[Modules] Configure privateDnsZoneGroups on servicebus and networking restructuring

[eriqua]

Description

Closes #1698

• Adding private DNS zone group id to associate the private endpoint with a private DNS zone.
• Updating API version
• Removing IpFilterRules and virtualNetworkRules outdated resource types in favor of the recently introduced networkRuleSets.
  • Updating tests and readmes to reflect the change
  • Cleaning up custom resource removal not needed anymore
• Updating main test to deploy both pe and network rules (to test that public network access stays enabled).
• Adding pe test to deploy pe alone (to test that public network access gets disabled).
• Adding new test to ADO
• Minor formatting alignments

Pipeline references

For module/pipeline changes, please create and attach the status badge of your successful run.

Pipeline

Type of Change

Please delete options that are not relevant.

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Update to documentation

Checklist

• I'm sure there are no other open Pull Requests for the same update/change
• My corresponding pipelines / checks run clean and green without any errors or warnings
• My code follows the style guidelines of this project
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation (readme)
• I did format my code

[github-actions]

Unit Test Results

    1 files  ±0      1 suites  ±0   55s ⏱️ +3s
330 tests +4  325 ✔️ +5  5 💤  - 1  0 ❌ ±0 
332 runs  +6  327 ✔️ +7  5 💤  - 1  0 ❌ ±0 

Results for commit a9143fd. ± Comparison against base commit 8bfcec9.

♻️ This comment has been updated with latest results.