WBRI-69: Italian translation for Web Beans

reference/it-IT/modules/specialization.po

@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-20 00:52+0100\n"
+"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,16 +17,12 @@ msgstr ""
 #: specialization.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Specialization"
-msgstr ""
+msgstr "Specializzazione"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We've already seen how the Web Beans dependency injection model lets us "
-"<emphasis>override</emphasis> the implementation of an API at deployment "
-"time. For example, the following enterprise Web Bean provides an "
-"implementation of the API <literal>PaymentProcessor</literal> in production:"
+msgid "We've already seen how the Web Beans dependency injection model lets us <emphasis>override</emphasis> the implementation of an API at deployment time. For example, the following enterprise Web Bean provides an implementation of the API <literal>PaymentProcessor</literal> in production:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -39,13 +35,16 @@ msgid ""
 "    ...\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@CreditCard @Stateless\n"
+"public class CreditCardPaymentProcessor \n"
+"        implements PaymentProcessor {\n"
+"    ...\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:13
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But in our staging environment, we override that implementation of "
-"<literal>PaymentProcessor</literal> with a different Web Bean:"
+msgid "But in our staging environment, we override that implementation of <literal>PaymentProcessor</literal> with a different Web Bean:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -58,124 +57,101 @@ msgid ""
 "    ...\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@CreditCard @Stateless @Staging\n"
+"public class StagingCreditCardPaymentProcessor \n"
+"        implements PaymentProcessor {\n"
+"    ...\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:18
 #, no-c-format
-msgid ""
-"What we've tried to do with <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</"
-"literal> is to completely replace <literal>AsyncPaymentProcessor</literal> "
-"in a particular deployment of the system. In that deployment, the deployment "
-"type <literal>@Staging</literal> would have a higher priority than the "
-"default deployment type <literal>@Production</literal>, and therefore "
-"clients with the following injection point:"
+msgid "What we've tried to do with <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal> is to completely replace <literal>AsyncPaymentProcessor</literal> in a particular deployment of the system. In that deployment, the deployment type <literal>@Staging</literal> would have a higher priority than the default deployment type <literal>@Production</literal>, and therefore clients with the following injection point:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "@CreditCard PaymentProcessor ccpp"
-msgstr ""
+msgstr "@CreditCard PaymentProcessor ccpp"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:26
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Would receive an instance of <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</"
-"literal>."
+msgid "Would receive an instance of <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "Unfortunately, there are several traps we can easily fall into:"
-msgstr ""
+msgstr "Sfortunatamente ci sono parecchie trappole in cui è facile cadere:"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:32
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the higher-priority Web Bean may not implement all the API types of the Web "
-"Bean that it attempts to override,"
+msgid "the higher-priority Web Bean may not implement all the API types of the Web Bean that it attempts to override,"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:36
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the higher-priority Web Bean may not declare all the binding types of the "
-"Web Bean that it attempts to override,"
+msgid "the higher-priority Web Bean may not declare all the binding types of the Web Bean that it attempts to override,"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:40
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the higher-priority Web Bean might not have the same name as the Web Bean "
-"that it attempts to override, or"
+msgid "the higher-priority Web Bean might not have the same name as the Web Bean that it attempts to override, or"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:44
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the Web Bean that it attempts to override might declare a producer method, "
-"disposal method or observer method."
+msgid "the Web Bean that it attempts to override might declare a producer method, disposal method or observer method."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:49
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In each of these cases, the Web Bean that we tried to override could still "
-"be called at runtime. Therefore, overriding is somewhat prone to developer "
-"error."
+msgid "In each of these cases, the Web Bean that we tried to override could still be called at runtime. Therefore, overriding is somewhat prone to developer error."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:52
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans provides a special feature, called <emphasis>specialization</"
-"emphasis>, that helps the developer avoid these traps. Specialization looks "
-"a little esoteric at first, but it's easy to use in practice, and you'll "
-"really appreciate the extra security it provides."
+msgid "Web Beans provides a special feature, called <emphasis>specialization</emphasis>, that helps the developer avoid these traps. Specialization looks a little esoteric at first, but it's easy to use in practice, and you'll really appreciate the extra security it provides."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: specialization.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Using specialization"
-msgstr ""
+msgstr "Usare la specializzazione"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:60
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specialization is a feature that is specific to simple and enterprise Web "
-"Beans. To make use of specialization, the higher-priority Web Bean must:"
+msgid "Specialization is a feature that is specific to simple and enterprise Web Beans. To make use of specialization, the higher-priority Web Bean must:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "be a direct subclass of the Web Bean it overrides, and"
-msgstr ""
+msgstr "essere un diretta sottoclasse del Web Bean di cui fa l'override, e"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:68
 #, no-c-format
-msgid ""
-"be a simple Web Bean if the Web Bean it overrides is a simple Web Bean or an "
-"enterprise Web Bean if the Web Bean it overrides is an enterprise Web Bean, "
-"and"
-msgstr ""
+msgid "be a simple Web Bean if the Web Bean it overrides is a simple Web Bean or an enterprise Web Bean if the Web Bean it overrides is an enterprise Web Bean, and"
+msgstr "essere un semplice Web Bean se il Web Bean di cui fare override è un semplice Web Bean o un Web Bean Enterprise se il Web Bean di cui fa override è un Web Bean Enterprise, e"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "be annotated <literal>@Specializes</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "essere annotato con <literal>@Specializes</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:77
@@ -187,59 +163,52 @@ msgid ""
 "    ...\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@Stateless @Staging @Specializes\n"
+"public class StagingCreditCardPaymentProcessor \n"
+"        extends CreditCardPaymentProcessor {\n"
+"    ...\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:79
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We say that the higher-priority Web Bean <emphasis>specializes</emphasis> "
-"its superclass."
+msgid "We say that the higher-priority Web Bean <emphasis>specializes</emphasis> its superclass."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: specialization.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "Advantages of specialization"
-msgstr ""
+msgstr "Vantaggi della specializzazione"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "When specialization is used:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando viene usata la specializzazione:"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:91
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the binding types of the superclass are automatically inherited by the Web "
-"Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
+msgid "the binding types of the superclass are automatically inherited by the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:95
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the Web Bean name of the superclass is automatically inherited by the Web "
-"Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
+msgid "the Web Bean name of the superclass is automatically inherited by the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:99
 #, no-c-format
-msgid ""
-"producer methods, disposal methods and observer methods declared by the "
-"superclass are called upon an instance of the Web Bean annotated "
-"<literal>@Specializes</literal>."
+msgid "producer methods, disposal methods and observer methods declared by the superclass are called upon an instance of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:105
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In our example, the binding type <literal>@CreditCard</literal> of "
-"<literal>CreditCardPaymentProcessor</literal> is inherited by "
-"<literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
+msgid "In our example, the binding type <literal>@CreditCard</literal> of <literal>CreditCardPaymentProcessor</literal> is inherited by <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -251,41 +220,30 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:113
 #, no-c-format
-msgid ""
-"all API types of the superclass are API types of the Web Bean annotated "
-"<literal>@Specializes</literal> (all local interfaces of the superclass "
-"enterprise bean are also local interfaces of the subclass),"
+msgid "all API types of the superclass are API types of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> (all local interfaces of the superclass enterprise bean are also local interfaces of the subclass),"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:119
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the deployment type of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</"
-"literal> has a higher precedence than the deployment type of the superclass, "
-"and"
+msgid "the deployment type of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> has a higher precedence than the deployment type of the superclass, and"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:124
 #, no-c-format
-msgid ""
-"there is no other enabled Web Bean that also specializes the superclass."
+msgid "there is no other enabled Web Bean that also specializes the superclass."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:129
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If any of these conditions are violated, the Web Bean manager throws an "
-"exception at initialization time."
+msgid "If any of these conditions are violated, the Web Bean manager throws an exception at initialization time."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Therefore, we can be certain that the superclass with <emphasis>never</"
-"emphasis> be called in any deployment of the system where the Web Bean "
-"annotated <literal>@Specializes</literal> is deployed and enabled."
+msgid "Therefore, we can be certain that the superclass with <emphasis>never</emphasis> be called in any deployment of the system where the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> is deployed and enabled."
 msgstr ""
+