update

reference/de-DE/part4.po

@@ -1,17 +1,19 @@
+# translation of part4.po to
 # Language de-DE translations for Introduction_to_Web_Beans package.
 # Automatically generated, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n"
+"Project-Id-Version: part4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-10 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-10 14:18+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-28 06:47+1100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: para
 #: part4.xml:5
@@ -24,6 +26,8 @@ msgid ""
 "foundation for a new ecosystem of portable extensions and integration with "
 "existing frameworks and technologies."
 msgstr ""
+"Das dritte Thema von Web Beans ist die <emphasis>Integration</emphasis>. Web Beans "
+"wurden derart entwickelt, dass sie mit anderer Technologie zusammenarbeiten und dem Anwendungsentwickler dabei helfen, diese andere Technologie zusammenzufügen. Bei Web Beans handelt es sich um offene Technologie. Sie bilden einen Teil des Java EE Ökosystems und sind selbst die Grundlage für ein neues Ökosystem portabler Erweiterungen und Integration mit bestehenden Frameworks und bestehender Technologie."
 
 #. Tag: para
 #: part4.xml:12
@@ -38,6 +42,9 @@ msgid ""
 "development, but Web Beans makes it easier to use the technologies which are "
 "not yet part of the platform seamlessly within the Java EE environment."
 msgstr ""
+"Wir haben bereits gesehen, wie Web Beans bei der Integration von EJB und JSF helfen, indem sie gestatten, dass EJBs direkt an JSF-Seiten gebunden werden. Das ist nur der Anfang. Web Beans "
+"bieten dasselbe Potential zur Diversifizierung anderer Technologien, wie etwa Business "
+"Process Management Engines, anderer Web Frameworks und Komponentenmodellen Dritter. Die Java EE Plattform wird nie zur Standardisierung aller interessanter Technologien in der Lage sein, die bei der Entwicklung von Java-Anwendungen verwendet werden, aber Web Beans vereinfachen die nahtlose Verwendung solcher Technologien, die noch nicht Teil der Plattform sind, innerhalb einer Java EE Umgebung."
 
 #. Tag: para
 #: part4.xml:21
@@ -49,4 +56,5 @@ msgid ""
 "need to use these SPIs directly, but it's nice to know they are there if you "
 "need them. Most importantly, you'll take advantage of them indirectly, every "
 "time you use a third-party extension."
-msgstr ""
+msgstr "Wir wollen Ihnen jetzt zeigen, wie Sie die Java EE platform in einer Web Beans verwendenden Anwendung am besten nutzen. Wir sehen uns auch kurz einen Satz von SPIs an, die portable Erweiterungen zu Web Beans unterstützen sollen. Sie werden diese SPIs vielleicht nie direkt benutzen müssen, aber es ist hilfreich diese zu kennen, falls Sie sie einmal brauchen. Primär ist wichtig, dass Sie diese bei jeder Verwendung von Erweiterungen Dritter indirekt nutzen können."
+