[Fixes] Update deployment search to not prematurely throw an exception

[AlexanderSehr]

Description

• Updated deployment search to not prematurely throw an exception if a deployment name does not yield deployed resources
• Currently, the logic searches the deployment name until the timeout is reached and throws an exception if no deployments are found (which is an issue if runnning, for example, retries)
• Instead it should then continue with the next name and only throw an exception if no deployment is found after checking all names

Pipeline references

For module/pipeline changes, please create and attach the status badge of your successful run.

Pipeline

Type of Change

Please delete options that are not relevant.

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Update to documentation