aws hubs: consistent setup of cloud permissions and bucket envs

[consideRatio]

I saw that we had several hubs where buckets were setup in terraform, but not made available to hubs. This PR setups access to the buckets.

Does parts of whats needed for #3864 - looked at all AWS clusters' hubs.

• TODO: network policy / blocked by iptables etc
• TODO: decide if we want to add or delete bucket access for those that hasn't consumed it

[github-actions]

Merging this PR will trigger the following deployment actions.

Support and Staging deployments

Cloud Provider	Cluster Name	Upgrade Support?	Reason for Support Redeploy	Upgrade Staging?	Reason for Staging Redeploy
aws	victor	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	nasa-ghg	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	smithsonian	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	2i2c-aws-us	No		Yes	Following helm chart values files were modified: dask-staging.values.yaml
aws	nasa-veda	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	gridsst	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	ubc-eoas	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	jupyter-health	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	opensci	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	kitware	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	earthscope	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	jupyter-meets-the-earth	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	nasa-esdis	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml

Production deployments

Cloud Provider	Cluster Name	Hub Name	Reason for Redeploy
aws	victor	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml
aws	nasa-ghg	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml
aws	smithsonian	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml
aws	2i2c-aws-us	showcase	Following helm chart values files were modified: showcase.values.yaml
aws	2i2c-aws-us	ncar-cisl	Following helm chart values files were modified: ncar-cisl.values.yaml
aws	2i2c-aws-us	go-bgc	Following helm chart values files were modified: go-bgc.values.yaml
aws	2i2c-aws-us	itcoocean	Following helm chart values files were modified: itcoocean.values.yaml
aws	nasa-veda	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml
aws	gridsst	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml
aws	ubc-eoas	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml
aws	jupyter-health	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml
aws	kitware	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml
aws	earthscope	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml
aws	nasa-esdis	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml