Update 20240430.md

APOD-Taigi · May 3, 2024 · 104f8a3 · 104f8a3
1 parent fcff39c
commit 104f8a3
Showing 1 changed file with 3 additions and 3 deletions.
diff --git a/content/daily/2024/04/20240430.md b/content/daily/2024/04/20240430.md
@@ -22,7 +22,7 @@ summary: 恆星系統 GK Per 干焦 kah 相片內底 3 个星雲內底 ê 2 个
 踅 tī 煙火星雲外口彼輾紅光氣體，過去是中心彼粒恆星 ê 大氣層。
 這款氣體 tī [新星][nova 2]  爆炸進前去予擲出來，湠開了後，看起來就敢若是 [行星形星雲][planetary nebula]。
 畫面頂懸 [較暗 ê 殕色氣體][faint gray gas]，是拄仔好 [迒過伊][just passing through] ê [星際卷雲][interstellar cirrus]。
-1901 年，英仙座 GK ê 新星 是比 [參宿四][Betelgeuse] [閣較光][became brighter]。
+1901 年 ê 時陣，英仙座 GK ê 新星 是比 [參宿四][Betelgeuse] [閣較光][became brighter]。
 恆星系統 [北冕座 T][T CrB]，按算今年嘛會有一粒 新星爆炸，毋過咱毋知影伊當時會爆炸，嘛毋知伊會變 [偌光][how bright]。
 
 ## [POJ] Eng-sian-chō GK: Sin-seng kah Kiâⁿ-chheⁿ-hêng Seng-hûn
@@ -34,7 +34,7 @@ chit-ê pe̍h-é-chheⁿ hoat-seng jia̍t-he̍k po̍k-chà, kng-tō͘ piàn kah
 Se̍h tī Ian-hóe Seng-hûn gōa-kháu hit-liàn âng-kng khì-thé, kòe-khì sī tiong-sim hit lia̍p hêng-chheⁿ ê tāi-khì-chân.
 Chit-khoán khì-thé tī sin-seng po̍k-chà chìn-chêng khì hō͘ tàn--chhut-lâi, thòaⁿ-khui liáu-āu, khòaⁿ--khí-lâi tō káⁿ-nā sī kiâⁿ-chheⁿ-hêng seng-hûn.
 Ōe-bīn téng-koân khah àm ê phú-sek khì-thé, sī tú-á-hó hāⁿ-kòe i ê seng-chè kńg-hûn.
-1901 nî, Eng-sian-chō GK ê sin-seng sī pí Chham-siù-sù koh-khah kng.
+1901 nî ê sî-chūn, Eng-sian-chō GK ê sin-seng sī pí Chham-siù-sù koh-khah kng.
 Hêng-chheⁿ hē-thóng Pak-bián-chō T, àn-sǹg kin-nî mā ē ū chi̍t-lia̍p sin-seng po̍k-chà, m̄-koh lán m̄-chai-iáⁿ i tang-sî ē po̍k-chà, mā m̄-chai i ē piàn gōa kng.
 
 ## [KIP] Ing-sian-tsō GK: Sin-sing kah Kiânn-tshenn-hîng Sing-hûn
@@ -46,7 +46,7 @@ tsit-ê pe̍h-é-tshenn huat-sing jia̍t-hi̍k po̍k-tsà, kng-tōo piàn kah ts
 Se̍h tī Ian-hué Sing-hûn guā-kháu hit-liàn âng-kng khì-thé, kuè-khì sī tiong-sim hit lia̍p hîng-tshenn ê tāi-khì-tsân.
 Tsit-khuán khì-thé tī sin-sing po̍k-tsà tsìn-tsîng khì hōo tàn--tshut-lâi, thuànn-khui liáu-āu, khuànn--khí-lâi tō kánn-nā sī kiânn-tshenn-hîng sing-hûn.
 Uē-bīn tíng-kuân khah àm ê phú-sik khì-thé, sī tú-á-hó hānn-kuè i ê sing-tsè kńg-hûn.
-1901 nî, Ing-sian-tsō GK ê sin-sing sī pí Tsham-siù-sù koh-khah kng.
+1901 nî ê sî-tsūn, Ing-sian-tsō GK ê sin-sing sī pí Tsham-siù-sù koh-khah kng.
 Hîng-tshenn hē-thóng Pak-bián-tsō T, àn-sǹg kin-nî mā ē ū tsi̍t-lia̍p sin-sing po̍k-tsà, m̄-koh lán m̄-tsai-iánn i tang-sî ē po̍k-tsà, mā m̄-tsai i ē piàn guā kng.
 
 ## [English] GK Per: Nova and Planetary Nebula