Italian translation

reference/it-IT/interceptors.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "intercettazione del metodo di business, e"
 #: interceptors.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "lifecycle callback interception."
-msgstr "intercettazione della chiamata del ciclo di vita."
+msgstr "intercettazione della chiamata del ciclo di vita"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:33
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Ci consente di specificare un ordinamento totale per tutti gli intercept
 #: interceptors.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "it lets us enable or disable interceptor classes at deployment time."
-msgstr "consente di abilitare o disabilitare le classi di interceptor a deployment time."
+msgstr "consente di abilitare o disabilitare le classi di interceptor a deployment time"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:109

reference/it-IT/part2.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "i <emphasis>metodi produttori</emphasis> rendono possibile il polimorfis
 #: part2.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>contextual lifecycle management</emphasis> decouples Web Bean lifecycles."
-msgstr "<emphasis>la gestione contestuale del ciclo di vita</emphasis> disaccoppia i cicli di vita dei Web Bean."
+msgstr "<emphasis>la gestione contestuale del ciclo di vita</emphasis> disaccoppia i cicli di vita dei Web Bean"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:23
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "i <emphasis>decoratori</emphasis> possono essere usati per disaccoppiare
 #: part2.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>event notifications</emphasis> decouple event producers from event consumers."
-msgstr "le <emphasis>notifiche degli eventi</emphasis> disaccoppiano i produttori di eventi dai consumatori."
+msgstr "le <emphasis>notifiche degli eventi</emphasis> disaccoppiano i produttori di eventi dai consumatori"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:52

reference/it-IT/producermethods.po

@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "        } \n"
 "    }\n"
 "    \n"
-"}]]></programlisting> <para>Si consideri un punto di iniezione:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]></programlisting> <para>Questo punto di iniezione ha lo stesso tipo e annotazioni di binding del metodo produttore, e quindi risolve i metodi produttori usando le regole di iniezione dei Web Beans. Il metodo produttore verrà chiamato dal manager Web Bean per ottenere un'istanza per per servire questo punto di iniezione.</para>"
+"}]]></programlisting> <para>Si consideri un punto di iniezione:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]></programlisting> <para>Questo punto di iniezione ha lo stesso tipo e annotazioni di binding del metodo produttore, e quindi risolve i metodi produttori usando le regole di iniezione dei Web Beans. Il metodo produttore verrà chiamato dal manager Web Bean per ottenere un'istanza per servire questo punto di iniezione.</para>"
 
 #. Tag: title
 #: producermethods.xml:68
@@ -219,5 +219,5 @@ msgstr ""
 #: producermethods.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Then a new <emphasis>dependent</emphasis> instance of <literal>CreditCardPaymentStrategy</literal> will be created, passed to the producer method, returned by the producer method and finally bound to the session context. The dependent object won't be destroyed until the <literal>Preferences</literal> object is destroyed, at the end of the session."
-msgstr "Quindi verrebbe creata una nuova istanza <emphasis>dipendente</emphasis> di <literal>CreditCardPaymentStrategy</literal>, passata al metodo produttore, ritornata al metodo produttore ed infine associata al contesto di sessione. L'oggetto dipendente non verrebbe distrutto finché l'oggetto <literal>Preferences</literal> non venga distrutto, cioè a fine sessione."
+msgstr "Quindi verrebbe creata una nuova istanza <emphasis>dipendente</emphasis> di <literal>CreditCardPaymentStrategy</literal>, passata al metodo produttore, ritornata al metodo produttore ed infine associata al contesto di sessione. L'oggetto dipendente non verrebbe distrutto finché l'oggetto <literal>Preferences</literal> non viene distrutto, cioè a fine sessione."