Update bundle_zh_CN.properties #5661
Conversation
1 Synced most commits from the latest zh_CN bundle PR. 2 Synced the latest English bundle updating. i.e. the descriptions about derelicts, the settings. 3 Merged massive agreements between me and @liuxilu from the discarded PR.
| item.blast-compound.name = 爆炸混合物 | ||
| item.pyratite.name = 火石 | ||
| item.blast-compound.name = 炸药 | ||
| item.pyratite.name = 火药 |
There was a problem hiding this comment.
炸药...冲击反应堆里面怎么能丢炸药呢...
pyratite绝对不能叫火药。
这两者都是可以用来发电的，而这个翻译完全只考虑了攻击用途。
我认为火石很好，符合原文，且可以用作发电、弹药等。
爆炸混合物是完全按照原文blast-compound翻译，我认为无需改动。
There was a problem hiding this comment.
据我所知，火石是由数种金属单质混合而成的固体合金，撞击、摩擦时产生的碎屑与氧气接触面增大，并具有较高温度，因而引起火花，点燃其他物质。火石本身并不可燃。正如在translation频道中描述的那样
不过根据qq群内讨论，也有可能是我对火石的含义认识不足。如果有对“火石”这个词在此处更恰当的解释，也请不吝赐教。
另外在群内我也发起了投票，希望在玩家范围内征求意见。参与人数虽不多，但支持“火药”“炸药”尚有一部分，而几乎没有人支持“火石”的翻译。
爆炸混合物的改动，我个人的支持理由如下：
- （有前提）如果“火药”的翻译可以接受，那么“炸药”能体现两者的威力差别与合成路线上的层次高低。
- 原翻译“爆炸混合物”存在一些问题：
- 较长，因而不得不在mixer处缩略为“爆炸物”，引入了“同一个概念在各处翻译不一致”的问题。
- 一部分玩家交流时为了简短将其缩略为“爆混”，但这又与mixer难以区分，导致歧义，增加交流成本。
- 若采取直译的策略，compound则应译为“化合物”而非“混合物”。
- 就译后含义来说，“爆炸混合物”与“炸药”其实可以认为是同一个概念。但“炸药”较为简短，也利于统一所有出现此概念的文本。
There was a problem hiding this comment.
据我所知，火石是由数种金属单质混合而成的固体合金，撞击、摩擦时产生的碎屑与氧气接触面增大，并具有较高温度，因而引起火花，点燃其他物质。火石本身并不可燃。正如在translation频道中描述的那样
不过根据qq群内讨论，也有可能是我对火石的含义认识不足。如果有对“火石”这个词在此处更恰当的解释，也请不吝赐教。
另外在群内我也发起了投票，希望在玩家范围内征求意见。参与人数虽不多，但支持“火药”“炸药”尚有一部分，而几乎没有人支持“火石”的翻译。
爆炸混合物的改动，我个人的支持理由如下：
（有前提）如果“火药”的翻译可以接受，那么“炸药”能体现两者的威力差别与合成路线上的层次高低。
原翻译“爆炸混合物”存在一些问题：
- 较长，因而不得不在mixer处缩略为“爆炸物”，引入了“同一个概念在各处翻译不一致”的问题。
- 一部分玩家交流时为了简短将其缩略为“爆混”，但这又与mixer难以区分，导致歧义，增加交流成本。
- 若采取直译的策略，compound则应译为“化合物”而非“混合物”。
就译后含义来说，“爆炸混合物”与“炸药”其实可以认为是同一个概念。但“炸药”较为简短，也利于统一所有出现此概念的文本。
“火药”“炸药”实在和发电机没有关系。
如果改为“易燃物”和“爆炸物”如何？
There was a problem hiding this comment.
若是说与发电机的关系，可能“火石”比起“火药”会更远一些？反倒老版本译名“硫”可能还更适合。
“易燃物”我的看法是，它的外延稍大了一些。游戏中的煤、孢子荚、pyratite都可称之为易燃物，特指pyratite可能不合适。
There was a problem hiding this comment.
Pyratite叫赤炭怎么样，既有颜色特征(虽然另一个更红...)又有成分特征，，我从没听到过这个词，突然想出来的。
爆炸混合物就叫爆炸物怎么样，简单点。硬要说"炸药"与发电机的话，"炸药"确实会损坏低等发电机，而冲反的设定应该就是利用爆炸产生的冲击发电，所以叫"炸药"好像也问题不大。
There was a problem hiding this comment.
感谢想法，关于pyratite，我也想过一些其他翻译，如松香、黄铁/黄铁矿。但从游戏中的表现来看，很难确定地说pyratite的成分就是什么（甚至怀疑只是pyrite的一个typo）。只能根据它的用途、颜色，大致选一个外延比较大的概念“火药”来表示它。接着考虑“火药”是否违和：作为燃料使用，确实可以（虽然并不适合）；作为弹头装填物，也确实只是可以。事实上从这两点来说，旧版本翻译“硫化物”可能还更加合适一些。
关于blast-compound，原翻译“爆炸物”和“炸药”基本可认为是同义词。当然“爆炸物”的外延稍大一些，除了“炸药”以外，也可以包括发生物理爆炸的事物。不过从游戏中的表现看，blast-compound应该更倾向于化学爆炸。
|
lenum.configure→lenum.config |
Thanks for reviewing, fixed in latest commit. |
| @@ -56,25 +56,25 @@ schematic.replace = 此名称的蓝图已存在，是否覆盖？ | |||
| schematic.exists = 此名称的蓝图已存在。 | |||
| schematic.import = 导入蓝图… | |||
| schematic.exportfile = 导出文件 | |||
| schematic.importfile = 导入蓝图 | |||
| schematic.importfile = 从文件导入蓝图 | |||
There was a problem hiding this comment.
这里我是想与其他地方的描述”从XX导入XX“保持一致
| unit.horizon.description = 向正下方的[gold]地面[]敌人投掷炸弹。 | ||
| unit.zenith.description = 向附近的敌人发射多枚导弹。 | ||
| unit.antumbra.description = 向附近的敌人发射密集的子弹。 | ||
| unit.eclipse.description = 向附近的敌人发射穿透性激光和分裂炮弹。 |
There was a problem hiding this comment.
这些炮弹会引发blast状态，改为“爆炸性炮弹”如何？
| unit.retusa.description = 放置水雷，并修复友方单位。 | ||
| unit.oxynoe.description = 向附近的敌人发射火焰束，并修复友方建筑。具备一台单点防御炮塔，能够防御来袭的子弹。 | ||
| unit.cyerce.description = 向敌人发射追踪集束导弹，并修复友方单位。 | ||
| unit.aegires.description = 对进入范围的敌方建筑与单位释放冲击波，修复友方单位与建筑。 | ||
| unit.navanax.description = 发射爆炸性的电磁脉冲弹头, 对敌方电网造成显著破坏并修复友方建筑。具备4台自动激光发射塔,能熔化靠近的敌人。 | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
确实也是很奇怪的一点，在retusa和cyerce的英语description中，只提到了修复友方建筑，对搭载的维修点只字不提。
建议把这两个改为“并修复友方单位与建筑”；
oxynoe没有问题。
aegires原文为“shock”，游戏内看这个攻击方法为用电弧电击敌军，并非冲击波，所以建议改为“电击范围内的敌方建筑与单位”；
navanax“电磁爆弹”相比“爆炸性的电磁脉冲弹头”更为简洁美观。“具备”建议改为“搭载”，“激光发射塔”直接写作“激光炮台”更好。
There was a problem hiding this comment.
我也注意到，游戏中对各种物品、建筑、单位的描述，存在以下一些情况：
- 描述与游戏内表现无关的/比游戏内容更多的，如lead的描述“Dense”（携带lead的单位并未因此而变慢，而且要说dense，thorium应该更甚于lead），blast-compound的描述“Used in bombs...”（哪怕单位携带blast-compound来kamikaze攻击，也不是将它像bomb一样扔下去）
- 描述比游戏内容更少的，如一部分单位/建筑的描述，没有将单位所有的攻击方式与特殊能力全部列出来。
个人推测，这可能是作者在有意营造游戏氛围。具体说就是，作者为玩家展现了一个丰富的世界，而玩家实际能“玩”到的，只是这个世界中的一部分。这样可以让玩家保留对“描述中有，但现在还无法玩到”内容的期待，也让玩家在游戏中自己发现单位的这些额外功能时大呼“尤里卡”。
接受两条建议，感谢~
|
对于"Pyratite"，刚刚查资料想到了一个名字。Pyrite中文别名叫硫精砂，游戏里mix可以理解为粗加工，那么叫"硫砂"如何？虽然和原翻译差别不大，但是可能比较接近"Pyratite"想表达的意思？ 以下翻译是和群友交流想到的，不一定好，反正我觉得不太行…… |
|
pyra- 火；-ite 衍生物。也可能故意关联pyrite，毕竟是黄色。 |
不错，“火硫”大概有两层意思：
|
Merged suggestions collected so far.
| unit.retusa.description = 放置水雷，并修复友方单位。 | ||
| unit.oxynoe.description = 向附近的敌人发射火焰束，并修复友方建筑。具备一台单点防御炮塔，能够防御来袭的子弹。 | ||
| unit.cyerce.description = 向敌人发射追踪集束导弹，并修复友方单位。 | ||
| unit.aegires.description = 对进入范围的敌方建筑与单位释放电击，修复友方单位与建筑。 |
There was a problem hiding this comment.
原文Shocks all enemy units and structures that enter its energy field. Repairs all allies.
energy field这里没有翻译出来。
Shock在这里是动词用法，建议直接“电击”作动词。
还有这前面是建筑与单位，后面怎么成单位与建筑了。
建议改为“电击进入能量场范围内的敌方单位与建筑，修复友方单位与建筑。”
There was a problem hiding this comment.
前半句的语序有意与其他单位保持一致，即“对/向 XXX 发射/释放/喷射 XXX”这样的顺序。这样如何：“产生能量场，对其中的敌方单位与建筑进行电击，对友方则进行维修。”
Latest update synced, namely: 1. Text shown on Mod downloading progress bar. ( line 320 ) 2. Borderless window/fullscreen settings. ( line 879 ± ) 3. Removal of Resupply points. ( line 1106 & 1410 ) 4. Position of icon moved. ( line 1408 ) Update description in line 1591.
|
T4海辅（aegires）翻译从“神盾”改为“玄武”如何？ |
感觉不错，之前的“神盾”估计是从舰艇名字想出来的 |
1. Unified the terms used for "slag" 2. Update the name of T4 naval support unit.
Synced the latest commit from the original English bundle (up-to-date Aug 12, 2021).
|
还是overclock的问题
在游戏中，单位的overclock不仅是移动速度的提升，也有其他的，总之就是性能提升了。单位是机甲，用”超频“来描述这种状态并没有什么问题（其实这种状态往往叫强化）。 翻译为”超频“或”强化“我认为都是可以的，且”sapped“翻译为”弱化“，刚好可以与“强化”对应。但有一个问题，目前只有“overclock”一种正向状态，万一以后出了其他的正向状态，“强化”有可能就不适用于此了，所以还请多加考虑一下。 另外再提一下，如果pyratite真就翻译为“火硫”的话。。感觉还不如就叫硫
很明显，如果翻译为"硫"，大多数人都知道"硫"易燃
大多数时候，燃烧会产生火焰，如果一个人知道"硫"能燃烧，那么他大概能猜到"pyratite"会产生火焰。"火硫"明示了这点，这倒也不坏，但也不是必须的。 以上 |
| block.conduit.description = 向前方输送液体。与泵或者其他导管联合使用。 | ||
| block.pulse-conduit.description = 向前方传输液体。比普通导管输送液体更快，且能储存更多液体。 | ||
| block.plated-conduit.description = 向前方传输液体，不接受侧面输入。不会发生泄露。 | ||
| block.liquid-router.description = 接受一个方向的液体输入，并平均输出到其他3个方向。可以储存一定量的液体。 | ||
| block.liquid-tank.description = 储存大量液体，并像液体路由器一样朝各个方向输出液体。 | ||
| block.liquid-junction.description = 两条交叉导管的桥梁。 | ||
| block.bridge-conduit.description = 跨越任意地形或建筑物输送液体。 | ||
| block.phase-conduit.description = 跨越任意地形或建筑物输送液体。比导管桥范围更大，但需要电力。 |
There was a problem hiding this comment.
挑个刺，见谅。
都用传输吧。
（1477和1478“输出”无需改动）
There was a problem hiding this comment.
接受建议~
统一同一个概念在不同地方的用语，也是汉化/翻译中的基础。全篇review时改动了很多细节，等做到1400+行已经疲惫了，难免遗漏。非常感谢能有人帮忙“挑刺”~
“超频”与“超速”并不是含义容易搞混，而是采用区别更大的两个词，有助于在玩家一扫而过时也能马上意识到这是两个不同的东西，不需要完整看完两个字才能区分。换句话说，用”超频“和”超速“，含义上是没错，但一定会有玩家在刚接触这两个文本时将其误认为同一个东西。并不是他们不理解超频和超速的含义，而是他们压根就没仔细看。如果能设法增大两个文本的字面上的差别，将能够给玩家更多的容错空间。 关于“火硫”的翻译，其实我也没有意愿。非要带上“火”这个字，完全是出于迁就当前版本的，以及在qq群讨论中有人坚持的“火石”。但从个人角度来说，我一直认为pyratite是pyrite的一个笔误，因为无论从外观还是用途，游戏中的pyratite都与黄铁矿pyrite更接近。说是“硫”尚可，但与中文中已有的“火石”概念则搭不上边。因此实在没有必要将pyratite拆成pyr-和-atite，然后逐字翻译。对于这一条该如何取舍，目前收集到的意见是：
|
1. Unified terms using on line 1470\~. 2. Synced recent update in the English bundle (line 348\~ and 1004) 3. Synced recent update in the English bundle (line 567\~) 4. Synced items order to fit the English bundle (line 1023\~)
有道理，我觉得boost译为加速很好，也可以解决你说的问题，我赞成这个改动。 |
|
想了一下，"加速"似乎会有一个问题：如果显示为 |
某种程度上来讲，那个冒号取消了歧义，使250%成为一个独立的个体，与“加速”一词间没有关系。 |
|
那个“游戏启动崩溃时不禁用模组”是不是该修复一下） |
正确的翻译应该是“游戏启动崩溃时禁用模组” |
已经改过了。 |
|
行
…---Original---
From: ***@***.***>
Date: Sun, Aug 15, 2021 13:59 PM
To: ***@***.***>;
Cc: ***@***.******@***.***>;
Subject: Re: [Anuken/Mindustry] Update bundle_zh_CN.properties (#5661)
那个“游戏启动崩溃时不禁用模组”是不是该修复一下）
正确的翻译应该是“游戏启动崩溃时禁用模组”
已经改过了。
—
You are receiving this because you commented.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.
Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS or Android.
|
|
请恢复成"硫"吧，目前看来大多数人都支持保持"硫"。另外，请把以百分比形式显示数据的地方，改成xx百分比，不能是xx倍率 |
| stat.damagemultiplier = 伤害倍率 | ||
| stat.healthmultiplier = 生命倍率 | ||
| stat.speedmultiplier = 移速倍率 | ||
| stat.reloadmultiplier = 射速倍率 | ||
| stat.healthmultiplier = 生命值倍率 | ||
| stat.speedmultiplier = 移动速度倍率 | ||
| stat.reloadmultiplier = 开火速率倍率 | ||
| stat.buildspeedmultiplier = 建造速度倍率 |
|
请恢复硫吧，我在各大qq群均发表了投票，结果很明显，完全对火石极其不满意 |
|
|
"overclock"倍频。“倍频：250%”，即2.5“倍”。 |
麻烦看一下我的#5809，你觉得可以这样改吗？ |
好吧，我还想请教一个问题。如果是unlocked，怎么翻译？ |
那么按照他的，就是之前是“未”解锁，现在解锁了，所以翻译成“已解锁”。 |
接受建议，我打算统一为“硫化物”，你看如何？更早的版本中，“硫化物”应该比“硫”更普遍一些，而且也比较符合混合器的功能。 |
这两条，locked用“锁定”，unlocked用“已解锁”如何？ |
似乎不错，boost那边消除歧义了，overlock目前还没看到后面有跟百分比的场景。这两条可能还需综合考虑。 |
1. Synced from the English bundle up to date. 2. Merged massive aggrements.
|
此版本的“相织物”（旧版本译为“相位物”）似乎有个问题是，“相”是一个多音字，“相织”容易和“相知”“相识”搞混，或者说，第一次看到“相织物”，更容易把“相”理解成“相互”而不是正确的“相位”。完整译出“相位”则不会有歧义。 |
Optimized sector description (line 627~) and hints (line 1350~).
|
弄了个qq群 566137234 |
|
怎么又不用“火硫”了？；“硫化物”不好，会让人想「这是用“硫”合成的？还有“硫”吗？」。 |
Synced the latest update in English bundle.
Updated line 81 based on discussions
“已”已改。“硫化物”考虑的是与旧版本保持一致，并统一“硫”。就“硫化物”是不是由“硫”合成的，这个问题来说，我想也可以理解成，原料煤里面含有硫元素，另外沙子也未必是纯净的硅酸钙，也混杂了各式各样的矿物杂质。其实游戏中的合成路线有不少和现实情况不合的地方，比如玻璃、硫化物之类的铅，完全不知道用到哪儿去了…… |
Applied massive aggrements from the 3rd time line-by-line review.
Minor fix line 266
Minor fix
Minor optimisation
|
Inherited by #5938 |
* Update bundle_zh_CN.properties 1. Inherited from <#5661> 2. Synced latest commit from English bundle. * Update bundle_zh_CN.properties Synced cliff support for editor * Update bundle_zh_CN.properties Minor optimization * Update bundle_zh_CN.properties Minor fix at line 349~ * Update bundle_zh_CN.properties Synced recent update in English bundle. (Hide All and Show All) * Update bundle_zh_CN.properties 1. Synced hint for high threat level sector 2. Unified the term "sector" 3. Minor fix on the half-width commas * Update bundle_zh_CN.properties Optimized key-pressing descriptions. * Update bundle_zh_CN.properties Restore line 934 to half-width comma * Update bundle_zh_CN.properties Synced name of new sectors.
1 Synced most commits from the latest zh_CN bundle PR #5530.
2 Synced the latest English bundle updating. i.e. the descriptions about derelicts, the settings.
3 Merged massive agreements between me and @liuxilu from the discarded PR #5635.