Update website with new translations

_i18n/fr/contribute/translate.md

@@ -58,7 +58,7 @@ faut compter un mois ou deux avant que votre travail soit disponible dans une
 version.
 
 Les contributeurs à la traduction seront mentionnés dans l'application avec leur
-nom d'utilisateur Transifex, sous `Préférences` " `À propos` " `Contributeurs`.
+nom d'utilisateur Transifex, sous `Préférences` → `À propos` → `Contributeurs`.
 
 # Le site web
 

_i18n/fr/documentation/automation/deletion.md

@@ -7,13 +7,13 @@ paramètres :
 
 ## Suppression automatique
 
-La suppression automatique se trouve dans `Préférences` " `Stockage`.
+La suppression automatique se trouve dans `Préférences` → `Stockage`.
 Lorsqu'elle est activée, les épisodes sont supprimés lorsque la lecture est
 terminée (sauf si vous marquez manuellement un épisode comme lu).
 
 ## Nettoyage de l'épisode
 
-Le nettoyage des épisodes se trouve dans `Préférences` " `Réseau` "
+Le nettoyage des épisodes se trouve dans `Préférences` → `Réseau` →
 `Téléchargement automatique`. Si le téléchargement automatique a besoin d'espace
 pour les nouveaux épisodes, il supprimera les anciens épisodes qui ne sont pas
 dans la liste de lecture et qui ne sont pas marqués comme favoris. Vous pouvez

_i18n/fr/documentation/automation/tasker.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 Avec AntennaPod, vous pouvez spécifier des abonnements (flux de podcasts) à
 mettre à jour à intervalle régulier ou à un moment particulier de la journée
-dans les paramètres `Réseau` " `Automatisation`.
+dans les paramètres `Réseau` → `Automatisation`.
 
 Si vous avez des besoins plus complexes, vous pouvez utiliser diverses
 applications tierces vous permettant d'automatiser AntennaPod. Exemples :
@@ -22,7 +22,7 @@ type d'intention Android) avec les paramètres suivants :
 
 ### Automatiser
 
-Dans un flux, ajouter un bloc de type `APPS` " `Broadcast send`, spécifiez
+Dans un flux, ajouter un bloc de type `APPS` → `Broadcast send`, spécifiez
 
 1. Le paquet doit être `de.danoeh.antennapod`
 1. La classe du récepteur doit être

_i18n/fr/documentation/general/backup.md

@@ -23,7 +23,7 @@ Les fichiers OPML permettent de transférer vos abonnements vers une autre
 application de podcast. Vous perdrez toutes les données spécifiques aux podcasts
 ou aux épisodes (par exemple, si un épisode spécifique a été lu) et tous les
 paramètres de l'application. Pour exporter votre fichier, allez dans
-`Paramètres` " `Stockage` " `Importation / Exportation`. Pensez à cliquer sur
+`Paramètres` → `Stockage` → `Importation / Exportation`. Pensez à cliquer sur
 `Envoyer...` pour enregistrer le fichier dans un autre dossier de votre
 téléphone ou vers une autre application, car le fichier original sera supprimé
 lorsque vous désinstallerez AntennaPod. Lorsque vous importez le fichier

_i18n/fr/documentation/general/beta.md

@@ -23,8 +23,8 @@ corresponde à ce que vous voulez.
 
 Vous voulez donc avoir la dernière version possible ? C’est tout à fait possible
 ! Il vous suffit de vous rendre sur le site d'AntennaPod dans le Play Store et
-de cliquer sur " Devenir bêta-testeur " en bas de la page. Ou, si vous êtes
-devant votre ordinateur, vous pouvez vous rendre sur [ce lien](https://play.google.com/apps/testing/de.danoeh.antennapod).
+de cliquer sur "Devenir bêta-testeur" en bas de la page. Ou, si vous êtes devant
+votre ordinateur, vous pouvez vous rendre sur [ce lien](https://play.google.com/apps/testing/de.danoeh.antennapod).
 
 {% include image.html alt= "
 

_i18n/fr/documentation/general/episode-deletion.md

@@ -8,7 +8,7 @@ choisir `Supprimer`. Lorsque vous consultez l'onglet Terminé dans l'écran des
 Téléchargements, vous pouvez aussi simplement utiliser l'icône de la poubelle.
 Si vous le souhaitez, AntennaPod peut automatiquement supprimer un épisode de la
 file d'attente s'il est supprimé. Vous pouvez trouver cette option sous
-`Parmètres` " `Stockage` " `Supprimer retire de la liste de lecture`.
+`Parmètres` → `Stockage` → `Supprimer retire de la liste de lecture`.
 
 Deuxièmement, AntennaPod dispose de certaines solutions pour supprimer
 automatiquement les épisodes. AntennaPod peut notamment supprimer

_i18n/fr/documentation/general/external-storage.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 Vous pouvez configurer AntennaPod pour télécharger les épisodes sur votre carte
 SD au lieu de la mémoire interne. Cela vous permet de disposer de plus d'espace
 pour les épisodes. Pour sélectionner la carte de stockage, allez dans
-`Préférences` " `Stockage` " `Choisir le répertoire`.
+`Préférences` → `Stockage` → `Choisir le répertoire`.
 
 ## Dépannage
 

_i18n/fr/documentation/general/gpodder.md

@@ -23,10 +23,10 @@ de synchroniser vos podcasts, vous devez y créer un compte.
    - Après avoir créé le compte, nous vous suggérons de créer un appareil sur
 gpodder.net/devices/ pour chaque client que vous utilisez :<br />{{ img-devices | strip }}
 
-   - Après avoir créé les appareils, reliez-les à l'aide du bouton "Configure" ;.
-De cette façon, gpodder.net maintiendra automatiquement la synchronisation des
+   - Après avoir créé les appareils, reliez-les à l'aide du bouton "Configure". De
+cette façon, gpodder.net maintiendra automatiquement la synchronisation des
 abonnements des deux appareils.<br />{{ img-synchronize | strip }}
-- Ensuite, jetez un coup d'œil aux `Préférences` " `Synchronisation`)
+- Ensuite, jetez un coup d'œil aux `Préférences` → `Synchronisation`)
 d'AntennaPod's. Là, vous pouvez vous connecter à gpodder.net ou même fournir un
 autre serveur si vous voulez l'héberger vous-même. Pendant la connexion,
 AntennaPod demande quel est le périphérique sur lequel vous êtes actuellement
@@ -37,8 +37,8 @@ ajoutés **après** avoir lié les appareils seront synchronisés. Par conséque
 pour que tous vos abonnements existants soient synchronisés, vous devez créer et
 lier les appareils **avant** de vous connecter (comme il est décrit dans ce
 post). Il existe un [problème ouvert pour gpodder.net](https://github.com/gpodder/mygpo/issues/388)
-qui demande de changer le comportement mais pour l'instant, la liaison doit être
-faite avant la synchronisation.
+qui demande de changer le comportement, mais pour l'instant, la liaison doit
+être faite avant la synchronisation.
 - Bonne synchronisation :)
 
 Les anciennes versions d'AntennaPod ne téléchargent que l'information "épisode

_i18n/fr/documentation/getting-started.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 Tout d'abord, vous devez vous abonner à un podcast. Vous pouvez en savoir plus à
 ce sujet [ici](/documentation/getting-started/subscribe). Après l'abonnement,
-les nouveaux épisodes sont affichés dans `Episodes` " `Nouveaux`. C'est là que
+les nouveaux épisodes sont affichés dans `Episodes` → `Nouveaux`. C'est là que
 vous pourrez décider si vous souhaitez réellement les écouter ou non. `Nouveaux`
 signifie que vous n'avez pas encore décidé ce que vous allez faire de l'épisode.
 
 - Si un épisode ne vous intéresse pas, il suffit de le faire glisser et
 AntennaPod supprime le drapeau `nouveau`. L'épisode reste marqué comme non lu et
-vous pouvez le retrouver sur la page `Episodes` " `Tous`, ainsi que sur la page
+vous pouvez le retrouver sur la page `Episodes` → `Tous`, ainsi que sur la page
 du podcast.
 - Si vous êtes intéressé par l'épisode, vous pouvez faire l'une des deux choses
 suivantes, en fonction de votre comportement d'écoute.
@@ -29,15 +29,15 @@ suivantes, en fonction de votre comportement d'écoute.
 de la file de lecture. Un paramètre permet également de supprimer
 automatiquement le téléchargement après la lecture. Vous pouvez trouver une
 liste de tous les épisodes qui sont téléchargés sur votre appareil (qu'ils
-soient dans la file de lecture ou non) sur la page `Téléchargements` "
+soient dans la file de lecture ou non) sur la page `Téléchargements` →
 `Terminés`.
 - Si vous aimez un épisode et que vous envisagez de le réécouter, vous pouvez
-également le marquer comme favori. Il apparaîtra alors sur la page `Episodes` "
+également le marquer comme favori. Il apparaîtra alors sur la page `Episodes` →
 `Favoris` et (par défaut) ne sera pas supprimé après la lecture.
 
 Si vous êtes abonné à un podcast vraiment génial dont vous savez dès le départ
 que tous les épisodes seront excellents, vous pouvez utiliser la fonction de
 téléchargement automatique. Lorsqu'elle est activée pour un podcast, tous ses
 futurs nouveaux épisodes sont automatiquement téléchargés et ajoutés à la file
-de lecture. Ils seront automatiquement supprimés de la page `Episodes` "
+de lecture. Ils seront automatiquement supprimés de la page `Episodes` →
 `Nouveaux` dès qu'ils seront téléchargés.

_i18n/fr/documentation/playback/auto-rewind.md

@@ -4,6 +4,6 @@ facilement. La durée du retour en arrière n'est pas configurable et dépend de
 durée de la pause de l'épisode. Les temps de retour en arrière sont actuellement
 :
 
-| Durée depuis la dernière lecture |Durée du retour en arrière| -- | | | |Plus
-d'un jour |20 secondes | |Plus d'une heure |10 secondes | |Plus d'une minute |3
-secondes | |
+| Durée depuis la dernière lecture |Durée du retour en arrière | | -- | -- | |
+Plus d'un jour |20 secondes | |Plus d'une heure |10 secondes | |Plus d'une
+minute |3 secondes | |

_i18n/fr/documentation/playback/shortcuts.md

@@ -4,14 +4,15 @@ AntennaPod.
 
 ### Tous les écrans (sauf le lecteur vidéo et les paramètres)
 
-| Touche | Action | | -- | | |`P` | Lecture/Pause| | `J`/`A`/`,` | Saut arrière|
-`K`/`D`/`.` | Saut avant| `+`/`W` | Augmenter le volume | | `-`/`S` | Baisser le
-volume) | `M` | Couper/Remettre le son (uniquement sur Android 6 et supérieur) |
+| Touche | Action | | -- | -- | |`P` | Lecture/Pause| | `J`/`A`/`,` | Saut
+arrière | `K`/`D`/`.` | Saut avant | | `+`/`W` | Augmenter le volume | | `-`/`S`
+| Baisser le volume) | | `M` | Couper/Remettre le son (uniquement sur Android 6
+et supérieur) |
 
 ### Lecteur vidéo
 
-| Touche | Action | | -- | | | `P`/`Espace` | Lecture/Pause | | `J`/`A`/`,` |
-Saut arrière | `K`/`D`/`.` | Saut avant| `F`/`Esc` | Quitter le lecteur vidéo |
-| `i` | Entrer dans le mode image par image | | `0`-`9` | Aller à 0-90% de la
-vidéo | | `+`/`W` | Augmenter le volume | | `-`/`S` | Baisser le volume | | `M`
-| Couper/Remettre le son (uniquement sur Android 6 et supérieur) |
+| Touche | Action | | -- | -- | | `P`/`Espace` | Lecture/Pause | | `J`/`A`/`,` |
+Saut arrière | | `K`/`D`/`.` | Saut avant | | `F`/`Esc` | Quitter le lecteur
+vidéo | | `i` | Entrer dans le mode image par image | | `0`-`9` | Aller à 0-90%
+de la vidéo | | `+`/`W` | Augmenter le volume | | `-`/`S` | Baisser le volume |
+| `M` | Couper/Remettre le son (uniquement sur Android 6 et supérieur) |

_i18n/fr/general/about.md

@@ -16,11 +16,11 @@ votre expérience d'écoute.
 
 Dans cette philosophie, chaque option ajoutée est un choix que nous n’avons pas
 réussi à faire. Cela signifie que nous forçons l’utilisateur final à choisir
-(Voici un excellent [article d'un blog, expliquant pourquoi les développeurs
-ne devraient pas faire cela](http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html)
-à la légère). Nous promettons de faire de notre mieux pour prendre ces décisions
-qui créent une grande expérience. Parce que vous savez déjà ce que vous allez
-manger ce soir ?
+(Voici un excellent [article d'un blog](http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html),
+expliquant pourquoi les développeurs ne devraient pas faire cela à la légère).
+Nous promettons de faire de notre mieux pour prendre ces décisions qui créent
+une grande expérience. Parce que vous savez déjà ce que vous allez manger ce
+soir ?
 
 En même temps, ne vous inquiétez pas. Par exemple, nous sommes ouverts à de
 nouvelles fonctionnalités, options ou préférences si cela offre réellement de la
@@ -33,9 +33,9 @@ notre forum](https://forum.antennapod.org/c/feature-request) !
 
 Tout comme d'autres excellents logiciels tels que Firefox et Signal, AntennaPod
 est un logiciel libre. Cela signifie que tout le monde peut consulter et
-contribuer au code de l'application. AntennaPod est disponible dans la boutique
-d'applications F-Droid, une boutique open source et respectueuse de la vie
-privée [Boutique d'applications F-Droid](https://www.f-droid.org/packages/de.danoeh.antennapod/).
+contribuer au code de l'application. AntennaPod est disponible dans [l'App
+Store F-Droid](https://www.f-droid.org/packages/de.danoeh.antennapod/), une
+boutique open source et respectueuse de la vie privée.
 
 De cette façon, vous pouvez être assuré (ou vérifier par vous-même) qu'il n'y a
 pas de collecte de données louches. Comme AntennaPod est créé par des bénévoles,
@@ -49,7 +49,7 @@ Nous défendons un écosystème de podcast ouvert. Un écosystème qui
 * soutient la liberté d'expression,
 * récompense les podcasters pour leur travail créatif,
 * protège les auditeurs contre les contenus inaccessibles dans les [jardins
-clos](https://fr.abcdef.wiki/wiki/Closed_platform), et
+clos](https://fr.abcdef.wiki/wiki/Closed_platform),
 * permet aux utilisateurs d'utiliser et de passer d'une application à l'autre
 sans [un enfermement propriétaire](https://fr.wikipedia.org/wiki/Enfermement_propri%C3%A9taire).