feat: adds outbound proxy env variable support for windows pod

[nilekhc]

Reason for Change:

This PR adds outbound proxy env variable support for windows pod

Requirements

• squashed commits
• included documentation
• added unit tests and e2e tests (if applicable).

Issue Fixed:

Does this change contain code from or inspired by another project?

• Yes
• No

If "Yes," did you notify that project's maintainers and provide attribution?

Special Notes for Reviewers:

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1106 (8787f69) into master (d3bc4c3) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1106   +/-   ##
=======================================
  Coverage   56.34%   56.34%           
=======================================
  Files          10       10           
  Lines        1072     1072           
=======================================
  Hits          604      604           
  Misses        443      443           
  Partials       25       25           

[nilekhc]

/azp run pr-e2e-azure

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).

[nilekhc]

cc @sozercan

[aramase]

In addition to the checksum comment, do we need to add this for monitoring for windows provider pods?

secrets-store-csi-driver-provider-azure/manifest_staging/charts/csi-secrets-store-provider-azure/templates/provider-azure-installer.yaml

Lines 25 to 30 in e11dd11

	{{- if .Values.enableArcExtension }}
	{{- if .Values.arc.enableMonitoring }}
	prometheus.io/scrape: "true"
	prometheus.io/port: "8898"
	{{- end }}
	{{- end }}

[nilekhc]

In addition to the checksum comment, do we need to add this for monitoring for windows provider pods?

secrets-store-csi-driver-provider-azure/manifest_staging/charts/csi-secrets-store-provider-azure/templates/provider-azure-installer.yaml

Lines 25 to 30 in e11dd11

	{{- if .Values.enableArcExtension }}
	{{- if .Values.arc.enableMonitoring }}
	prometheus.io/scrape: "true"
	prometheus.io/port: "8898"
	{{- end }}
	{{- end }}

Added

[aramase]

helm lint is failing with

[ERROR] templates/: parse error at (csi-secrets-store-provider-azure/templates/provider-azure-installer-windows.yaml:107): unexpected EOF

[aramase]

/azp run pr-e2e-azure

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).