Home
El proyecto perldoc-es tiene como objetivo desarrollar una versión en español de la documentación que acompaña a la distribución estándar del lenguaje Perl, tradicionalmente llamada perldoc.
En este wiki se incluyen las instrucciones para la instalación y el uso de las aplicaciones necesarias para el proceso de traducción, revisión y publicación de los documentos de perldoc, así como los procedimientos.
- Los participantes pueden tener uno o varios roles:
- Líder de la parte de traducción, que vigilará por el estilo y la forma y semántica del texto
- Líder de la parte técnica, que resolverá las dudas sobre la parte de código y la semántica técnica
- Responsable del empaquetado de los archivos que se publicarán en CPAN
- Traductor
- Revisor
- Lector
- Se parte de una determinada versión de la distribución estándar de Perl, igual para todo el equipo
- Se intentará siempre traducir la versión más moderna de la documentación
- Se usa Github para almacenar todos los ficheros (los de intercambio de los ficheros de apoyo, los traducidos, los revisados, y los que forman parte de la distribución)
- Se usa OmegaT como software de traducción
- Se usa hojas de cálculo en Google Docs para el control de tareas pendientes, estadísticas de desarrollo, glosario problemático, segmentos problemáticos, etc.
- Se usan scripts que facilitan la gestión y publicación de los resultados
Las personas que colaboren en el proyecto pueden optar por trabajar de forma local o remota. Para trabajar de forma local hay que dedicar un tiempo inicial a la configuración del proyecto y las herramientas, y requiere tener más conocimientos de git y OmegaT. Para trabajar con conexión remota no es necesario llevar a cabo ningún tipo de instalación o configuración; solo hay que tener un ordenador con sistema gráfico X Window y solicitar una cuenta de acceso.