Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 84.1% (69 of 82 strings)

Translation: ArmCord/ArmCord
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/armcord/armcord/nb_NO/

assets/lang/nb-NO.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
     "loading_screen_start": "Starter ArmCord …",
-    "loading_screen_offline": "Koble til Internett og prøv igjen.",
+    "loading_screen_offline": "Du er uten internett. Starter på nytt om ",
     "loading_screen_update": "En ny versjon av ArmCord er tilgjengelig. Oppgrader til siste versjon.",
-    "setup_question1": "Velg hvilket oppsett du ønsker å utføre:",
+    "setup_question1": "Velkommen til Armcord-oppsettet",
     "setup_question2": "Velg din Discor-kanal/instans:",
     "yes": "Ja",
     "no": "Nei",
     "setup_question3": "Skal ArmCord håndtere installasjon av klient-modifikasjoner?",
     "setup_offline": "Det ser ut til at du er frakoblet. Koblet til Internett og start ArmCord på ny.",
     "next": "Neste",
     "setup_question4": "Velg en klient-modifikasjon du ønsker å installere:",
-    "settings-tray": "Minimize to tray",
+    "settings-tray": "Skuffe",
     "settings-channel": "Discord-kanal:",
     "settings-mod": "Klient-modifikasjon:",
     "settings-save": "Lagre innstillingene",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "settings-theme-native": "Native",
     "settings-patches": "Automatic Patches",
     "settings-invitewebsocket": "discord.gg support",
-    "settings-prfmMode": "Ytelsesmodus er en eksperimentell funksjon som enten øker responsen og ytelsen til\n                ArmCord, eller senker den. Prøv begge deler og finn ut hva som passer deg best.",
+    "settings-prfmMode": "Ytelsesmodus",
     "settings-prfmMode-performance": "Performance",
     "settings-prfmMode-battery": "Battery",
     "settings-none": "None",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "settings-theme-desc2": "ArmCord ser slik ut første gang du starter deg. Her finner du et gjenskapt\n                tilpasset tittelfelt og spesifikke ArmCord-stiler som injiseres i Discord..",
     "settings-theme-desc3": "Bruker det systemspesifikke tittelfeltet tilhørende operativsystemet du bruker (f.eks Windows 7/10).\n                Fungerer mer likt det faktiske Dicrod-programmet på Linux|GNU.",
     "settings-csp-desc": "ArmCord CSP er systemet vårt brukt til innlasting av egendefinert innhold i Discord-programmet. Ting som\n                klient-modifikasjoner og drakter trenger det. Skru dette av for å bli kvitt modifikasjoner og stilendriner.",
-    "settings-tray-desc": "Når avskrudd vil ArmCord lukkes som ethvert annet vindu. Ellers vil det være å finne\n                i systemkurven din for senere bruk.",
+    "settings-tray-desc": "Når avskrudd vil ArmCord lukkes som ethvert annet vindu. Ellers vil det være i systemkurven din for senere bruk.",
     "settings-channel-desc1": "Du kan bruke denne innstillingen for å endre den nåværende Discord-instansen:",
     "settings-patches-desk": "Henter automatiske feilfikser som distribueres hvis utgivelsen viser seg å ha feil etter at den er sluppet.\n                Vanligvis trenger ikke dette å forbli påslått, med mindre det varsles i støtte-Discord-en.",
     "settings-mobileMode-desc": "For enheter med pekeskjerm. Aktiverer Discord sitt skjulte modbilmodus tiltenkt telefoner og nettbrett.\n                Den eneste store funksjonen som mangler er stemmesludring. Ideelt for PinePhone-brukere og lign.",
@@ -44,41 +44,41 @@
     "settings-pluginsFolder": "Åpne programtilleggsmappen",
     "settings-themesFolder": "Åpne draktmappen",
     "settings-storageFolder": "Åpne lagringsmappen",
-    "settings-restart": "Restart App",
-    "settings-mod-shelter": "is a new generation client mod built to be essentially bulletproof.",
-    "settings-mod-vencord": "lightweight, and easy to use client mod. Features a built-in store for plugins.",
+    "settings-restart": "Start appen på nytt",
+    "settings-mod-shelter": "er en ny generasjons klient-mod bygget for å være i hovedsak skuddsikker.",
+    "settings-mod-vencord": "lett og brukervennlig klient-mod. Har en innebygd butikk for plugins.",
     "settings-prfmMode-desc": "Performance mode is an experimental function that may either increase responsiveness and performance of\n                ArmCord or... decrease it. Please try every option and see which fits you the best.",
-    "settings-trayIcon-dynamic": "Dynamic",
-    "settings-trayIcon-normal": "Discord Icon",
-    "settings-trayIcon-classic": "Classic Discord Icon",
-    "settings-trayIcon-colored-plug": "Colored Plug",
-    "settings-trayIcon-white-plug": "White Plug",
-    "settings-trayIcon-white-plug-alt": "White Plug Alt",
+    "settings-trayIcon-dynamic": "Dynamisk",
+    "settings-trayIcon-normal": "Discord-ikon",
+    "settings-trayIcon-classic": "Klassisk Discord-ikon",
+    "settings-trayIcon-colored-plug": "Farget plugg",
+    "settings-trayIcon-white-plug": "Hvit plugg",
+    "settings-trayIcon-white-plug-alt": "Hvit Plugg Alt",
     "settings-trayIcon-black-plug": "Black Plug",
     "settings-trayIcon-black-plug-alt": "Black Plug Alt",
-    "settings-experimental": "Experimental",
-    "settings-skipSplash": "Skip Splash Screen (Experimental)",
-    "settings-skipSplash-desc": "Skips ArmCord splash screen when you start up the app.",
-    "settings-copyDebugInfo": "Copy Debug Info",
-    "settings-startMinimized-desc": "ArmCord starts in background and remains out of your way.",
-    "settings-startMinimized": "Start minimized",
+    "settings-experimental": "Eksperimental",
+    "settings-skipSplash": "Hopp over velkomstskjerm (Eksperimentell)",
+    "settings-skipSplash-desc": "Hopper over ArmCord-velkomstskjermen når du starter opp appen.",
+    "settings-copyDebugInfo": "Kopier feilsøkingsinformasjon",
+    "settings-startMinimized-desc": "ArmCord starter i bakgrunnen og er utenfor din sikt.",
+    "settings-startMinimized": "Start minimert",
     "settings-crashesFolder": "Open native crashes folder",
-    "settings-forceNativeCrash": "Force native crash",
-    "settings-disableAutogain": "Disable autogain",
-    "settings-disableAutogain-desc": "Disables autogain.",
-    "settings-theme-transparent": "Transparent (Experimental)",
-    "settings-useLegacyCapturer": "Use legacy capturer",
-    "settings-useLegacyCapturer-desc": "Use legacy screenshare module, instead of the new one. If you're experiencing issues with screen sharing, try enabling this.",
-    "settings-dynamicIcon": "Dynamic icon",
-    "settings-dynamicIcon-desc": "Following Discord's behaviour on Windows, this shows unread messages/pings count on ArmCord's icon instead of it's tray.",
-    "settings-spellcheck": "Spellcheck",
-    "settings-spellcheck-desc": "Helps you correct misspelled words by highlighting them.",
-    "setup_question5": "Do you want to use a tray icon?",
-    "settings-mintoTray": "Minimize to tray",
-    "settings-mintoTray-desc": "When disabled, ArmCord will close like any other window when closed, otherwise it'll sit back and relax\n                in your system tray for later.",
-    "settings-theme-desc4": "transparent window with native titlebar, you need a compatible theme to run this. Windows only.",
-    "settings-MultiInstance": "Multi Instance",
-    "settings-MultiInstance-desc": "When enabled you'll be able to start up many instances of ArmCord.",
-    "settings-copyGPUInfo": "Copy GPU Info",
+    "settings-forceNativeCrash": "Tving \"native\" krasj",
+    "settings-disableAutogain": "Deaktiver autogain",
+    "settings-disableAutogain-desc": "Skrur av autogain",
+    "settings-theme-transparent": "Gjennomsiktig",
+    "settings-useLegacyCapturer": "Bruk eldre fanger",
+    "settings-useLegacyCapturer-desc": "Bruk den eldre skjermdelingsmodulen i stedet for den nye. Hvis du opplever problemer med skjermdeling, prøv å aktivere dette.",
+    "settings-dynamicIcon": "Dynamisk ikon",
+    "settings-dynamicIcon-desc": "Etter Discords oppførsel på Windows, viser dette antallet uleste meldinger/pinger på ArmCords ikon i stedet for i skuffen.",
+    "settings-spellcheck": "Stavekontroll",
+    "settings-spellcheck-desc": "Hjelper deg å rette feilstavede ord ved å utheve dem.",
+    "setup_question5": "Har du lyst å bruke et skuffeikon?",
+    "settings-mintoTray": "Minimer til skuffe",
+    "settings-mintoTray-desc": "Når avskurdd vil ArmCord lukkes som andre vinduer vanligvis gjør, ellers vil den sitte å slappe av\n                i skuffen for senere bruk.",
+    "settings-theme-desc4": "gjennomsiktig vindu med innebygd tittelinje, du trenger et kompatibelt tema for å bruke dette. Kun windows.",
+    "settings-MultiInstance": "Flerinstans",
+    "settings-MultiInstance-desc": "Når avskurdd vil du ha muligheten til å starte mange instanser med ArmCord.",
+    "settings-copyGPUInfo": "Kopier GPU-informasjon",
     "settings-prfmMode-vaapi": "VAAPI"
 }