fix(update): cast array of strings underneath doc array with array filters

[vkarpov15]

Fix #14595

Summary

Schema.prototype._getSchema() doesn't quite handle the case where you have docArr.$.primitiveArr.$, that last $ gets dropped off because primitiveArr.schema == null.

Examples

[hasezoey]

Looks good to me, though i am not very familiar with the code here.