-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 275
/
Localizable.strings
425 lines (363 loc) · 16.4 KB
/
Localizable.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
/* this file is in UTF-8 format! */
/* Icon's label */
"Create" = "Crea";
"Empty Trash" = "Svuota cestino";
"Delete" = "Cancella";
"Expunge" = "Pulisci";
"Forward" = "Inoltra";
"Get Mail" = "Scarica posta";
"Junk" = "Indesiderato";
"Not junk" = "Non spam";
"Reply" = "Rispondi";
"Reply All" = "Rispondi a tutti";
"Print" = "Stampa";
"Stop" = "Stop";
"Write" = "Scrivi";
"Search" = "Cerca";
"Send" = "Invia";
"Contacts" = "Contatti";
"Attach" = "Allegato";
"Save" = "Salva";
"Options" = "Opzioni";
"Close" = "Chiudi";
"Size" = "Dimensione";
/* Tooltips */
"Send this message now" = "Invia ora il messaggio";
"Select a recipient from an Address Book" = "Seleziona almeno un destinatario dalla rubrica";
"Include an attachment" = "Includi un allegato";
"Save this message" = "Salva questo messaggio";
"Get new messages" = "Scarica nuovi messaggi";
"Create a new message" = "Scrivi un nuovo messaggio";
"Go to address book" = "Vai alla rubrica";
"Reply to the message" = "Rispondi a questo messaggio";
"Reply to sender and all recipients" = "Rispondi al mittente e a tutti i destinatari";
"Forward selected message" = "Inoltra il messaggio selezionato";
"Delete selected message or folder" = "Cancella il messaggio o la cartella selezionata";
"Print this message" = "Stampa questo messaggio";
"Stop the current transfer" = "Ferma il trasferimento in corso";
"Attachment" = "Allegato";
"Unread" = "Non letti";
"Flagged" = "Contrassegnato";
"Search multiple mailboxes" = "Cerca caselle email multiple";
/* Main Frame */
"Home" = "Home";
"Calendar" = "Calendario";
"Addressbook" = "Rubrica";
"Mail" = "Posta";
"Right Administration" = "Gestione permessi";
"Help" = "Aiuto";
/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Benvenuto in SOGo Mailer. Usa l'albero di sinistra per navigare tra i tuoi account di posta!";
"Read messages" = "Leggi messaggi";
/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Scrivi un nuovo messaggio";
/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "Scrivi messaggio in una nuova finestra";
"Share" = "Condividi";
"Account" = "Account";
"Shared Account" = "Account condiviso";
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "Nessun messaggio selezionato";
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "Nessuna casella mail selezionata";
"An error occured while communicating with the mail server" = "Si è verificato un errore comunicando col server mail";
/* Mailbox actions */
/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "Cartella ridotta";
/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "Cestino svuotato";
/* acls */
"Access rights to" = "Permessi di accesso a";
"For user" = "Per utente";
"Any Authenticated User" = "Utenti Autenticati";
"List and see this folder" = "Elenca e guarda questa cartella";
"Read mails from this folder" = "Leggi emails da questa cartella";
"Mark mails read and unread" = "Contrassegna email lette/non lette";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Modifica i contrassegni delle emails in questa cartella";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Inserisci, copia e sposta emails in questa cartella";
"Post mails" = "Recapita email";
"Add subfolders to this folder" = "Aggiungi sottocartelle a questa cartella";
"Remove this folder" = "Rimuovi questa cartella";
"Erase mails from this folder" = "Elimina emails da questa cartella";
"Expunge this folder" = "Pulisci questa cartella";
"Export This Folder" = "Esporta questa cartella";
"Modify the acl of this folder" = "Modifica i permessi per questa cartella";
"Saved Messages.zip" = "Salvato Messages.zip";
"Update" = "Aggiorna";
"Cancel" = "Annulla";
/* Mail edition */
"From" = "Da";
"Subject" = "Oggetto";
"To" = "A";
"Cc" = "Cc";
"Bcc" = "Bcc";
"Reply-To" = "Rispondi a";
"Add address" = "Aggiungi indirizzi";
"Body" = "Corpo";
"Open" = "Apri";
"Select All" = "Seleziona tutti";
"Select Message" = "Seleziona Messaggio";
"Attach Web Page..." = "Allega pagina Web...";
"file" = "file";
"files" = "file";
"Save all" = "Salva tutto.";
"to" = "A";
"cc" = "Cc";
"bcc" = "Bcc";
"Add a recipient" = "Aggiungi un destinatario";
"Edit Draft..." = "Modifica bozza...";
"Load Images" = "Carica Immagini";
"Return Receipt" = "Ricevuta di ritorno";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Il mittente del messaggio ha chiesto di essere avvisato della lettura di questo messaggio. Vuoi avvisare il mittente?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Ricevuta di ritorno (visualizza) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Questa è la Ricevuta di ritorno per la mail che hai inviato a %@.\n\nNota: Questa Ricevuta di ritorno ti assicura che il messaggio sta stato visualizzato sul computer del destinatario. Non c'è alcun conferma sul fatto che il destinatario abbia letto o capito il contenuto del messaggio.";
"Priority" = "Priorità";
"highest" = "Molto alta";
"high" = "Alta";
"normal" = "Normale";
"low" = "Bassa";
"lowest" = "Molto bassa";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Questa email è stata spedita da una rete contrassegnata come non sicura!";
"Address Book" = "Rubrica";
"Search For" = "Cerca";
/* Popup "show" */
"all" = "tutti";
"read" = "letti";
"unread" = "non letti";
"deleted" = "cancellati";
"flagged" = "contrassegnati";
/* MailListView */
"Sender" = "Mittente";
"Subject or Sender" = "Oggetto o Mittente";
"To or Cc" = "A o Cc";
"Entire Message" = "Tutto il messaggio";
"Date" = "Data";
"View" = "Vista";
"All" = "Tutti";
"No message" = "Nessun messaggio";
"messages" = "messaggi";
"Yesterday" = "Ieri";
"first" = "Primo";
"previous" = "Precedente";
"next" = "Prossimo";
"last" = "Ultimo";
"msgnumber_to" = "a";
"msgnumber_of" = "di";
"Mark Unread" = "Contrassegna come da leggere";
"Mark Read" = "Contrassegna come letto";
"Untitled" = "Senza nome";
/* Tree */
"SentFolderName" = "Posta inviata";
"TrashFolderName" = "Cestino";
"InboxFolderName" = "Posta in arrivo";
"DraftsFolderName" = "Bozze";
"JunkFolderName" = "Spam";
"SieveFolderName" = "Filtri";
"Folders" = "Cartelle"; /* title line */
/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo" = "Sposta in …";
/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Aggiungi alla rubrica...";
"Compose Mail To" = "Invia email a ";
"Create Filter From Message..." = "Crea filtro dal messaggio...";
/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Salva immagine";
"Save Attachment" = "Salva l'allegato";
/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Apri in una nuova finestra";
"Copy Folder Location" = "Copia cartella";
"Subscribe..." = "Sottoscrivi...";
"Mark Folder Read" = "Contrassegna cartella come già letta...";
"New Folder..." = "Nuova cartella...";
"Compact This Folder" = "Compatta cartella";
"Search Messages..." = "Cerca messaggi...";
"Sharing..." = "Condivisione...";
"New Subfolder..." = "Nuova sottocartella...";
"Rename Folder..." = "Rinomina cartella...";
"Delete Folder" = "Cancella cartella";
"Use This Folder For" = "Usa questa cartella per";
"Get Messages for Account" = "Scarica messaggi per l'account";
"Properties..." = "Proprietà...";
"Delegation..." = "Delega...";
/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Messaggi inviati";
"Drafts" = "Bozze";
"Deleted Messages" = "Messaggi cancellati";
"Junk Messages" = "Messaggi spam";
/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Apri messaggio in una nuova finestra";
"Reply to Sender Only" = "Rispondi";
"Reply to All" = "Rispondi a tutti";
"Edit As New..." = "Modifica come...";
"Move To" = "Sposta in ";
"Copy To" = "Copia in ";
"Label" = "Etichetta";
"Mark" = "Contrassegna";
"Save As..." = "Salva come ...";
"Print Preview" = "Anteprima di stampa";
"View Message Source" = "Visualizza sorgente";
/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "Converti in evento";
/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "Converti in attività";
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "Scarica tutti gli allegati";
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "allegati";
"Print..." = "Stampa...";
"Delete Message" = "Cancella messaggio";
"Delete Selected Messages" = "Cancella i messaggi selezionati";
"Mark the selected messages as junk" = "Contrassegna il messaggio selezionato come indesiderato";
"Mark the selected messages as not junk" = "Contrassegna il messaggio selezionato come non spam";
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "e %{0} altri...";
/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Nascondi";
/* Number of selected messages in list */
"selected" = "selezionato";
/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Il messaggio è criptato";
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "Impossibile verificare la firma del messaggio";
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "Il messaggio è stato modificato";
/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Errore leggendo il certificato. Per favore installa un nuovo certificato.";
/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "Nessun certificato associato all'account.";
"This Folder" = "Questa cartella";
/* Label popup menu */
"None" = "Nessuno";
/* Mark popup menu */
"As Read" = "Già letto";
"Thread As Read" = "Thread già letto";
"As Read By Date..." = "Già letti per data...";
"All Read" = "Tutti già letti";
"Flag" = "Contrassegna";
"As Junk" = "Come indesiderati";
"As Not Junk" = "Come non indesiderati";
"Run Junk Mail Controls" = "Avvia controllo email indesiderate";
"Search messages in" = "Cerca messaggi in";
"Search" = "Cerca";
"Search subfolders" = "Cerca sottocartelle";
"Match any of the following" = "Corrisponde almeno ad una delle seguenti";
"Match all of the following" = "Corrisponde a tutte le seguenti";
"contains" = "contiene";
"does not contain" = "non contiene";
"No matches found" = "Nessuna corrispondenza trovata";
"results found" = "risultati trovati";
"result found" = "risultato trovato";
"Please specify at least one filter" = "Per favore specifica almeno un filtro";
/* Folder operations */
"Name" = "Nome";
"Enter the new name of your folder"
="Inserisci il nuovo nome della cartella ";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
= "Sei sicuro di voler spostare la cartella nel cestino ?";
"Operation failed" = "Operazione non riuscita";
"Quota" = "Spazio usato";
"quotasFormat" = "%{0}% usato su %{1} MB";
"Unable to move/delete folder." = "Impossibile spostare/cancellare la cartella.";
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "La casella mail non può essere spostata nel cestino. Vuoi cancellarla immediatamente?";
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Sei sicuro di voler cancellare il messaggio selezionato?";
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "%{0} messaggi copiati";
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "%{0} messaggi spostati";
"Please select a message." = "Per favore seleziona un messaggio.";
"Please select a message to print." = "Per favore seleziona un messaggio da stampare.";
"Please select only one message to print." = "Per favore seleziona un solo messaggio da stampare.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Il messaggio selezionato non esiste più.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "La cartella con nome \"%{0}\" non può essere creata.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Questa cartella non puo essere rinominata in \"%{0}\".";
"The folder could not be deleted."
= "Questa cartella non può essere eliminata.";
"The trash could not be emptied."
= "Il cestino non può essere svuotato.";
"The folder functionality could not be changed."
= "La funzionalita della cartella non può essere cambiata.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Devi selezionare una cartella fisica, non virtuale!";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "La cartella di destinazione coincide con la cartella di origine!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "La cartella di destinazione coincide con la cartella di origine!";
/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "I messaggi non possono essere spostati nel cestino. Vuoi cancellarli immediatamente?";
/* Message editing */
"Please specify a subject." = "Per favore specifica un oggetto.";
"error_missingsubject" = "Nessun oggetto specificato";
"error_missingrecipients" = "Nessun destinatario specificato";
"Send Anyway" = "Invia comunque";
"Error while saving the draft" = "Errore salvando la bozza";
/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Errore durante l'upload del file \"%{0}\":";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Caricamento in corso. Chiudendo la finestra verrà interrotto.";
"Message is too big" = "Messaggio troppo grande";
/* Appears while sending the message */
"Sending" = "Invio";
/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Inviato";
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Impossibile inviare il messaggio: tutti i destinatari non sono validi.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Impossibile inviare il messaggio. Il seguente indirizzo non è valido";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Impossibile inviare il messaggio: si è verificato un errore durante la connessione al server SMTP.";
/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "Email";
"More mail options" = "Altre opzioni mail";
"Delegation" = "Delega";
"Add User" = "Aggiungi utente";
"Add a tag" = "Aggiungi un tag";
"reply" = "Rispondi";
"Edit" = "Modifica";
"Yes" = "Si";
"No" = "No";
"Location" = "Luogo";
"Rename" = "Rinomina";
"Compact" = "Riduci";
"Export" = "Esporta";
"Set as Drafts" = "Imposta come bozze";
"Set as Sent" = "Imposta come inviato";
"Set as Trash" = "Imposta come eliminata";
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "Imposta come spam";
"Sort" = "Ordinare";
"Order Received" = "Ordine Ricevuto";
"Descending Order" = "Ordine discendente";
"Back" = "Indietro";
"Copy messages" = "Copia messaggi";
"More messages options" = "Altre opzioni messaggi";
"Mark as Unread" = "Contrassegna come da leggere";
"Mark as Read" = "Contrassegna come letto";
"Closing Window ..." = "Chiusura finestra...";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Hai provato ad inviare troppe email. Per favore attendi.";
"View Mail" = "Visualizza email";
"This message contains external images." = "Questo messaggio contiene immagini esterne.";
"Expanded" = "Espandi";
"Add a Criteria" = "Aggiungi un criterio";
"More search options" = "Altre opzioni di ricerca";
"Your email has been saved" = "La tua email è stata salvata";
"Your email has been sent" = "La tua email è stata inviata";
"Folder compacted" = "Cartella ridotta";
/* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "Ambito di ricerca";
/* Subscriptions Dialog */
"Manage Subscriptions" = "Gestisci Sottoscrizioni";
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
"Filter" = "Filtra";
/* Hotkey to write a new message */
"hotkey_compose" = "w";
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
"hotkey_junk" = "s";
/* Hotkey to flag a message */
"hotkey_flag" = "*";
/* Hotkey to reply to a message */
"hotkey_reply" = "r";
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
"hotkey_replyall" = "a";
/* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f";