up @@ -136,15 +136,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>Kjo vlerë nuk është IP adresë e vlefshme.</target>
<target>Kjo adresë IP nuk është e vlefshme.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Kjo vlerë nuk është gjuhë e vlefshme.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Kjo vlerë nuk është përcaktim rajonal i vlefshëm.</target>
<target>Kjo vlerë nuk është nje locale i vlefshëm.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
Expand All @@ -156,7 +156,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>Madhësia e këtij imazhi nuk mund të zbulohet.</target>
<target>Madhësia e imazhit nuk mund të zbulohet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
Expand All @@ -180,7 +180,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Kjo vlerë duhet të ketë saktësisht {{ limit }} karaktere.|Kjo vlerë duhet të ketë saktësisht {{ limit }} karaktere.</target>
<target>Kjo vlerë duhet të ketë saktësisht {{ limit }} karakter.|Kjo vlerë duhet të ketë saktësisht {{ limit }} karaktere.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
Expand All @@ -200,27 +200,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>Një ekstenzion i PHP-së bëri të dështojë ngarkimi i files.</target>
<target>Një ekstension i PHP-së shkaktoi dështimin e ngarkimit.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Ky kolekcion duhet të përmbajë {{ limit }} ose më shumë elemente.|Ky kolekcion duhet të përmbajë {{ limit }} ose më shumë elemente.</target>
<target>Ky koleksion duhet të përmbajë {{ limit }} element ose më shumë.|Ky koleksion duhet të përmbajë {{ limit }} elemente ose më shumë.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Ky kolekcion duhet të përmbajë {{ limit }} ose më pak elemente.|Ky kolekcion duhet të përmbajë {{ limit }} ose më pak elemente.</target>
<target>Ky koleksion duhet të përmbajë {{ limit }} element ose më pak.|Ky koleksion duhet të përmbajë {{ limit }} elemente ose më pak.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Ky kolekcion duhet të përmbajë saktësisht {{ limit }} elemente.|Ky kolekcion duhet të përmbajë saktësisht {{ limit }} elemente.</target>
<target>Ky koleksion duhet të përmbajë saktësisht {{ limit }} element.|Ky koleksion duhet të përmbajë saktësisht {{ limit }} elemente.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Numër kartele i pavlefshëm.</target>
<target>Numër karte i pavlefshëm.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Lloj kartele i pambështetur ose numër kartele i pavlefshëm.</target>
<target>Lloj karte i papranuar ose numër karte i pavlefshëm.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
Expand Down Expand Up @@ -292,35 +292,35 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="76">
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
<target>Imazhi është i orientuar nga landscape ({{ width }}x{{ height }}px). Imazhet e orientuara nga landscape nuk lejohen.</target>
<target>Imazhi është i orientuar horizontalisht ({{ width }}x{{ height }}px). Imazhet e orientuara horizontalisht nuk lejohen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="77">
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
<target>Imazhi është portret i orientuar ({{ width }}x{{ height }}px). Imazhet orientuese të portretit nuk lejohen.</target>
<target>Imazhi është i orientuar vertikalisht ({{ width }}x{{ height }}px). Imazhet orientuara vertikalisht nuk lejohen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="78">
<source>An empty file is not allowed.</source>
<target>Një file i zbrazët nuk lejohet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="79">
<source>The host could not be resolved.</source>
<target>Probleme me Host</target>
<target>Host-i nuk mund te zbulohej.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="80">
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
<target>Kjo vlerë nuk përputhet me karakteret {{ charset }} e pritura.</target>
<target>Kjo vlerë nuk përputhet me kodifikimin e karaktereve {{ charset }} që pritej.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81">
<source>This is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
<target>Ky nuk është një Kod i Identifikueshëm i Biznesit (BIC).</target>
<target>Ky nuk është një Kod Identifikues i Biznesit (BIC) i vleflshem.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="82">
<source>Error</source>
<target>Gabim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="83">
<source>This is not a valid UUID.</source>
<target>Kjo nuk është një UUID e vlefshme.</target>
<target>Ky nuk është një UUID i vlefshëm.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="84">
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
Expand Down

0 comments on commit 5cac9ad

Please sign in to comment.