Merge pull request #1 from Apache-Flink-Docs-ZH/master

update to origin

Flink Use Cases.md

@@ -1,2 +1,22 @@
-翻译来源：http://flink.apache.org/usecases.html
-译文内容，请认领同学填充在下方即可。
+Flink用户案例
+
+为了展示如何使用Flink处理无限数据集（unbounded dataset），下面列举了一些真实场景中的Flink用户，以及他们正在使用Flink解决的问题。
+
+更多示例，请参考[Powered by Flink](http://flink.apache.org/poweredby.html)页面。
+
+- 实时优化电商系统中的搜索结果：Alibaba搜索基础设施团队使用Flink实时更新商品详情页和库存信息，提高用户的相关性。
+- 为数据科学团队提供流式处理服务：King（糖果粉碎传奇游戏的作者）通过Flink支撑的内部平台，为它的数据科学家们实现了实时分析服务，极大缩短了理解游戏数据的时间。
+- 网络／传感器监控和错误检测：Bouygues Telecom，法国最大的电信提供商之一，用Flink监控它的有线和无线网络，获得了快速地响应全国范围内故障的能力。
+- 服务商业智能基础设施的ETL：Zalando使用Flink处理数据，以便更简单地将数据导入数据仓库，能将复杂的数据转化为相对简单的数据，同时让分析师们能更快的访问数据。
+
+从这些用户案例中我们能梳理出一些共性。基于上述案例，我们能看出Flink非常适合用于：
+
+1. 种类繁多的（有时候不稳定的）数据源：当数据在上百万不同用户或设备上产生，基本确定会有部分数据到达服务器端的顺序会和真实顺序不同，当发生更严重的上游错误时，一些事件可能比实际预期时间晚数小时达到。需要处理好这些晚到的数据，以保证结果的准确性。
+
+2. 应用有状态： 当应用变的越来越复杂，不再只是简单地过滤或者增强数据记录，管理这些应用（例如，统计计数，已处理数据的窗口，状态机，嵌入式数据库等）的状态将会变得很困难起来。Flink提供了工具，让状态管理从外部看来变得高效、容错和可管理，你不需要自己构建这些能力。
+
+3. 数据需要被快速处理：在这些实时或准实时场景中，需要在数据产生的瞬间，就能得到数据的相关分析结果。Flink能够满足这些实时性要求。
+
+4. 数据体量大：为支持这样的数据规模，应用需要被部署到上千个节点多的分布式环境中。Flink能跑在大型集群上，和跑在小规模集群上一样顺滑。
+
+如果想查看更多用户案例，我们推荐年度Flink用户大会[Flink Forward 2016](http://flink-forward.org/program/sessions/)上的主题演讲。

README.md

@@ -34,6 +34,7 @@ Apache Flink官网：[http://flink.apache.org](http://flink.apache.org/index.htm
 
 *提示*
 - Docs目录下的其他文件，均为文档生成工具，不用翻译；
+- 关于GitHub协作，比如如何提交翻译成果等，建议参考文章：http://blog.csdn.net/zhangdaiscott/article/details/17438153 ;
 - 大家在翻译时，可参考Flink 1.1版本部分文档翻译，参见[http://doc.flink-china.org/](http://doc.flink-china.org/)，可作为翻译蓝本，需要经过对比，部分文档内容已经变更；在此感谢原文档翻译志愿者的贡献；
 - 同时也感谢 并发编程网 组织的Flink部分章节内容。
 
@@ -50,20 +51,43 @@ Apache Flink官网：[http://flink.apache.org](http://flink.apache.org/index.htm
 凡参与本项目翻译、审校的同学，请自行将个人信息填写到下面。
 
 *翻译* [认领](https://github.com/Apache-Flink-Docs-ZH/Apache-Flink-Docs-ZH-translation/wiki)
+
+已合并翻译成果名单(更新到 2017-05-23)：
+
  - [tuhaihe](https://github.com/tuahihe)
- - XXX
+ - [vinsyuan7788](https://github.com/vinsyuan7788)
+ - [lsvih](https://github.com/lsvih)
+ - [stubird](https://github.com/stubird)
+ - [zjuwangg](https://github.com/zjuwangg)
+ - [lmalds](https://github.com/lmalds)
+ - [felixcyj](https://github.com/felixcyj)
+ - [wayblink](https://github.com/wayblink)
+ - [HuangZhenyang](https://github.com/HuangZhenyang)
+ - [Jay357089](https://github.com/Jay357089)
+ - [fanzhidongyzby](https://github.com/fanzhidongyzby)
+ - [Cluluxiu](https://github.com/Cluluxiu)
+ - [siyu828](https://github.com/siyu828)
+ - [chengat1314](https://github.com/chengat1314)
+ - [alixGuo](https://github.com/alixGuo)
+ - [iadmirezhe](https://github.com/iadmirezhe)
+ - [stevenwu2017](https://github.com/stevenwu2017)
+ - [Wennn](https://github.com/Wennn)
+ - [chlyzzo](https://github.com/chlyzzo)
+ - [jinglining](https://github.com/jinglining)
+
 
 ---
 
 *审校* [点我认领](https://github.com/Apache-Flink-Docs-ZH/Apache-Flink-Docs-ZH-translation/wiki)
  - [tuhaihe](https://github.com/tuahihe) 
- - XXX
+ - [lviiii](https://github.com/lviiii)
 
 
+
  ---
 
  *项目经理* [认领](https://github.com/Apache-Flink-Docs-ZH/Apache-Flink-Docs-ZH-translation/issues/1)
- - XXX
+- [lviiii](https://github.com/lviiii)