Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Kontakt";
"Address" = "Adresa";
"Photos" = "Slike";
"Other" = "Drugo";
"Address Books" = "Adresari";
"Addressbook" = "Adresar";
"Addresses" = "Adrese";
"Update" = "Ažuriraj";
"Cancel" = "Otkaži";
"Common" = "Opšte";
"Contact editor" = "Uređivač kontakta";
"Contact viewer" = "Pregledač kontakta";
"Email" = "Epošta";
"Screen Name" = "Nadimak";
"Extended" = "Produžen";
"Fax" = "Faks";
"Firstname" = "Ime";
"Home" = "Kuća";
"HomePhone" = "Kućni telefon";
"Lastname" = "Prezime";
"Location" = "Lokacija";
"Add a category" = "Dodaj kategoriju";
"MobilePhone" = "Mobilni telefon";
"Name" = "Ime";
"OfficePhone" = "Kancelarijski telefon";
"Organization" = "Organizacija";
"Work Phone" = "Poslovni telefon";
"Cell" = "Ćelija";
"Pager" = "Pejdžer";
"Pref" = "Pref";
"Phone" = "Telefon";
"Phones" = "Telefoni";
"Postal" = "Poštanski";
"Save" = "Sačuvaj";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Jedinica";
"delete" = "obriši";
"edit" = "izmeni";
"invalidemailwarn" = "Navedena epošta je nevažeća";
"new" = "nov";
"Preferred Phone" = "Preferirani telefon";
"Move To" = "Premesti u";
"Copy To" = "Kopiraj u";
"Add to" = "Dodaj u";
"To" = "Za";
"Carbon Copy (Cc)" = "Karbon kopi";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Skrivena karbon kopija";

/* Search scope: name fields */
"name" = "Ime";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "Ime";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Druga adresa epošte";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Ime na ekranu";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "Pošta";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "Pošta";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Telefon";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Telefon";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Mobilni";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Faks";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "Pejdžer";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Kategorije";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Kategorije";

/* Search scope: title field */
"title" = "Naslov";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Organizacija";

/* Search scope: organization field */
"o" = "Organizacija";

/* Search scope: department field */
"ou" = "Odeljenje";

/* Search scope: city field */
"l" = "Grad";

/* Search scope: country field */
"c" = "Zemlja";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Kućna adresa";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "Država/Provincija";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Država/Provincija";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "ZIP/Poštanski broj";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "ZIP/Poštanski broj";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "Matična zemlja";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Matična stranica";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Internet stranica";

/* Search scope: note field */
"description" = "Zabeleška";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Nema kontakta";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Započni pretragu da pregledaš ovaj adresar";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "kontakti";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "Nema podaudarajućeg kontakta";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "podudarajući kontakti";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "izabrani";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "Nema izabranog kontakta";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Kreiraj novi adresnu karticu";
"Create a new list" = "Kreiraj novu listu";
"Edit the selected card" = "Izmeni odabranu karticu";
"Send a mail message" = "Pošalji poštansku poruku";
"Delete selected card or address book" = "Obriši izabranu karticu ili adresar";
"Reload all contacts" = "Učitaj ponovo sve kontakte";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Nepoznat";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Običan tekst";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Ime ili Epošta";
"Category" = "Kategorija";
"Personal Addressbook" = "Lični adresar";
"Search in Addressbook" = "Potraži u adresaru";
"New Card" = "Nova kartica";
"New List" = "Nova lista";
"Edit" = "Izmeni";
"Properties" = "Svojstva";
"Sharing..." = "Deljenje...";
"Write" = "Pisanje";
"Delete" = "Obriši";
"Instant Message" = "Brza poruka";
"Add..." = "Dodaj...";
"Remove" = "Ukloni";
"Please wait..." = "Molimo sačekajte...";
"No possible subscription" = "Ne postoji moguća pretplata";
"Preferred" = "Preferiran";
"Display" = "Prikaži";
"Display Name" = "Prikaži ime";
"Additional Email" = "Dodatna epošta";
"Phone Number" = "Telefonski broj";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Preferira da prima poruke formatirane kao";
"Categories" = "Kategorije";
"First" = "Prvi";
"Last" = "Poslednji";
"Nickname" = "Nadimak";
"Telephone" = "Telefon";
"Work" = "Posao";
"Mobile" = "Mobilni";
"Pager" = "Pejdžer";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Download iOS - MacOS configuration profile";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "Kolega, Konkurent, Klijent, Prijatelj, Porodica, Poslovni Partner, Provajder, Novinar, VIP";
"New category" = "Nova kategorija";

/* adresses */
"Title" = "Naslov";
"Service" = "Servis";
"Company" = "Kompanija";
"Department" = "Odeljenje";
"City" = "Grad";
"State_Province" = "Država/Provincija";
"ZIP_Postal Code" = "ZIP/Poštanski broj";
"Country" = "Zemlja";
"Web Page" = "Internet stranica";
"Other Infos" = "Ostale informacije";
"Note" = "Zabeleška";
"Timezone" = "Vremenska zona";
"Birthday" = "Rođendan";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Rođendan (gggg-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "Link Zauzet/Slobodan";
"Add as..." = "Dodaj kao...";
"Recipient" = "Primalac";
"Carbon Copy" = "Karbon kopi";
"Blind Carbon Copy" = "Skrivena karbon kopija";
"New Addressbook..." = "Novi adresar...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Pretplati se na Adresar...";
"Remove the selected Addressbook" = "Ukloni odabrani adresar";
"Subscribe to a shared contact" = "Subscribe to a shared addressbook";
"Search User" = "Potraži korisnika";
"Name of the Address Book" = "Ime adresara";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Da li ste sigurni da želite da obrišete odabrani adresar?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Da li ste sigurni da želite da obrišete adresar \"%{0}\"?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Ne možete ukloniti niti se odjaviti sa javnog adresara.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Ne možete ukloniti niti se odjaviti iz vašeg ličnog adresara.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Da li ste sigurni da želite da obrišete odabrane kontakte?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Da li ste sigurni da želite da obrišete karticu \"%{0}\"?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Ne možete obrisati karticu \"%{0}\".";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Ne možete se pretplatiti na direktorjium čiji ste vlasnik.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Ne mogu da se pretplatim na ovaj direktorijum.";

/* security */
"Security" = "Sigurnost";
"Uninstall" = "Ukloni";
"Error reading the card certificate." = "Greška u čitanju sertifikata kartice.";
"No certificate associated to card." = "Nema sertifikata povezanog sa karticom.";

/* acls */
"Access rights to" = "Prava pristupa u";
"For user" = "Za korisnika";
"Any Authenticated User" = "Bilo koji autentifikovani korisnik";
"Public Access" = "Javni pristup";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Ova osoba može dodati kartice u ovaj adresar.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Ova osoba može menjati kartice u ovom adresaru.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Ova osoba može pregledati sadržaj ovog adresara.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Ova osoba može čitati kartice iz ovog adresara.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Ova osoba može brisati kartice iz ovog adresara.";
"The selected contact has no email address."
= "Odabrani kontakt nema adresu epošte.";
"Please select a contact." = "Molimo odaberite kontakt.";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} kartica(e) prekopirano";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} kartica(e) premešteno";
"SoAccessDeniedException" = "Ne možete pisati u ovaj adresar.";
"Forbidden" = "Zabranjeno";
"Invalid Contact" = "Odabrani kontakt više ne postoji.";
"Unknown Destination Folder" = "Odabrani adresar više ne postoji.";

/* Lists */
"List details" = "Prikaži detalje";
"List name" = "Prikaži ime";
"List nickname" = "Prikaži nadimak";
"List description" = "Prikaži opis";
"Members" = "Članovi";
"Contacts" = "Kontakti";
"Add" = "Dodaj";
"Lists can't be moved or copied." = "Liste ne mogu biti premeštene ili kopirane.";
"Export" = "Izvezi";
"Export Address Book..." = "Izvezi adresar...";
"View Raw Source" = "Pogledaj izvnorni kod";

/* Import */
"Import Cards" = "Uvezi kartice";
"Select a vCard or LDIF file." = "Odaberi vCard ili LDIF datoteku.";
"Upload" = "Otpremi";
"Uploading" = "Otpremanje";
"Done" = "Urađeno";
"An error occured while importing contacts." = "Dogodila se greška pri uvozu kontakata.";
"No card was imported." = "Nisu uvezene kartice.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Ukupno %{0} kartica je uvezeno u adresar.";
"Reload" = "Ponovo učitaj";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "Ime adresara";
"Links to this Address Book" = "Linkovi ka ovom adresaru";
"Authenticated User Access" = "Pristup autentifikovanim korisnicima";
"CardDAV URL" = "CardDAV link";
"Options" = "Opcije";
"Rename" = "Preimenuj";
"Subscriptions" = "Pretplate";
"Global Addressbooks" = "Globalni adresari";
"Search" = "Pretraži";
"Sort" = "Poređaj";
"Descending Order" = "Opadajući red";
"Back" = "Nazad";
"Select All" = "Odaberi sve";
"Copy contacts" = "Kopiraj kontakte";
"More messages options" = "Više opcija poruka";
"New Contact" = "Novi kontakt";
"Close" = "Zatvori";
"More contact options" = "Više opcija kontakta";
"Organization Unit" = "Organizaciona jedinica";
"Add Organizational Unit" = "Dodaj organizacionu jedinicu";
"Type" = "Tip";
"Email Address" = "Adresa epošte";
"New Email Address" = "Nova dresa epošte";
"New Phone Number" = "Novi telefonski broj";
"URL" = "Link";
"New URL" = "Novi link";
"street" = "ulica";
"street (continued)" = "ulica (nastavak)";
"Postoffice" = "Pošta";
"Region" = "Region";
"Postal Code" = "Poštanski broj";
"New Address" = "Nova adresa";
"Reset" = "Vrati na podrazumevano";
"Description" = "Opis";
"Add Member" = "Dodaj člana";
"Subscribe" = "Prtplati se";
"Add Birthday" = "Dodaj rođendan";
"Import" = "Uvezi";
"More options" = "Više opcija";
"Role" = "Uloga";
"Add Screen Name" = "Dodaj nadimak";
"Custom 1" = "Prilagođeno 1";
"Custom 2" = "Prilagođeno 2";
"Custom 3" = "Prilagođeno 3";
"Custom 4" = "Prilagođeno 4";
"Custom Value" = "Prilagođena vrednost";
"New Custom Value" = "Nova prilagođena vrednost";
"Synchronization" = "Sinhronizacija";
"Synchronize" = "Sinhronizuj";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Uspešno pretplaćen na adresar";
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "A similar card already exists. Would you like to save it anyway?";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Pretraži opseg";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Isključi stavku";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";