Clean it_IT locales

lizmap/modules/view/locales/it_IT/default.UTF-8.properties

@@ -8,7 +8,7 @@ project.projection.label=Sistema di riferimento
 project.bbox.label=Estensione massima
 
 project.open.map=Carica la mappa
-project.open.map.metadata=Descrizione
+project.open.map.metadata=Visualizza i metadati
 project.close.map.metadata=Chiudi
 
 header.connect=Login

lizmap/modules/view/locales/it_IT/dictionnary.UTF-8.properties

@@ -3,12 +3,12 @@ tree.button.link=Apri documentazione
 tree.button.removeCache=Rimuovi la cache dal server per questo layer
 
 print.activate=Posiziona il rettangolo per la stampa
-measure.activate.length=È possibile eseguire misure di distanza
-measure.activate.area=È possibile eseguire misure di superficie
-measure.activate.perimeter=È possibile eseguire misure di perimetro
+measure.activate.length=Clicca sulla mappa per eseguire misure di distanza
+measure.activate.area=Clicca sulla mappa per eseguire misure di superficie.
+measure.activate.perimeter=Clicca sulla mappa per eseguire misure di perimetro.
 measure.handle=Misura:
 
-geolocation.failed=Rilevamento di geolocalizzazione fallito
+geolocation.failed=Rilevamento della posizione fallito
 
 edition.title=Modifica
 edition.draw.activate=Disegna sulla mappa l'elemento che vuoi creare.
@@ -18,7 +18,7 @@ edition.confirm.delete=Sei sicuro di voler eliminare l'elemento selezionato?
 edition.confirm.cancel=Sei sicuro di voler annullare le modifiche? Perderai tutte le modifiche fatte sull'oggetto modificato.
 edition.message.error.no.geometry=Non puoi salvare questo oggetto senza geometria. Per favore disegna la geometria sulla mappa.
 
-externalsearch.search=Ricerca
+externalsearch.search=Cerca
 externalsearch.notfound=Nessun risultato
 
 timemanager.toolbar.play=Riproduci
@@ -40,7 +40,7 @@ attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Deseleziona tutto
 attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Sposta la selezione in cima
 attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filtro
 attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Esporta
-attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Crea una caratteristica
+attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Crea un elemento
 attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Crea un elemento figlio
 attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Accendi le tabelle figlio
 attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Collega gli elementi selezionati
@@ -51,7 +51,7 @@ attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Nessun risultato per questo layer
 attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=nell'estensione corrente
 attributeLayers.btn.info.title=Info
 attributeLayers.btn.edit.title=Modifica
-attributeLayers.btn.delete.title=Cancella
+attributeLayers.btn.delete.title=Elimina
 attributeLayers.btn.remove.link.title=Scollega l'elemento figlio
 attributeLayers.btn.select.title=Seleziona
 attributeLayers.btn.unselect.title=Deseleziona
@@ -70,4 +70,4 @@ layer.metadata.layer.info.see=Documentazione
 layer.export.right.required=Sono richiesti privilegi per esportare il layer.
 
 geobookmark.name.required=Per creare un segnalibro è richiesto un nome.
-geobookmark.confirm.delete=Sei sicuro di voler cancellare questo segnalibro?
+geobookmark.confirm.delete=Sei sicuro di voler eliminare questo segnalibro?

lizmap/modules/view/locales/it_IT/edition.UTF-8.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 access.denied=Non hai i privilegi per usare gli strumenti di modifica.
 
 form.submit.label=Salva
-form.data.saved=Dati salvati con successo
+form.data.saved=Dati salvati.
 form.cancel.label=Annulla
 form.btn.clear.title=Chiudi
 form.cancel.confirm.message=Annulla modifiche?
@@ -35,17 +35,17 @@ modal.message.no.feature.found=Non c'è nessuna geometria qui.
 
 message.error.bbox=La bbox deve avere 4 numeri separati da ','
 message.error.crs=Il sistema di riferimento è obbligatorio, e deve essere un numero intero o EPSG:*
-message.error.delete=Impossibile eliminare
+message.error.delete=Impossibile eliminare.
 message.success.delete=L'elemento è stato eliminato!
 message.error.create=C'è stato un errore nella creazione dell'oggetto!
 message.success.create=Oggetto creato!
 message.error.no.geometry=Non puoi salvare questo oggetto senza geometria. Per favore disegna la geometria sulla mappa.
 
 upload.choice.keep=Mantieni
 upload.choice.update=Aggiorna
-upload.choice.delete=Cancella
+upload.choice.delete=Elimina
 
-link.error.missing.parameter=I parametri pivot, elemento1 ed elemento2 sono indispensabili
+link.error.missing.parameter=I parametri pivot, elemento1 ed elemento2 sono indispensabili.
 link.error.wrong.layer=Il layer non esiste.
 link.error.multiple.ids=Non puoi collegare elementi multipli ad entrambe i layers! Per favore scegli solo un oggetti per uno dei layer e riprova.
 link.error.missing.id=Per creare il collegamento ci deve essere almeno un oggetto selezionato per ogni layer!

lizmap/modules/view/locales/it_IT/map.UTF-8.properties

@@ -82,7 +82,7 @@ popup.table.th.value=Attributo
 metadata.link.label=Informazioni
 metadata.h2.illustration=Illustrazione
 metadata.h2.description=Descrizione della mappa
-metadata.h2.resources=Risorse e Link
+metadata.h2.resources=Risorse e link
 metadata.h2.properties=Proprietà
 metadata.h2.contact=Contatto
 metadata.description.title=Titolo
@@ -105,8 +105,8 @@ timemanager.toolbar.next=Prossimo
 timemanager.toolbar.prev=Precedente
 
 bottomdock.toolbar.btn.clear.title=Chiudi
-bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Mantieni
-bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Riduci
+bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Fissa
+bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Libera
 bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Massimizza
 bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimizza
 

lizmap/modules/view/locales/it_IT/user.UTF-8.properties

@@ -22,4 +22,4 @@ form.submit.label=Invia richiesta
 form.message.saved=La tua richiesta è stata inviata. Una e-mail è stata inviata all'amministratore per la conferma.
 form.message.not.saved=C'è stato un errore nell'invio della tue richiesta. Per piacere riprova.
 email.admin.subject=Lizmap - Qualcuno ha richiesto un account
-email.admin.body=Qualcuno ha richiesto un account LizMap account per accedere alle mappe, con login %s ed e-mail %s.
+email.admin.body=Qualcuno ha richiesto un account Lizmap account per accedere alle mappe, con login %s ed e-mail %s.

lizmap/var/overloads/jelix/locales/it_IT/captcha.UTF-8.properties

@@ -17,6 +17,7 @@ response.5=trenta
 
 question.6=Qual'è il colore del cavallo bianco di Napoleone?
 response.6=bianco
+
 question.7=What is the capital of England ?
 response.7=London
 

lizmap/var/overloads/jelix/locales/it_IT/formserr.UTF-8.properties

@@ -21,7 +21,7 @@ no.child.control=(819) Il tag %1$s deve contenere qualche controllo (file %2$s)
 bad.root.tag=(820) l'elemento radice %1$s non è corretto, dovrebbe avere il nome  "form" (fichier %2$s)
 
 unknown.control=(830) Il controllo "%1$s" non esiste nel form "%2$s" (template %3$s)
-unknown.control2=(831) Il control "%1$s" non esiste nel form "%2$s\
+unknown.control2=(831) Il control "%1$s" non esiste nel form "%2$s"
 
 invalid.token=(835) Il token della form non è valido, dovresti compilare la form sulla pagina web originale