Italian translation

reference/it-IT/Author_Group.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-04 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-10 15:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-01 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
 #. Tag: affiliation
 #: Author_Group.xml:7
 #, no-c-format
-msgid "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) specification lead</jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
-msgstr "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) specification lead</jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
+msgid "<jobtitle>JSR-299 specification lead</jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
+msgstr "<jobtitle>JSR-299 specification lead</jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:12
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
 #. Tag: affiliation
 #: Author_Group.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) Reference Implementation lead </jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
-msgstr "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) Reference Implementation lead </jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
+msgid "<jobtitle>Web Beans (JSR-299 Reference Implementation) lead </jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
+msgstr "<jobtitle>Web Beans (JSR-299 Reference Implementation) lead </jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:21
@@ -45,14 +45,58 @@ msgstr "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: Author_Group.xml:24
-#: Author_Group.xml:29
+#: Author_Group.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Italian Translation"
 msgstr "Italian Translation"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:26
 #, no-c-format
+msgid "<firstname>Gladys</firstname> <surname>Guerrero</surname>"
+msgstr "<firstname>Gladys</firstname> <surname>Guerrero</surname>"
+
+#. Tag: contrib
+#: Author_Group.xml:29
+#, no-c-format
+msgid "Spanish Translation"
+msgstr "Traduzione spagnola"
+
+#. Tag: orgname
+#: Author_Group.xml:31
+#: Author_Group.xml:39
+#: Author_Group.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "Red Hat Middleware LLC"
+msgstr "Red Hat Middleware LLC"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Eun-Ju</firstname> <surname>Ki,</surname>"
+msgstr "<firstname>Eun-Ju</firstname> <surname>Ki,</surname>"
+
+#. Tag: contrib
+#: Author_Group.xml:37
+#, no-c-format
+msgid "Korean Translation"
+msgstr "Traduzione coreana"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Terry</firstname> <surname>Chuang</surname>"
+msgstr "<firstname>Terry</firstname> <surname>Chuang</surname>"
+
+#. Tag: contrib
+#: Author_Group.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "Traditional Chinese Translation"
+msgstr "Traduzione cinese (tradizionale)"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:50
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>Francesco</firstname> <surname>Milesi</surname>"
 msgstr "<firstname>Francesco</firstname> <surname>Milesi</surname>"
 

reference/it-IT/Book_Info.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-04 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-20 00:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-01 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:20+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,35 +16,31 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:4
 #, no-c-format
-msgid "Introduction to Web Beans"
-msgstr "Introduzione a Web Beans"
+msgid "Web Beans: Java Contexts and Dependency Injection"
+msgstr "Web Beans: Contesti Java e Dependency Injection"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:5
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The new Java standard for dependency injection and contextual state "
-"management"
-msgstr ""
-"Il nuovo standard Java per la dependency injection e la gestione contestuale "
-"dello stato"
+msgid "The new standard for dependency injection and contextual state management"
+msgstr "Il nuovo standard Java per la dependency injection e la gestione contestuale dello stato"
 
+#~ msgid "Introduction to Web Beans"
+#~ msgstr "Introduzione a Web Beans"
 #~ msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) specification lead</jobtitle> <orgname>Red "
 #~ "Hat Middleware LLC</orgname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<jobtitle>Responsabile della specifica di Web Beans (JSR-299)</jobtitle> "
 #~ "<orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
-
 #~ msgid "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) Reference Implementation lead</jobtitle> "
 #~ "<orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<jobtitle>Responsabile per l'implementazione della documentazione Web "
 #~ "Beans (JSR-299)</jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
+

reference/it-IT/master.po

@@ -5,34 +5,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-25 15:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-01 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:23+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
-#: master.xml:12
+#: master.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. Tag: para
+#: master.xml:11
+#, no-c-format
+msgid "JSR-299 has recently changed it's name from \"Web Beans\" to \"Java Contexts and Dependency Injection\". The reference guide still refers to JSR-299 as \"Web Beans\" and the JSR-299 Reference Implementation as the \"Web Beans RI\". Other documentation, blogs, forum posts etc. may use the new nomenclature, including the new name for the JSR-299 Reference Implementation - \"Web Beans\"."
+msgstr "JSR-299 ha recentemente cambiato il suo nome da \"Web Beans\" a \"Contesti Java e Dependency Injection\". La guida fa comunque riferimento alla JSR-299 come \"Web Beans\" e alla JSR-299 Reference Implementation come \"Web Beans RI\". Altre documentazioni, blogs, forum, ecc. potrebbero usarela nuova nomenclatura, includendo il nuovo nome per la JSR-299 Reference Implementation - \"Web Beans\"."
+
+#. Tag: title
+#: master.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "Using contextual objects"
 msgstr "Usare gli oggetti contestuali"
 
 #. Tag: title
-#: master.xml:25
+#: master.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Developing loosely-coupled code"
 msgstr "Sviluppare codice debolmente-accoppiato"
 
 #. Tag: title
-#: master.xml:35
+#: master.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "Making the most of strong typing"
 msgstr "Realizzare una tipizzazione più forte"
 
 #. Tag: title
-#: master.xml:46
+#: master.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans and the Java EE ecosystem"
 msgstr "Web Beans e l'ecosistema Java EE"

reference/it-IT/ri-spi.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 16:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-18 17:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-01 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:23+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,8 +114,12 @@ msgstr "Web Beans RI può essere istruita a caricare la propria implementazione
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:65
 #, no-c-format
-msgid "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery=org.jboss.webbeans.integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl"
-msgstr "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery=org.jboss.webbeans.integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl"
+msgid ""
+"org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery= \\ \n"
+"   org.jboss.webbeans.integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl"
+msgstr ""
+"org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery= \\ \n"
+"   org.jboss.webbeans.integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:67
@@ -335,8 +339,12 @@ msgstr "Web Beans RI può essere istruita a caricare la propria implementazione
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:111
 #, no-c-format
-msgid "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery=org.jboss.webbeans.integration.jbossas.EjbDiscoveryImpl"
-msgstr "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery=org.jboss.webbeans.integration.jbossas.EjbDiscoveryImpl"
+msgid ""
+"org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery= \\\n"
+"   org.jboss.webbeans.integration.jbossas.EjbDiscoveryImpl"
+msgstr ""
+"org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery= \\\n"
+"   org.jboss.webbeans.integration.jbossas.EjbDiscoveryImpl"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:118