i18n(lt): Update Lithuanian translations

SoObjects/Appointments/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -12,9 +12,9 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "Įvykis \"%{summary}\" buvo sukurtas";
 "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Įvykis \"%{Summary}\" buvo ištrintas";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "Įvykis \"%{Summary}\" buvo atnaujintas";
-"The task \"%{Summary}\" was created" = "Įvykis \\"%{summary}\\" buvo sukurtas";
-"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "Įvykis \\"%{Summary}\\" buvo ištrintas";
-"The task \"%{Summary}\" was updated" = "Įvykis \\"%{Summary}\\" buvo atnaujintas";
+"The task \"%{Summary}\" was created" = "Įvykis \"%{summary}\" buvo sukurtas";
+"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "Įvykis \"%{Summary}\" buvo ištrintas";
+"The task \"%{Summary}\" was updated" = "Įvykis \"%{Summary}\" buvo atnaujintas";
 "The following attendees(s) were notified" = "Šiems dalyviui(iams) buvo pranešta";
 "The following attendees(s) were added" = "Šie dalyvis(iai) buvo pridėti";
 "The following attendees(s) were removed" = "Šie dalyvis(iai) buvo pašalinti";
@@ -33,13 +33,13 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 "attendee_label" = "Dalyvis";
 
 /* Invitation */
-"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Įvykio pakvietimas: \"%{Summary}\"";
-"(sent by %{SentBy}) " = "(išsiųsta nuo %{SentBy}) ";
+"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Kvietimas į renginį: \"%{Summary}\"";
+"(sent by %{SentBy}) " = "(išsiųsta  %{SentBy}) ";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} pakvietė Jus į %{Summary}.\nPradžia: %{StartDate}\nPabaiga: %{EndDate}\nAprašymas: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} pakvietė Jus į %{Summary}.\n\nPradžia: %{StartDate} nuo %{StartTime}\nPabaiga: %{EndDate} nuo %{EndTime}\nAprašymas: %{Description}";
 
 /* Deletion */
-"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Įvykis atšauktas: \\"%{Summary}\\"";
+"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Įvykis atšauktas: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText} atšaukė šį įvykį: %{Summary}.\n\nPradžia: %{StartDate}\nPabaiga: %{EndDate}\nAprašymas: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
@@ -63,11 +63,11 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText} priėmė Jūsų įvykio pakvietimą.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText} atmetė Jūsų įvykio pakvietimą.";
+= "%{Attendee} %{SentByText} atmetė Jūsų pakvietimą į renginį.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
 = "%{Attendee} %{SentByText} delegavo pakvietimą į %{Delegate}.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText} neapsisprendė dėl Jūsų įvykio pakvietimo.";
+= "%{Attendee} %{SentByText} neapsisprendė dėl Jūsų kvietimo į renginį.";
 
 /* Reminder */
 "Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Priminimas: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";

SoObjects/Contacts/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,2 @@
 "Personal Address Book" = "Asmeninė adresų knyga";
-"Collected Address Book" = "Rinktinė adresų knyga";
+"Collected Address Book" = "Rinktinė adresų knygą";

UI/AdministrationUI/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* this file is in UTF-8 format! */
 
 "Help" = "Pagalba";
-"Close" = "Uždarytis";
+"Close" = "Uždaryti";
 "Modules" = "Moduliai";
 /* Modules short names */
 "ACLs" = "ACLs";
@@ -14,7 +14,7 @@
 /* Rights module: initial search message */
 "Start a search to edit the rights" = "Pradėti paiešką redaguoti savo teisėms";
 /* Rights module: Empty search result */
-"No matching user" = "Nerasta atitinkantis vartotojas";
+"No matching user" = "Nėra atitinkamo naudotojo";
 /* Rights module: no selection */
 "No resource selected" = "Nėra pasirinkta  išteklių";
 "Add User" = "Pridėti vartotoją";

UI/Common/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -26,15 +26,15 @@
 "Subscribe User" = "Prenumeruoti vartotoją";
 "Any Authenticated User" = "Bet kokiam autentifikuotam vartotojui";
 "Public Access" = "Vieša prieiga";
-"Any user not listed above" = "Bet kuris vartotojas, nesantis aukščiau išvardytų";
-"Anybody accessing this resource from the public area" = "Kas nors jungiansi prie šio šaltinio iš viešos erdvės";
-"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Atsiprašome, vartotojo teisės negali būti konfiguruojamos šiam objektui.";
+"Any user not listed above" = "Bet kuris pirmiau nenurodytas naudotojas";
+"Anybody accessing this resource from the public area" = "Visi, kurie prie šio ištekliaus prieina iš viešosios erdvės.";
+"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Atsiprašome, naudotojo teisių šiam objektui konfigūruoti negalima.";
 "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
      = "Bet kuris vartotojas turintis paskyrą šioje sistemoje galės prieiti prie Jūsų elektroninės pašto dėžutės \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
      = "Bet kuris vartotojas turintis paskyrą šioje sistemoje galės prieiti prie Jūsų kalendoriaus \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
-     = "Potencialiai visi internete galės prieiti prie Jūsų kalendoriaus \"%{0}\", net jei jie ir neturi paskyros šioje sistemoje. Ar ši informacija tinka viešai prieigai?";
+     = "Prie Jūsų kalendoriaus \"%{0}\" galės prieiti bet kuris internete esantis asmuo, net jei jis neturi paskyros šioje sistemoje. Ar ši informacija tinka viešai prieigai?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
      = "Visi vartotojai turintys paskyras šioje sistemoje galės prieiti prie adresų knygos \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
@@ -51,29 +51,29 @@
 "Unable to subscribe to that folder!"
         = "Neįmanoma prenumeruoti šio aplanko!";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
-        = "Jūs negalite prenumeruoti savo aplanko!";
+        = "Jūs negalite prenumeruoti Jums priklausančio aplanko!";
 "Unable to unsubscribe from that folder!"
-        = "Negalima neprenumeruoti iš šio aplanko!";
+        = "Nepavyksta atsisakyti prenumeratos šiame aplanke!";
 "You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
-        = "Jūs negalite neprenumeruoti savo aplanko!";
+        = "Negalite atsisakyti prenumeratos iš Jums priklausančio aplanko!";
 "Unable to rename that folder!" = "Negalima pervardinti aplanko!";
 "You have already subscribed to that folder!"
-        = "Jūs jau prenumeruojate šį aplanką!";
+        = "Jūs jau užsiprenumeravote šį aplanką!";
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Vartotojo teisės negali būti keičiamos šiam objektui!";
 "A folder by that name already exists." = "Aplankas tokiu pavadinimu jau egzistuoja.";
 "You cannot create a list in a shared address book."
-        = "Jūs negalite sukurti sąrašo pasidalintoje adresų knygoje.";
+        = "Bendrai naudojamoje adresų knygoje negalima sukurti sąrašo.";
 "Warning" = "Įspėjimas";
 "Can't contact server" = "Įvyko klaida, kai buvo bandoma susisiekti su serveriu. Prašome bandyti dar kartą.";
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Jums negalima prieiti prie šio modulio ar šios sistemos. Prašome susisiekti su Jūsų sistemos administratoriumi.";
 "You don't have the required privileges to perform the operation."
-= "Jūs neturite reikalingų teisių atlikti šiam veiksmui.";
-"noEmailForDelegation" = "Jūs turite nurodyti adresą, kurį norite perduoti Jūsų kvietime.";
+= "Neturite reikalingų teisių šiam veiksmui atlikti.";
+"noEmailForDelegation" = "Turite nurodyti adresą, kuriam norite perduoti kvietimą.";
 "delegate is organizer" = "Atstovas yra kelionių organizatorius. Prašome nurodyti kitą ";
 "delegate is a participant" = "Atstovas jau yra dalyvis.";
-"delegate is a group" = "Nurodytas adresas atitinka grupę. Jūs galite tik atstovauti unikalų asmenį.";
+"delegate is a group" = "Nurodytas adresas atitinka grupę. Deleguoti galima tik unikaliam asmeniui.";
 
 /* common buttons */
 "OK" = "Gerai";
@@ -119,14 +119,14 @@
 "a2_Friday" = "Pn";
 "a2_Saturday" = "Š";
 "Access Rights" = "Prieigos teisės";
-"Add User" = "Pridėti vartotoją";
+"Add User" = "Pridėti naudotoją";
 "Loading" = "Įkrovimas";
-"No such user." = "Tokio vartotojo nėra.";
+"No such user." = "Tokio naudotojo nėra.";
 "You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Jūs negalite (atsisakyti) užsiregistruoti šio aplanko, nes jis jums priklauso!";
 
 /* SMIME Certificate field */
-"S/MIME Certificate" = "S/MIME Certificate";
-"Subject Name" = "Subject Name";
+"S/MIME Certificate" = "S/MIME Sertifikatas";
+"Subject Name" = "Temos pavadinimas";
 "Issuer" = "Issuer";
 "streetAddress" = "Street";
 "stateOrProvinceName" = "State or Province";

UI/Contacts/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -45,8 +45,8 @@
 "Copy To" = "Kopijuoti į";
 "Add to" = "Pridėti prie";
 "To" = "To";
-"Carbon Copy (Cc)" = "Carbon Copy (Cc)";
-"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Blind Carbon Copy (Bcc)";
+"Carbon Copy (Cc)" = "Kopija (Cc)";
+"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Nematomoji kopija (Bcc)";
 
 /* Search scope: name fields */
 "name" = "Vardas";
@@ -58,7 +58,7 @@
 "mozillanickname" = "Antras el. paštas";
 
 /* Search scope: screen name field */
-"nsaimid" = "Screen name";
+"nsaimid" = "Abonento vardas";
 
 /* Search scope: mail fields */
 "mail" = "Mail";
@@ -174,11 +174,11 @@
 "Sharing..." = "Bendrinti...";
 "Write" = "Rašyti";
 "Delete" = "Panaikinti";
-"Instant Message" = "Greitoji žinutė";
+"Instant Message" = "Žinutė";
 "Add..." = "Pridėti";
 "Remove" = "Pašalinti";
 "Please wait..." = "Prašome palaukti...";
-"No possible subscription" = "Nėra įmanomos prenumeratos";
+"No possible subscription" = "Prenumerata negalima";
 "Preferred" = "Pageidautina";
 "Display" = "Rodyti";
 "Display Name" = "Ekrano vardas";
@@ -193,6 +193,7 @@
 "Work" = "Darbo";
 "Mobile" = "Mobilus:";
 "Pager" = "Gaviklis:";
+"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Download iOS - MacOS configuration profile";
 
 /* categories */
 "contacts_category_labels" = "Kolega, konkurentas, Klientas, Draugas, Šeima, Verslo partneris, Teikėjas, Spauda, VIP";
@@ -213,28 +214,28 @@
 "Timezone" = "Laiko juosta";
 "Birthday" = "Gimtadienis";
 "Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Gimtadienis (yyyy-mm-dd):";
-"Freebusy URL" = "Laisvalaikiui ir užimto adresas";
+"Freebusy URL" = "Užimtumo adresas";
 "Add as..." = "Pridėti kaip...";
 "Recipient" = "Gavėjas";
 "Carbon Copy" = "Kopija";
 "Blind Carbon Copy" = "Nematoma kopija";
 "New Addressbook..." = "Nauja adresų knyga...";
-"Subscribe to an Addressbook..." = "Įsirašyti į adresų knygą...";
-"Remove the selected Addressbook" = "Ištrinti pažymętus iš adresų knygos";
-"Subscribe to a shared contact" = "Subscribe to a shared addressbook";
-"Search User" = "Ieškoti vartotojo";
+"Subscribe to an Addressbook..." = "Prenumeruoti adresų knygą...";
+"Remove the selected Addressbook" = "Pašalinti pasirinktą adresų knygą";
+"Subscribe to a shared contact" = "Prisijungti prie bendros adresų knygos";
+"Search User" = "Ieškoti naudotojo";
 "Name of the Address Book" = "Adresų knygos pavadinimas";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
 = "Ar jūs įsitikinęs, jog norite ištrinti pažymėtą adresų knygą?";
 "Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
-= "Ar tikrai norite ištrinti adresų knygelę \"%{0}\"?";
+= "Ar tikrai norite ištrinti adresų knygą \"%{0}\"?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
 = "Jūs negalite pašalinti arba atsisakyti iš viešos adresų knygos.";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
 = "Jūs negalite pašalinti arba atsisakyti iš jūsų asmeninės adresų knygos.";
 "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
 = "Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus kontaktus?";
-"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Are you sure you want to delete the card of %{0}?";
+"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Ar tikrai norite ištrinti kortelę %{0}?";
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
 = "Jūs negalite trinti kortelės iš \"%{0}\".";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
@@ -243,15 +244,15 @@
 = "Nepavyko prisijungti prie šio aplanko.";
 
 /* security */
-"Security" = "Security";
+"Security" = "Saugumas";
 "Uninstall" = "Uninstall";
 "Error reading the card certificate." = "Error reading the card certificate.";
 "No certificate associated to card." = "No certificate associated to card.";
 
 /* acls */
 "Access rights to" = "Prieigos teisės";
-"For user" = "Vartotojui";
-"Any Authenticated User" = "Visiems autorizuotiems vartotojams";
+"For user" = "Naudotojui";
+"Any Authenticated User" = "Visiems autorizuotiems naudotojams";
 "Public Access" = "Viešas priėjimas";
 "This person can add cards to this addressbook."
 = "Šis asmuo gali pridėti korteles šioje adresų knygoje.";

UI/MailPartViewers/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -8,17 +8,17 @@ TENTATIVE = "preliminarus";
 organized_by_you = "jūsų organizuojama";
 you_are_an_attendee = "esate dalyvis";
 add_info_text = "iMIP 'Pridėti' prašymus dar nepalaiko SOGo.";
-publish_info_text = "Siuntėjas turi pranešti jums apie pridedamą įvykį.";
+publish_info_text = "Siuntėjas turi pranešti jums apie pridėtą įvykį.";
 cancel_info_text = "Jūsų kvietimas ar visas renginys buvo atšauktas.";
-request_info_no_attendee = "siūlo susitikimą dalyviams. Jūs gaunate šį laišką kaip pranešimą, bet Jūs nesate dalyvis.";
+request_info_no_attendee = "siūlo susitikimą dalyviams. Šį laišką gaunate kaip pranešimą, bet Jūs nesate dalyvis.";
 Appointment = "Paskyrimas";
 "Status Update" = "Būsenos atnaujinimas";
 was = "buvo";
 
 Organizer = "Organizatorius";
 Time = "Laikas";
 Attendees = "Dalyviai";
-request_info = "kviečia jus dalyvauti posėdyje.";
+request_info = "kviečia dalyvauti susitikime.";
 "Add to calendar" = "Pridėti į kalendorių";
 "Delete from calendar" = "Ištrinti iš kalendoriaus";
 "Update status" = "Atnaujinti būseną";
@@ -32,7 +32,7 @@ Tentative = "Preliminarus";
 reply_info_no_attendee = "Jūs gavote atsakymą pagal suplanuotą įvykį, bet siuntėjas nėra įvykio dalyvis";
 reply_info = "Šis atsakymas į susitikimo kvietimą yra jūsų baigtas.";
 "to" = "į";
-"Untitled" = "Neaiškus";
+"Untitled" = "Be pavadinimo";
 "Size" = "Dydis";
 "Subject" = "Tema";
 "From" = "Nuo";

UI/MailerUI/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -6,7 +6,7 @@
 "Empty Junk Folder" = "Išvalyti šlamšto aplanką";
 "Delete"      = "Ištrinti";
 "Expunge"     = "Išbraukti";
-"Forward"     = "Persiūsti";
+"Forward"     = "Persiųsti";
 "Get Mail"    = "Gauti";
 "Junk"        = "Šlamštas";
 "Not junk"    = "Ne šlamštas";
@@ -34,7 +34,7 @@
 "Go to address book" = "Eiti į adresų knygą";
 "Reply to the message" = "Atsakyti į šį pranešimą";
 "Reply to sender and all recipients" = "Atsakyti siuntėjui ir visiems gavėjams";
-"Forward selected message" = "Persiūsti pažymėtą pranešimą";
+"Forward selected message" = "Persiųsti pažymėtą pranešimą";
 "Delete selected message or folder" = "Ištrinti pažymėtą pranešimą arba katalogą";
 "Print this message" = "Spausdinti šį pranešimą";
 "Stop the current transfer" = "Sustabdyti dabartinį perdavimą";
@@ -319,7 +319,6 @@
 "Thread As Read" = "Giją kaip perskaitytą";
 "As Read By Date..." = "Skaityti pagal datą...";
 "All Read" = "Visi perskaityti";
-"Flag" = "Vėliava";
 "As Junk" = "Kaip šiukšlę";
 "As Not Junk" = "Ne kaip šiukšlė";
 "Run Junk Mail Controls" = "Paleisti pašto šiukšlių valdymą";

UI/MainUI/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -45,7 +45,7 @@
 "English" = "English";
 "Finnish" = "Suomi";
 "French" = "Français";
-"Galician" = "Galician";
+"Galician" = "Galego";
 "German" = "Deutsch";
 "Hebrew" = "עברית";
 "Hungarian" = "Magyar";
@@ -108,7 +108,7 @@
 "Confirmation" = "Patvirtinimas";
 "Cancel" = "Atšaukti";
 "Please wait..." = "Prašome palaukti...";
-"Close" = "Uždarytis";
+"Close" = "Uždaryti";
 "Missing search parameter" = "Trūksta paieškos parametrų";
 "Missing type parameter" = "Trūksta rūšes parametrų";