Italian translation

reference/it-IT/gettingstarted.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-05 22:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 12:48+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 #: gettingstarted.xml:541
 #, no-c-format
 msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguire l'esempio da linea di comando in JBoss AS o Tomcat"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:543
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "<![CDATA[ @Current Game game;]]>"
 #: gettingstarted.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the code for submitting a guess:"
-msgstr ""
+msgstr "Il bean <literal>Game</literal> può essere usato, per esempio, da codice per inviare un tentativo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: gettingstarted.xml:607
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 #: gettingstarted.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "In order to activate wicket for this webapp, the Wicket filter is added to web.xml, and our application class is specified:"
-msgstr ""
+msgstr "Per attivare wicket per questa webapp, il filtro Wicket viene aggiunto a web.xml, e viene specificata la classe di applicazione:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: gettingstarted.xml:639
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "Esempio Indovina Numero per Java SE con Swing"
 #: gettingstarted.xml:655
 #, no-c-format
 msgid "This example can be found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> folder of the Web Beans distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Quest'esempio può essere trovato nella cartella <literal>examples/se/numberguess</literal> della distribuzione Web Beans."
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:662
@@ -1194,19 +1194,19 @@ msgstr "Per eseguire quest'esempio:"
 #: gettingstarted.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Open a command line/terminal window in the <literal>examples/se/numberguess</literal> directory"
-msgstr ""
+msgstr "Aprire una finestra di terminale/linea di comando nella directory <literal>examples/se/numberguess</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:674
 #, no-c-format
 msgid "Ensure that Maven 2 is installed and in your PATH"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurarsi che Maven 2 sia installato e presente nel PATH"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:679
 #, no-c-format
 msgid "Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is pointing to your JDK installation"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurarsi che la variabile d'ambiente <literal>JAVA_HOME</literal> punti alla propria installazione JDK"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:685

reference/it-IT/viewlayers.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-05 22:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 12:43+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,13 +35,13 @@ msgstr "La classe <literal>WebApplication</literal>"
 #: viewlayers.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> subclass; Web Beans provides, for your utility, a subclass of this which sets up the Wicket/JSR-299 integration. You should subclass <literal>org.jboss.webbeans.wicket.WebBeansApplication</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Ogni applicazione wicket deve avere una sottoclasse <literal>WebApplication</literal>; Web Beans fornisce un sottoclasse che imposta l'integrazione Wicket/JSR-299. Occorre estendere <literal>org.jboss.webbeans.wicket.WebBeansApplication</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "If you would prefer not to subclass <literal>WebBeansApplication</literal>, you can manually add a (small!) number of overrides and listeners to your own <literal>WebApplication</literal> subclass. The javadocs of <literal>WebBeansApplication</literal>detail this."
-msgstr ""
+msgstr "Se si preferisce non estendere <literal>WebBeansApplication</literal>,  si può aggiungere manualmente un (piccolo!) numero di override e listener alla propria sottoclasse <literal>WebApplication</literal>. Il Javadoc di <literal>WebBeansApplication</literal> illustra questo."
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:30
@@ -77,31 +77,31 @@ msgstr "Conversazioni con Wicket"
 #: viewlayers.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "The conversation scope can be used in Web Beans with the Apache Wicket web framework, through the <literal>webbeans-wicket</literal> module. This module takes care of:"
-msgstr ""
+msgstr "In Web Beans lo scope conversazione può essere usato assieme al framework web Apache Wicket attraverso il modulo <literal>webbeans-wicket</literal>. Questo modulo si preoccupa di:"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Setting up the conversation context at the beginning of a Wicket request, and tearing it down afterwards"
-msgstr ""
+msgstr "Impostare il contesto conversazione all'inizio di una richiesta Wicket, e distruggerlo più avanti"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "Storing the id of any long-running conversation in Wicket's metadata when the page response is complete"
-msgstr ""
+msgstr "Memorizzare l'id di qualsiasi conversazione long-running nei metadati Wicket quando è completa la risposta della pagina"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "Activating the correct long-running conversation based upon which page is being accessed"
-msgstr ""
+msgstr "Attivare la corretta conversazione long-running in base a quale pagine viene acceduta"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Propagating the conversation context for any long-running conversation to new pages"
-msgstr ""
+msgstr "Propagare il contesto conversazione per ogni conversazione long-running nelle nuove pagine"
 
 #. Tag: title
 #: viewlayers.xml:70
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Avviare ed interrompere le conversazioni in Wicket"
 #: viewlayers.xml:71
 #, no-c-format
 msgid "As JSF applications, a conversation <emphasis>always</emphasis> exists for any request, but its lifetime is only that of the current request unless it is marked as <emphasis>long-running</emphasis>. For Wicket applications this is accomplished as in JSF applications, by injecting the <literal>@Current Conversation</literal> and then invoking <literal>conversation.begin()</literal>. Likewise, conversations are ended with <literal>conversation.end()</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Come per le applicazioni JSF, esiste <emphasis>sempre</emphasis> una conversazione per ogni richiesta, ma il suo ciclo di vita è solo quello della richiesta corrente amenoché sia marcata come <emphasis>long-running</emphasis>. Per le applicazioni Wicket questo viene attuato come nelle applicazioni JSF, iniettando <literal>@Current Conversation</literal> e poi invocando <literal>conversation.begin()</literal>. Similmente le conversazioni vengono terminate con <literal>conversation.end()</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: viewlayers.xml:85
@@ -125,5 +125,5 @@ msgstr "Propagazione di conversazioni long running in Wicket"
 #: viewlayers.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "When a conversation is marked as long-running, the id of that conversation will be stored in Wicket's metadata for the current page. If a new page is created and set as the response target through <literal>setResponsePage</literal>, this new page will also participate in this conversation. This occurs for both directly instantiated pages (<literal>setResponsePage(new OtherPage())</literal>), as well as for bookmarkable pages created with <literal>setResponsePage(OtherPage.class)</literal> where <literal>OtherPage.class</literal> is mounted as bookmarkable from your <literal>WebApplication</literal> subclass (or through annotations). In the latter case, because the new page instance is not created until after a redirect, the conversation id will be propagated through a request parameter, and then stored in page metadata after the redirect."
-msgstr ""
+msgstr "Quando una conversazione è marcata come long-running, l'id di tale conversazione verrà memorizzato nei metadati di Wicket per la pagina corrente. Se viene creatauna nuova pagina ed impostato il target della risposta attraverso <literal>setResponsePage</literal>, anche questa nuova pagina parteciperà alla conversazione. Questo avviene per entrambe le pagine istanziate direttamente (<literal>setResponsePage(new OtherPage())</literal>), come pure per le pagine segnalibro create con <literal>setResponsePage(OtherPage.class)</literal> dove <literal>OtherPage.class</literal> è messa come bookmarkable dalla sottoclasse (o tramite annotazioni) <literal>WebApplication</literal>. Nell'ultimo caso, l'id della conversazione verrà propagato attraverso un parametro di richiesta, e poi memorizzato nei metadati della pagina dopo il redirect."