WBRI-69: Italian translation for Web Beans

reference/it-IT/modules/specialization.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-20 00:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-25 16:03+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Specializzazione"
 #: specialization.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "We've already seen how the Web Beans dependency injection model lets us <emphasis>override</emphasis> the implementation of an API at deployment time. For example, the following enterprise Web Bean provides an implementation of the API <literal>PaymentProcessor</literal> in production:"
-msgstr ""
+msgstr "Si è già visto come il modello di dependency injection di Web Beans consenta l'<emphasis>override</emphasis> dell'implementazione di un API a deployment time. Per esempio, il seguente Web Bean enterprise fornisce un'implementazione di un API <literal>PaymentProcessor</literal> in produzione:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:11
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #: specialization.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "But in our staging environment, we override that implementation of <literal>PaymentProcessor</literal> with a different Web Bean:"
-msgstr ""
+msgstr "Ma in quest'ambiente di prova si procede con l'override dell'implementazione di <literal>PaymentProcessor</literal> con un Web Bean differente:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:16
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #: specialization.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "What we've tried to do with <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal> is to completely replace <literal>AsyncPaymentProcessor</literal> in a particular deployment of the system. In that deployment, the deployment type <literal>@Staging</literal> would have a higher priority than the default deployment type <literal>@Production</literal>, and therefore clients with the following injection point:"
-msgstr ""
+msgstr "Quello che si è cercato di fare con  <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal> è sostituire completamente <literal>AsyncPaymentProcessor</literal> in un particolare deployment del sistema. In tale deployment, il tipo di deploy <literal>@Staging</literal> avrebbe più alta priorità del tipo di deploy di default <literal>@Production</literal>, e quindi client con il seguente punto di iniezione:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:24
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "@CreditCard PaymentProcessor ccpp"
 #: specialization.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "Would receive an instance of <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "riceverebbero un'istanza di <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:28
@@ -91,37 +91,37 @@ msgstr "Sfortunatamente ci sono parecchie trappole in cui è facile cadere:"
 #: specialization.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "the higher-priority Web Bean may not implement all the API types of the Web Bean that it attempts to override,"
-msgstr ""
+msgstr "il Web Bean con più alta priorità potrebbe non implementare tutti i tipi di API del Web Bean di cui tenta di fare override,"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "the higher-priority Web Bean may not declare all the binding types of the Web Bean that it attempts to override,"
-msgstr ""
+msgstr "il Web Bean con più alta priorità potrebbe non dichiare tutti i tipi di binding del Web Bean di cui tenta di fare override,"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "the higher-priority Web Bean might not have the same name as the Web Bean that it attempts to override, or"
-msgstr ""
+msgstr "il Web Bean con più alta priorità potrebbe non avere lo stesso nome del Web Bean di cui tenta di fare override, oppure"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "the Web Bean that it attempts to override might declare a producer method, disposal method or observer method."
-msgstr ""
+msgstr "il Web Bean di cui tenta di fare override potrebbe dichiarare un metodo produttore, metodo distruttore o metodo osservatore."
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "In each of these cases, the Web Bean that we tried to override could still be called at runtime. Therefore, overriding is somewhat prone to developer error."
-msgstr ""
+msgstr "In ciascuno di questi casi, il Web Bean di cui si tenta l'override potrebbe ancora venire chiamato a runtime. Quindi, l'override è qualcosa di incline all'errore per lo sviluppatore."
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans provides a special feature, called <emphasis>specialization</emphasis>, that helps the developer avoid these traps. Specialization looks a little esoteric at first, but it's easy to use in practice, and you'll really appreciate the extra security it provides."
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans fornisce una funzionalità speciale chiamata <emphasis>specializzazione</emphasis>, che aiuta lo sviluppatore ad evitare queste trappole. La specializzazione sembra inizialmente un pò esoterica, ma in pratica è facile da usare, e si apprezzerà veramente la sicurezza extra che fornisce. "
 
 #. Tag: title
 #: specialization.xml:58
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Usare la specializzazione"
 #: specialization.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Specialization is a feature that is specific to simple and enterprise Web Beans. To make use of specialization, the higher-priority Web Bean must:"
-msgstr ""
+msgstr "La specializzazione è una funzionalità specifica dei Web Bean semplici ed enterprise. Per fare uso della specializzazione il Web Bean a più alta priorità deve:"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:65
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #: specialization.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "We say that the higher-priority Web Bean <emphasis>specializes</emphasis> its superclass."
-msgstr ""
+msgstr "Si dice che il Web Bean a più alta priorità <emphasis>specializza</emphasis> la sua superclasse."
 
 #. Tag: title
 #: specialization.xml:85
@@ -191,59 +191,59 @@ msgstr "Quando viene usata la specializzazione:"
 #: specialization.xml:91
 #, no-c-format
 msgid "the binding types of the superclass are automatically inherited by the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
-msgstr ""
+msgstr "i tipi di binding della superclasse vengono automaticamente ereditati dal Web Bean annotato con <literal>@Specializes</literal>, e"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "the Web Bean name of the superclass is automatically inherited by the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
-msgstr ""
+msgstr "il nome del Web Bean della superclasse è automaticamente ereditato dal Web Bean annotato con <literal>@Specializes</literal>, e"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:99
 #, no-c-format
 msgid "producer methods, disposal methods and observer methods declared by the superclass are called upon an instance of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "i metodi produttori, metodi distruttori e metodi osservatori dichiarati dalla superclasse vengono chiamati da un'istanza del Web Bean annotato con <literal>@Specializes</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "In our example, the binding type <literal>@CreditCard</literal> of <literal>CreditCardPaymentProcessor</literal> is inherited by <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Nel nostro esempio, il tipo di binding <literal>@CreditCard</literal> di <literal>CreditCardPaymentProcessor</literal> viene ereditato da <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "Furthermore, the Web Bean manager will validate that:"
-msgstr ""
+msgstr "Inoltre il manager Web Bean validerà che:"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "all API types of the superclass are API types of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> (all local interfaces of the superclass enterprise bean are also local interfaces of the subclass),"
-msgstr ""
+msgstr "tutti i tipi di API della superclasse sono tipi di API del Web Bean annotato con <literal>@Specializes</literal> (tutte le interfacce locali del bean enterprise della superclasse sono anch'essi interfacce della sottoclasse),"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:119
 #, no-c-format
 msgid "the deployment type of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> has a higher precedence than the deployment type of the superclass, and"
-msgstr ""
+msgstr "il tipo di deploy di un Web Bean annotato con <literal>@Specializes</literal> ha una precedenza più alta di un tipo di deploy della superclasse, e"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "there is no other enabled Web Bean that also specializes the superclass."
-msgstr ""
+msgstr "non esiste nessun altro Web Bean che specializza la superclasse."
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "If any of these conditions are violated, the Web Bean manager throws an exception at initialization time."
-msgstr ""
+msgstr "Se una di queste condizioni viene violata, il manager Web Bean lancia un'eccezione in fase di inizializzazione."
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "Therefore, we can be certain that the superclass with <emphasis>never</emphasis> be called in any deployment of the system where the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> is deployed and enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Quindi, si può essere certi che la superclasse non verrà <emphasis>mai</emphasis> chiamata in alcun deploy del sistema in cui viene deployato ed abilitato il Web Bean annotato con <literal>@Specializes</literal>."
 

reference/it-IT/modules/xml.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-21 09:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-25 15:29+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Definire i Web Beans tramite XML"
 #: xml.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "So far, we've seen plenty of examples of Web Beans declared using annotations. However, there are a couple of occasions when we can't use annotations to define the Web Bean:"
-msgstr "Finora abbiamo visto molti esempi di Web Bean dichiarati usando annotazioni. Comunque ci sono varie occasioni in cui non è possibile usare le annotazioni per definire un Web Bean:"
+msgstr "Finora si sono visti molti esempi di Web Bean dichiarati usando annotazioni. Comunque ci sono varie occasioni in cui non è possibile usare le annotazioni per definire un Web Bean:"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:12
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Dichiarare metadati Web Bean"
 #: xml.xml:69
 #, no-c-format
 msgid "We can declare the scope, deployment type and interceptor binding types using direct child elements of the Web Bean declaration:"
-msgstr "Possiamo dichiarare lo scope, il tipo di deploy ed i tipi di binding degli interceptor usando elementi figli diretti della dichiarazione Web Bean:"
+msgstr "E' possibile dichiarare lo scope, il tipo di deploy ed i tipi di binding degli interceptor usando elementi figli diretti della dichiarazione Web Bean:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:72
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 #: xml.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "We use exactly the same approach to specify names and binding type:"
-msgstr "Utilizziamo esattamente lo stesso approccio per specificare i nomi ed il tipo di binding:"
+msgstr "Si utilizza esattamente lo stesso approccio per specificare i nomi ed il tipo di binding:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:76