LocJam - Agush Team

项目信息

Website: https://sites.google.com/view/from-games-to-gamers/locjam

Target Language: Chinese

Masterclass:

• What is expected of a game localisation project
• how to carry out the project
• The use of CAT tools is encouraged but not compulsory

Assessment: Translations will be assessed by audience feedback: the texts submitted will be made available for all interested users to test and judge using an assessment form covering different criteria.

Results & Awards: Reported online on or around 11 December

项目交付

Delivery Time: until 1pm(14:00 CET), Saturday November 27
Delivery Link:

• adding a folder with your team's name; only one folder per team https://drive.google.com/drive/folders/1907E26k7NysNaMjdSudPwcmvRgWfQT6V
• send a .zip file with WeTransfer at localisationdijon@gmail.com

[Agush]_[Chinese].zip file:

• the localized game project , which is the folder “Have I Seen You Somewhere Before” only
• PowerPoint comment
  • things you liked
  • things you didn’t like
  • the particular challenges you faced
  • how you dealt with those challenges
  • why did you translate this or that, that way
  • etc.

联系方式

• Email：localisationdijon@gmail.com
• Discord：https://discord.gg/M2SWnZH5tD
• Yizhen: yizhen.li33@mail.dcu.ie
• Yijie: wangyijieaudrey@gmail.com
• Ling: lingling.liu26@mail.dcu.ie
• Shan: shan.su3@mail.dcu.ie

协作工具

• 公邮：locjam.zh@gmail.com (locjam.zh1120)
• 翻译工具：Ren'py 软件内翻译工具
• GitHub: https://github.com/CharLotteiu/locjam-agush-team
• Google drive: https://drive.google.com/file/d/1t7uDlLUSuyIP8yNKIguEOZo8AhLmUCC6/view?usp=sharing

启动会议（11.21）

• 协作方式: GitHub
• 时间节点:
  • 中期会议 11.23 中午 12：30
• 小组分工:
  • Lars: Ling and Su
  • Michael: ezhen
  • Skylar: Audrey
• 翻译风格: 口语化，简单直白？
• 具体问题
  • xingjiang 是谁？
  • GitHub 仓库建设，使用指南
    • 教程网址 https://b23.tv/6kHWiZe
  • 人名翻译风格问题：简单直接一些？
  • 开场标题（一张图片）是否需要本地化
  • 换一个更适合的字体
    • 猫啃网 https://www.maoken.com/
  • 主人公有灵感来源 Mads Mikkelsen

中期会议（11.23 中午 12：30）

项目进度

- 翻译范围：2个date + 结束页面 + 菜单页面 + （其他必要信息）
- 时间节点
	- 周四编程课下课：线下润色文本
	- 周五2-4图书馆
	- 周五6:30-7:00 yijie 线下润色文本、其他提交文件

翻译问题

• 每个date的结尾相同话语是否统一：统一
• 是否区分不同角色的语气词，如何区分
  • 要不要对不同的characters personalise一下表达风格，v.s. 全文统一（consistent + 方便省事，但可能有点僵？）
• 省略号使用习惯：中文的“…”和“……”

项目文件分析

• common.py old->new,内容原封不动，可以写个脚本
• options.py 标题，左上角可以直接显示，暂时不用考虑编码问题
• screens.py 菜单栏，编码问题
• script.py 参考截止行数 2726

问题解决

菜单界面、游戏内选项、人物名称不显示

game/gui.rpy 文件中第 58、61、64 行代码所用字体 primer.ttf 或 poetsenone.ttf 不支持中文，需替换为支持中文的字体。

## Fonts and Font Sizes ########################################################

## The font used for in-game text.（原为 primer.ttf）
define gui.text_font = "Deng.ttf"

## The font used for character names.（原为 primer.ttf）
define gui.name_text_font = "Deng.ttf"

## The font used for out-of-game text.（原为 poetsenone.ttf）
define gui.interface_text_font = "Deng.ttf"

字体选择待确认，可选字体链接：https://www.maoken.com/freefonts/12727.html

参考材料

• RenPy中文论坛：https://www.renpy.cn/