Skip to content

Commit

Permalink
merged branch 77web/validator-translation-ja (PR #7478)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
This PR was merged into the 2.1 branch.

Discussion
----------

[Validator] [translation] updated Japanese translation for Validator component

| Q             | A
| ------------- | ---
| Fixed tickets | N/A
| License       | MIT

I will also update translations for new messages available after 2.2 once this request is merged.

Commits
-------

987aded [Validator][translation][japanese]replaced period to japanese one [Validator][translation][japanese]fixed japanese translation to more practical one [Validator][translation][japanese]fixed message ordering to be consistent with other languages [Validator][translation][japanese]added new validation messages in japanese translation
  • Loading branch information
@fabpot
fabpot committed Mar 26, 2013
2 parents e9b6c34 + 987aded commit b898b13
Showing 1 changed file with 108 additions and 40 deletions.
148 changes: 108 additions & 40 deletions src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ja.xlf
View file
Expand Up @@ -4,147 +4,215 @@
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>値はfalseでなければなりません.</target>
<target>falseでなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>値はtrueでなければなりません.</target>
<target>trueでなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>値の型は{{ type }}でなければなりません.</target>
<target>型は{{ type }}でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>値は空でなければなりません.</target>
<target>空でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>選択された値は選択肢として有効な値ではありません.</target>
<target>有効な選択肢ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>{{ limit }}個以上選択してください.</target>
<target>{{ limit }}個以上選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>{{ limit }}個以内で選択してください.</target>
<target>{{ limit }}個以内で選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>1つまたは複数の選択された値が正しくありません.</target>
<target>無効な選択肢が含まれています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
<target>フィールド{{ fields }}は無効です.</target>
<target>フィールド{{ fields }}は無効です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
<target>フィールド{{ fields }}は必須です.</target>
<target>フィールド{{ fields }}は必須です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>値が有効な日付ではありません.</target>
<target>有効な日付ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>値が有効な日時ではありません.</target>
<target>有効な日時ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>値が有効なメールアドレスではありません.</target>
<target>有効なメールアドレスではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>ファイルが見つかりません.</target>
<target>ファイルが見つかりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>ファイルを読み込めません.</target>
<target>ファイルを読み込めません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>ファイルのサイズが大きすぎます({{ size }} {{ suffix }})。有効な最大サイズは{{ limit }} {{ suffix }}です.</target>
<target>ファイルのサイズが大きすぎます({{ size }} {{ suffix }})。有効な最大サイズは{{ limit }} {{ suffix }}です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>ファイルのMIMEタイプが無効です({{ type }})。有効なMIMEタイプは{{ types }}です.</target>
<target>ファイルのMIMEタイプが無効です({{ type }})。有効なMIMEタイプは{{ types }}です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>値は{{ limit }}以下でなければなりません.</target>
<target>{{ limit }}以下でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>値が長すぎます。{{ limit }}文字以内でなければなりません.</target>
<target>長すぎます。{{ limit }}文字以内でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>値は{{ limit }}以上でなければなりません.</target>
<target>{{ limit }}以上でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>値が短すぎます。{{ limit }}文字以上でなければなりません.</target>
<target>短すぎます。{{ limit }}文字以上でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>値が空であってはなりません.</target>
<target>空であってはなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>値がnullであってはなりません.</target>
<target>nullであってはなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>値はnullでなければなりません.</target>
<target>nullでなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>値が無効です.</target>
<target>有効な値ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>値が有効な時刻ではありません.</target>
<target>有効な時刻ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>値が有効なURLではありません.</target>
<target>有効なURLではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>2つの値が同じでなければなりません.</target>
<target>2つの値が同じでなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>値は有効な国名ではありません.</target>
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>ファイルのサイズが大きすぎます。有効な最大サイズは{{ limit }} {{ suffix }}です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>ファイルのサイズが大きすぎます。有効な最大サイズは{{ limit }} {{ suffix }}です.</target>
<source>The file is too large.</source>
<target>ファイルのサイズが大きすぎます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file is too large.</source>
<target>ファイルのサイズが大きすぎます.</target>
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>ファイルをアップロードできませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>ファイルをアップロードできませんでした.</target>
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>有効な数字ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>ファイルが画像ではありません.</target>
<target>ファイルが画像ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>値は有効なIPアドレスではありません.</target>
<target>有効なIPアドレスではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>値は有効な言語名ではありません.</target>
<target>有効な言語名ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>値は有効なロケールではありません.</target>
<target>有効なロケールではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>有効な国名ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>既に使用されています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>画像のサイズが検出できません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>画像の幅が大きすぎます({{ width }}ピクセル)。{{ max_width }}ピクセルまでにしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>画像の幅が小さすぎます({{ width }}ピクセル)。{{ min_width }}ピクセル以上にしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>画像の高さが大きすぎます({{ height }}ピクセル)。{{ max_height }}ピクセルまでにしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>画像の高さが小さすぎます({{ height }}ピクセル)。{{ min_height }}ピクセル以上にしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user current password.</source>
<target>ユーザーの現在のパスワードでなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>ちょうど{{ limit }}文字でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>ファイルのアップロードは完全ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>ファイルがアップロードされていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51">
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
<target>php.iniで一時フォルダが設定されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>一時ファイルをディスクに書き込むことができません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>PHP拡張によってアップロードに失敗しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>{{ limit }}個以上の要素を含んでなければいけません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>要素は{{ limit }}個までです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>要素はちょうど{{ limit }}個でなければなりません。</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
Expand Down

0 comments on commit b898b13

Please sign in to comment.