Improved APIs and docs

This package release is compatible with a major revision of the manuscript:

Mitov, V., Bartoszek, K., Asimomitis, G., & Stadler, T. Fast Likelihood Calculation for Multivariate Gaussian Phylogenetic Models with Shifts. In review.