Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Missing translation updates for 3.3 #712

Closed
18 of 28 tasks
tuomas2 opened this issue Jun 9, 2020 · 28 comments
Closed
18 of 28 tasks

Missing translation updates for 3.3 #712

tuomas2 opened this issue Jun 9, 2020 · 28 comments
Assignees
@tuomas2 @LAfricain
Labels
Prio: Major Type: Task
Milestone
v3.3-bugfix

Comments

@tuomas2
Copy link
Contributor

tuomas2 commented Jun 9, 2020 •
edited
Loading

  • Russian (!)
  • Arabic
  • Italian @LAfricain
  • South Korea (!)
  • India (Hindi) (!) @kesarsauce
  • Czech (!)
  • Hungarian(!) @krisek
  • Portuguese
  • Afrikaans
  • Slovenian
  • Spanish @timbze
  • Chinese (CN&TW)
  • Ukrainian
  • Lithuanian
  • Serbian (latin & rs)
  • Kazakh
  • German
  • French
  • Polish
  • Esperanto @verdulo
  • Finnish @tuomas2
  • Norweigian (translator promised to make this soon)
  • Turkish @alerque
  • Estonian
  • Azerbaijani
  • Dutch
  • Slovak
  • Uzbek

Missing translations are pretty critical for this update, and some users are now confused.
This might lead into 1-star ratings and/or lost users.
@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 9, 2020

Translations can be contributed at https://www.transifex.com/mjdenham/andbible/

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 9, 2020

Contexts: #573

@tuomas2 tuomas2 added this to the v3.3-bugfix milestone Jun 10, 2020
@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 10, 2020

@LAfricain how about italian? I saw you are on translator team.

@LAfricain
Copy link

Almost done.

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 14, 2020

Awesome! Praying for Arabic translation next.

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 14, 2020

Had to remove bunch of languages with very low translation percent recently 1f73a5c.

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 14, 2020

@alerque are you planning to update Turkish translations soon?

@tuomas2 tuomas2 assigned timbze and tuomas2 and unassigned bvahedy Jun 14, 2020
@alerque
Copy link
Contributor

alerque commented Jun 15, 2020 •
edited
Loading

@tuomas2 I don't have time to bring the app up to 1000%, but I thought I'd already addressed the most critical string additions/changes a week or two ago. If not I'm happy to spend a little bit of time to take care of that, and certainly to review if anybody else contributes.

Also, the entire project seems to be locked in Transifex so I can't even look at it right now. It wants you to upgrade plans or some such nonsense.

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 15, 2020

@tuomas2 I don't have time to bring the app up to 1000%, but I thought I'd already addressed the most critical string additions/changes a week or two ago. If not I'm happy to spend a little bit of time to take care of that, and certainly to review if anybody else contributes.

Okay, I'll check if there's something important missing and notify you again.

Also, the entire project seems to be locked in Transifex so I can't even look at it right now. It wants you to upgrade plans or some such nonsense.

Can you send screenshot of what happens on transifex for you? It's working perfectly for me and nobody else has complained. I believe it's some issue on transifex, and I would like to send them a notice about that.

@alerque
Copy link
Contributor

alerque commented Jun 15, 2020

Sorry, I was in the wrong Bible project entirely on Transifex! It's the Youversion org that's locked out.

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 18, 2020

Hungarian user gave 1-star review for lost UI translation.

@LAfricain
Copy link

Try to ask @krisek

@krisek
Copy link

krisek commented Jun 19, 2020

Hi, I'm here... what is the current contribution process? Did the user leave a comment as well? I can check with him/her the issue.

@LAfricain
Copy link

Welcome Kris! I would like to take this opportunity to let you know that the Hungarian module has just been updated in the beta repository ;)
For the translation just go on transifex ask to joint the Hungarian team. And when you are approved, translate.

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 19, 2020

@krisek I just accepted you transifex request!
@LAfricain thank you for letting @krisek know about the need :-)

User just left this message:
"Megváltozott az alkalmazás nyelve, magyarról angolra.A tájékoztató szöveget sem tudom másolni és fordítani. Mire jó ez???" ("The language of the application has changed, from Hungarian to English. I can't copy or translate the information text either. What is this good for???")

@krisek
Copy link

krisek commented Jun 19, 2020 •
edited
Loading

There are ~250 items to translate, this gonna be a longer journey. WRT this comment: is he/she a contributor? I wonder what is the problem with not being able to copy the info text, and why he/she needs to copy that. BTW I don't find the comment if I look on Google Play

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 19, 2020

For translation work, @krisek see #573 for context and prioritize strings.xml first.

I'm not sure what he/she means either. No she is not contributor.

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 19, 2020

and you might want to do short strings first.

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 22, 2020 •
edited
Loading

Got again 1-star review from Hungarian user. Looks like our Hungarian user group is significant too.

"Miért nem magyar a beállitások szövege?? Semmit nem tudok, csak magyarul!"

"Why isn't the text of the settings Hungarian? I don't know anything, only in Hungarian!"

@krisek
Copy link

krisek commented Jun 22, 2020

Yes, this is clearly about the missing translation. You can write him asking for patience. I'll try to prioritize the work, but this it will definitely take time.

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 24, 2020

Third 1-start review from hungarian user which I believe is due to missing translation:

"Mindent lerontottak, ami csak kiválósága volt a régebbi verziónak!"
They ruined everything that was just the excellence of the older version!

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 24, 2020 •
edited
Loading

User sent email:

"Sikerült megújítani az alkalmszást, egyben azt az érdemét, ami volt megszüntetni. Nem is értem, hogy magyar nyelvű Bibliához angol nyelvű menü van rendelve. Már csak abban reménykedem, hogy az angol nyelvűhöz cseh nyelven van menü és így tovább (etc)!
Tisztelettel felhasználójuk:

Ui: A betűméret beállítása funkciót sehogyan nem találtam, még sz applikáció ujratelepítésekor sem. Szóval ami jól működött sikeresen lerontották!
Mégegyszer köszönet, hogy a Vizsolyi Biblia magyar nyelven van, ez viszont fantasztikus!!!"

He managed to renew the occasion, as well as the merit of what was to be eliminated. I don't even understand that the Hungarian Bible has an English menu assigned to it. I can only hope that there is a menu for the English language in Czech and so on (etc)!

Ui: The font size adjustment function was not found in any way, even when reinstalling the sz application. So what worked well was successfully demolished!

I tried to explain the font adjustment feature to him.

@krisek
Copy link

krisek commented Jun 25, 2020

Mentioning the Vizsolyi Biblia being in Hungarian is fun. It could be even meant ironic/sarcastc. The Vizsolyi Biblia is by definition in Hungarian...

Otherwise he is only moaning about the translation. Anyway I did 119 items / remaining 164, I hope I can do this in the near future. Is Árpád available to review, or shall I try to find somebody?

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 25, 2020

@krisek Great, that's already such a coverage that I guess it's better to include in today's update.

In the upcoming weeks I will keep posting updates to 3.3 as long as there will be updates needed (bugfixes or translations).

Can you PM other team members or do you wish I will do that?

@krisek
Copy link

krisek commented Jun 25, 2020

In mid-term I can try to find somebody (my first try would be the approach the Hungarian Bible Society or someone in the Lutheran Church in Hungary), but this will take a few weeks in the middle of the summer.

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jun 25, 2020

BTW I just updated translator wiki page: https://github.com/AndBible/and-bible/wiki/Translating-User-Interface

@krisek
Copy link

krisek commented Jul 8, 2020

33% reviewed
100% translated
0% untranslated

It will definitely need a few review cycles, but the first iteration is there.

@tuomas2
Copy link
Contributor Author

tuomas2 commented Jul 9, 2020 •
edited
Loading

That's wonderful! Thank you!

@timbze timbze removed their assignment Sep 3, 2020
@timbze timbze mentioned this issue May 4, 2021
Closed
@timbze timbze closed this as completed Jul 5, 2021
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees

@tuomas2 tuomas2

@LAfricain LAfricain

Labels
Prio: Major Type: Task
Projects
None yet
Milestone
v3.3-bugfix
Development

No branches or pull requests
7 participants
@alerque @krisek @tuomas2 @LAfricain @timbze @bvahedy and others