updated

weld · Jan 19, 2009 · 97d6636 · 97d6636
1 parent e7a193a
commit 97d6636
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 39 additions and 105 deletions.
diff --git a/reference/ko-KR/events.po b/reference/ko-KR/events.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: events\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-19 17:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-19 23:13+1000\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 #: events.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "Registering observers dynamically"
-msgstr ""
+msgstr "옵저버를 동적으로 등록 "
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:140
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid ""
 "may implement the <literal>Observer</literal> interface and register an "
 "instance with an event notifier by calling the <literal>observe()</literal> "
 "method."
-msgstr ""
+msgstr "종종 이벤트 옵저버를 동적으로 등록하는 것이 유용합니다. 애플리케이션은 <literal>Observer</literal> 인터페이스를 구현하고 <literal>observe()</literal> 방식을 호출하여 이벤트 통지와 함께 인스턴스를 등록할 수 있습니다. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:144
@@ -345,6 +345,8 @@ msgid ""
 "or by passing event binding type instances to the <literal>observe()</"
 "literal> method:"
 msgstr ""
+"이벤트 바인딩 유형은 인벤트 통지 삽입 지점에 의해 지정되거나 <literal>observe()</"
+"literal> 방식에 이벤트 바인딩 유형 인스턴스를 전달하여 지정할 수 있습니다:  "
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:149
@@ -364,13 +366,13 @@ msgstr ""
 #: events.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "Event bindings with members"
-msgstr ""
+msgstr "멤버와 이벤트 바인딩    "
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "An event binding type may have annotation members:"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 바인딩 유형은 어노테이션 멤버를 갖을 수 있습니다:  "
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:158
@@ -394,7 +396,7 @@ msgstr ""
 #: events.xml:160
 #, no-c-format
 msgid "The member value is used to narrow the messages delivered to the observer:"
-msgstr ""
+msgstr "멤버 값은 옵저버에게 전달되는 메세지의 범위를 좁히는데 사용됩니다:  "
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:162
@@ -412,7 +414,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Event binding type members may be specified statically by the event "
 "producer, via annotations at the event notifier injection point:"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 바인딩 유형 멤버는 이벤트 통지 삽입 지점에 있는 어노테이션을 통해 이벤트 생산자에의해 정적으로 지정될 수 있습니다:  "
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:167
@@ -423,11 +425,12 @@ msgstr "<![CDATA[@Observable @Role(ADMIN) Event<LoggedIn> LoggedInEvent;}}]]>"
 #. Tag: para
 #: events.xml:169
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternatively, the value of the event binding type member may be determined "
 "dynamically by the event producer. We start by writing an abstract subclass "
 "of <literal>AnnotationLiteral</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "다른 방법으로, 이벤트 바인딩 유형 멤버 값은 이벤트 생산자에 의해 동적으로 지정될 수 있습니다. <literal>AnnotationLiteral</literal>의 추상화 하부클래스를 작성하는"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:172

diff --git a/reference/ko-KR/ri.po b/reference/ko-KR/ri.po
@@ -8,21 +8,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ri\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-18 16:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-08 11:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-19 22:26+1000\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 
 #. Tag: title
 #: ri.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "The Web Beans Reference Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans 참조 구현 "
 
 #. Tag: para
 #: ri.xml:6
@@ -179,8 +179,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: ri.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The build scripts for the examples offer a number of targets, these are:"
+msgid "The build scripts for the examples offer a number of targets, these are:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -200,8 +199,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: ri.xml:111
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format"
+msgid "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -846,7 +844,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri.xml:357
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<plugin>\n"
 "   <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>\n"
@@ -873,10 +871,6 @@ msgstr ""
 "            <contextRoot>/webbeans-translator</contextRoot>\n"
 "         </webModule>\n"
 "      </modules>\n"
-"      <jboss>\n"
-"         <loader-repository>webbeans.jboss.org:loader=webbeans-translator</"
-"loader-repository>\n"
-"      </jboss>\n"
 "   </configuration>\n"
 "</plugin>]]>"
 
@@ -1178,70 +1172,3 @@ msgid ""
 "examples and translating this reference guide."
 msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-#~ "<!DOCTYPE jboss-app\n"
-#~ "    PUBLIC \"-//JBoss//DTD J2EE Application 4.2//EN\"\n"
-#~ "    \"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-app_4_2.dtd\">\n"
-#~ "<jboss-app>\n"
-#~ "  <loader-repository>webbeans.jboss.org:loader=webbeans-translator</"
-#~ "loader-repository>\n"
-#~ "</jboss-app>]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-#~ "<!DOCTYPE jboss-app\n"
-#~ "    PUBLIC \"-//JBoss//DTD J2EE Application 4.2//EN\"\n"
-#~ "    \"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-app_4_2.dtd\">\n"
-#~ "<jboss-app>\n"
-#~ "  <loader-repository>webbeans.jboss.org:loader=webbeans-translator</"
-#~ "loader-repository>\n"
-#~ "</jboss-app>]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-#~ "<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n"
-#~ "         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" \n"
-#~ "         xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee http://"
-#~ "java.sun.com/xml/ns/javaee/ejb-jar_3_0.xsd\"\n"
-#~ "         version=\"3.0\">\n"
-#~ "         \n"
-#~ "   <interceptors>\n"
-#~ "     <interceptor>\n"
-#~ "       <interceptor-class>org.jboss.webbeans.ejb.SessionBeanInterceptor</"
-#~ "interceptor-class>\n"
-#~ "     </interceptor>\n"
-#~ "   </interceptors>\n"
-#~ "   \n"
-#~ "   <assembly-descriptor>\n"
-#~ "      <interceptor-binding>\n"
-#~ "         <ejb-name>*</ejb-name>\n"
-#~ "         <interceptor-class>org.jboss.webbeans.ejb."
-#~ "SessionBeanInterceptor</interceptor-class>\n"
-#~ "      </interceptor-binding>\n"
-#~ "   </assembly-descriptor>\n"
-#~ "   \n"
-#~ "</ejb-jar>]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-#~ "<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n"
-#~ "         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" \n"
-#~ "         xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee http://"
-#~ "java.sun.com/xml/ns/javaee/ejb-jar_3_0.xsd\"\n"
-#~ "         version=\"3.0\">\n"
-#~ "         \n"
-#~ "   <interceptors>\n"
-#~ "     <interceptor>\n"
-#~ "       <interceptor-class>org.jboss.webbeans.ejb.SessionBeanInterceptor</"
-#~ "interceptor-class>\n"
-#~ "     </interceptor>\n"
-#~ "   </interceptors>\n"
-#~ "   \n"
-#~ "   <assembly-descriptor>\n"
-#~ "      <interceptor-binding>\n"
-#~ "         <ejb-name>*</ejb-name>\n"
-#~ "         <interceptor-class>org.jboss.webbeans.ejb."
-#~ "SessionBeanInterceptor</interceptor-class>\n"
-#~ "      </interceptor-binding>\n"
-#~ "   </assembly-descriptor>\n"
-#~ "   \n"
-#~ "</ejb-jar>]]>"
diff --git a/reference/ko-KR/specialization.po b/reference/ko-KR/specialization.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: specialization\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-19 16:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-19 23:11+1000\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,12 +18,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #. Tag: title
 #: specialization.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Specialization"
-msgstr "특수화 기능 "
+msgstr "특성화 "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:6
@@ -153,33 +154,32 @@ msgstr "이러한 경우, 덮어 쓰기하려는 Web Bean은 런타임시 호출
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:52
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Web Beans provides a special feature, called <emphasis>specialization</"
 "emphasis>, that helps the developer avoid these traps. Specialization looks "
 "a little esoteric at first, but it's easy to use in practice, and you'll "
 "really appreciate the extra security it provides."
-msgstr "Web Beans는 <emphasis>특수화</emphasis>라는 특별 기능을 제공하여, 개발자들이 이러한 함정에 빠지지 않도록 돕습니다. "
+msgstr "Web Beans는 <emphasis>특성화</emphasis>라는 특별 기능을 제공하여, 개발자들이 이러한 함정에 빠지지 않도록 돕습니다. 특성화 기능은 처음에는 조금 난해하게 보이지만, 익숙해 지면 사용하기 쉬우며 제공되는 추가 보안 기능에 만족하실 것입니다.  "
 
 #. Tag: title
 #: specialization.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Using specialization"
-msgstr "특수화 기능 사용 "
+msgstr "특성화 기능 사용  "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specialization is a feature that is specific to simple and enterprise Web "
 "Beans. To make use of specialization, the higher-priority Web Bean must:"
-msgstr ""
+msgstr "특성화는 단순한 Web Beans 및 엔터프라이즈 Web Beans에만 있는 기능입니다. 특성화 기능을 사용하려면 높은 우선 순위의 Web Bean은 다음 사항을 따라야 합니다: "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "be a direct subclass of the Web Bean it overrides, and"
-msgstr ""
+msgstr "덮어쓰기할 Web Bean의 직접적인 하부 클래스가 되어야 합니다. "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:68
@@ -188,13 +188,13 @@ msgid ""
 "be a simple Web Bean if the Web Bean it overrides is a simple Web Bean or an "
 "enterprise Web Bean if the Web Bean it overrides is an enterprise Web Bean, "
 "and"
-msgstr ""
+msgstr "덮어쓰기할 Web Bean이 단순한 Web Bean일 경우 단순한 Web Bean이 되어야 하고 또는 덮어쓰기 할 Web Bean이 엔터프라이즈 Web Bean일 경우 엔터프라이즈 Web Bean이 되어야 합니다 "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "be annotated <literal>@Specializes</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Specializes</literal>로 어노테이션되어야 합니다. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:77
@@ -218,19 +218,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We say that the higher-priority Web Bean <emphasis>specializes</emphasis> "
 "its superclass."
-msgstr ""
+msgstr "높은 우선 순위의 Web Bean이 해당 슈퍼클래스(superclass)를 <emphasis>특성화</emphasis>한다고 합니다. "
 
 #. Tag: title
 #: specialization.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "Advantages of specialization"
-msgstr "특수화 기능 장점 "
+msgstr "특성화 기능의 장점  "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "When specialization is used:"
-msgstr "특수화 기능 사용시: "
+msgstr "특성화 기능 사용시:  "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:91
@@ -239,6 +239,8 @@ msgid ""
 "the binding types of the superclass are automatically inherited by the Web "
 "Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
 msgstr ""
+"슈퍼클래스의 바인딩 유형은 <literal>@Specializes</literal>로 어노테이션된 Web "
+"Bean에 의해 자동으로 상속됩니다 "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:95
@@ -247,6 +249,8 @@ msgid ""
 "the Web Bean name of the superclass is automatically inherited by the Web "
 "Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
 msgstr ""
+"슈퍼클래스의 Web Bean 이름은 <literal>@Specializes</literal>로 어노테이션된 Web "
+"Bean에 의해 자동으로 상속됩니다 "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:99
@@ -255,7 +259,7 @@ msgid ""
 "producer methods, disposal methods and observer methods declared by the "
 "superclass are called upon an instance of the Web Bean annotated "
 "<literal>@Specializes</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "슈퍼클래스에 의해 명시된 생산자 방식, 폐지 방식 및 옵저버 방식은 <literal>@Specializes</literal>로 어노테이션된 Web Bean 인스턴스를 호출합니다. "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:105
@@ -279,7 +283,7 @@ msgid ""
 "all API types of the superclass are API types of the Web Bean annotated "
 "<literal>@Specializes</literal> (all local interfaces of the superclass "
 "enterprise bean are also local interfaces of the subclass),"
-msgstr ""
+msgstr "슈퍼클래스의 모든 API 유형은 <literal>@Specializes</literal>로 어노테이션된 Web Bean의 API 유형입니다 (슈퍼클래스 엔터프라이즈 bean의 모든 로컬 인터페이스는 하부클래스의 로컬 인터페이스도 됩니다) "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:119
@@ -288,21 +292,21 @@ msgid ""
 "the deployment type of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</"
 "literal> has a higher precedence than the deployment type of the superclass, "
 "and"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Specializes</literal>로 어노테이션된 Web Bean의 배치 유형은 슈퍼클래스의 배치 유형보다 높은 우선 순위를 갖습니다 "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "there is no other enabled Web Bean that also specializes the superclass."
-msgstr ""
+msgstr "슈퍼클래스를 특성화하는 활성화된 Web Bean이 없습니다.  "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any of these conditions are violated, the Web Bean manager throws an "
 "exception at initialization time."
-msgstr ""
+msgstr "이러한 조건을 위반할 경우, Web Bean 관리자는 초기화시 예외 처리를 넘기게 됩니다.   "
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:132
@@ -311,5 +315,5 @@ msgid ""
 "Therefore, we can be certain that the superclass will <emphasis>never</"
 "emphasis> be called in any deployment of the system where the Web Bean "
 "annotated <literal>@Specializes</literal> is deployed and enabled."
-msgstr ""
+msgstr "따라서, <literal>@Specializes</literal>라고 어노테이션된 Web Bean이 배치되어 활성화된 시스템의 어떤 배치에서도 슈퍼클래스는 <emphasis>절대로</emphasis> 호출되지 않음을 확인할 수 있습니다.  "