recent updated

reference/zh-CN/Author_Group.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-17 20:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 11:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-27 13:39+0800\n"
 "Last-Translator: Sean Wu <alartin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,12 +22,8 @@ msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
 #. Tag: affiliation
 #: Author_Group.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<jobtitle>JSR-299 specification lead</jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware "
-"LLC</orgname>"
-msgstr ""
-"<jobtitle>JSR-299规范领导者</jobtitle> <orgname>红帽中间件有限责任公司</"
-"orgname>"
+msgid "<jobtitle>JSR-299 specification lead</jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
+msgstr "<jobtitle>JSR-299规范领导者</jobtitle> <orgname>红帽中间件有限责任公司</orgname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:12
@@ -38,12 +34,8 @@ msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
 #. Tag: affiliation
 #: Author_Group.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<jobtitle>Web Beans (JSR-299 Reference Implementation) lead </jobtitle> "
-"<orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
-msgstr ""
-"<jobtitle>Web Beans (JSR-299参考实现) 领导者 </jobtitle> <orgname>红帽中间件"
-"有限责任公司</orgname>"
+msgid "<jobtitle>Web Beans (JSR-299 Reference Implementation) lead </jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
+msgstr "<jobtitle>Web Beans (JSR-299参考实现) 领导者 </jobtitle> <orgname>红帽中间件有限责任公司</orgname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:21
@@ -52,10 +44,11 @@ msgid "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia</surname>"
 msgstr "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia</surname>"
 
 #. Tag: contrib
-#: Author_Group.xml:24 Author_Group.xml:53
+#: Author_Group.xml:24
+#: Author_Group.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Italian Translation"
-msgstr "意大利语翻译"
+msgstr "意大利文翻译"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:26
@@ -67,10 +60,12 @@ msgstr "<firstname>Gladys</firstname> <surname>Guerrero</surname>"
 #: Author_Group.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Spanish Translation"
-msgstr "西班牙语翻译"
+msgstr "西班牙文翻译"
 
 #. Tag: orgname
-#: Author_Group.xml:31 Author_Group.xml:39 Author_Group.xml:47
+#: Author_Group.xml:31
+#: Author_Group.xml:39
+#: Author_Group.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "Red Hat Middleware LLC"
 msgstr "红帽中间件有限责任公司"
@@ -85,7 +80,7 @@ msgstr "<firstname>Eun-Ju</firstname> <surname>Ki,</surname>"
 #: Author_Group.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Korean Translation"
-msgstr "韩国语翻译"
+msgstr "韩文翻译"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:42
@@ -107,18 +102,19 @@ msgstr "<firstname>Francesco</firstname> <surname>Milesi</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>Sean</firstname> <surname>Wu</surname>"
-msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
+msgstr "<firstname>Sean</firstname> <surname>Wu</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: Author_Group.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Simplified Chinese Translation"
-msgstr "繁体中文翻译"
+msgstr "简体中文翻译"
 
 #. Tag: orgname
 #: Author_Group.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Kava Community"
-msgstr ""
+msgstr "Kava社区"
+

reference/zh-CN/master.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-17 20:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-13 14:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-27 13:37+0800\n"
 "Last-Translator: Sean Wu <alartin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,26 +22,14 @@ msgstr "注释"
 #. Tag: para
 #: master.xml:11
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JSR-299 has recently changed its name from \"Web Beans\" to \"Java Contexts "
-"and Dependency Injection\". The reference guide still refers to JSR-299 as "
-"\"Web Beans\" and the JSR-299 Reference Implementation as the \"Web Beans RI"
-"\". Other documentation, blogs, forum posts etc. may use the new "
-"nomenclature, including the new name for the JSR-299 Reference "
-"Implementation - \"Web Beans\"."
-msgstr ""
-"JSR-299最近将名字从\"Web Beans\"改为\"Java上下文和依赖注入\"。参考指南仍然使"
-"用\"Web Beans\"名称，参考实现仍然使用\"Web Beans RI\"名称。其他的文档，博客，"
-"论坛帖子等等可能使用新的命名，包括新的JSR-299参考实现的名字- \"Web Beans\"。"
+msgid "JSR-299 has recently changed its name from \"Web Beans\" to \"Java Contexts and Dependency Injection\". The reference guide still refers to JSR-299 as \"Web Beans\" and the JSR-299 Reference Implementation as the \"Web Beans RI\". Other documentation, blogs, forum posts etc. may use the new nomenclature, including the new name for the JSR-299 Reference Implementation - \"Web Beans\"."
+msgstr "JSR-299最近将名字从\"Web Beans\"改为\"Java上下文和依赖注入\"。参考指南仍然使用\"Web Beans\"名称，参考实现仍然使用\"Web Beans RI\"名称。其他的文档，博客，论坛帖子等等可能使用新的命名，包括新的JSR-299参考实现的名字- \"Web Beans\"。"
 
 #. Tag: para
 #: master.xml:20
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You'll also find that some of the more recent functionality to be specified "
-"is missing (such as producer fields, realization, asynchronous events, XML "
-"mapping of EE resources)."
-msgstr ""
+msgid "You'll also find that some of the more recent functionality to be specified is missing (such as producer fields, realization, asynchronous events, XML mapping of EE resources)."
+msgstr "你也将发现一些指定的最近的一些功能缺失了(例如生产者域，实现(realization)，异步事件，Java EE资源的XML映射)"
 
 #. Tag: title
 #: master.xml:30
@@ -66,3 +54,4 @@ msgstr "最大程度地使用强类型"
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans and the Java EE ecosystem"
 msgstr "Web Beans和Java EE生态系统"
+