unpoify

data/text/czech/dialog/ectravlr.msg

@@ -5,53 +5,53 @@
 {104}{}{Co děláš?}
 {105}{}{Eh.}
 {106}{}{No... nevím. Jsem tu docela nová a byla jsem jen na následujících místech.}
-{107}{}{New Reno.}
-{108}{}{Vault City.}
-{109}{}{Redding.}
-{110}{}{The Den.}
-{111}{}{San Francisco.}
-{112}{}{New California Republic.}
-{113}{}{Nějaký opuštěný důl.}
-{114}{}{Ne, tam už jsem byl. Každopádně díky.}
-{115}{}{New Reno... to je super místo. Sex, drogy a hazard. Co víc si člověk může přát?
+{115}{}{Ne, tam už jsem byl. Každopádně díky.}
+{116}{}{New Reno... to je super místo. Sex, drogy a hazard. Co víc si člověk může přát?
  Hned ti ukážu, kde to je.}
-{116}{}{Díky.}
-{117}{}{Vault City... to je město hlupáků. Naroste ti extra prst a hned se na tebe dívají jako na nějakou zrůdu.
+{117}{}{Dík. Naskle.}
+{118}{}{Vault City... to je město hlupáků. Naroste ti extra prst a hned se na tebe dívají jako na nějakou zrůdu.
  Nikdy jsem tam nebyla, ale vím, kde to je.}
-{118}{}{Díky.}
-{119}{}{Redding... moc toho o tomhle městě nevím. Snad jenom to, že je to staré hornické město. Rozprostírá se na severu.
+{119}{}{Dík. Naskle.}
+{120}{}{Redding... moc toho o tomhle městě nevím. Snad jenom to, že je to staré hornické město. Rozprostírá se na severu.
  Je to taková malá tečka uprostřed těch nejkrutějších hor, které jsi kdy viděl.}
-{120}{}{Díky.}
-{121}{}{Být tebou, tak se držím dál od Denu. Je to magnet na všechen póvl v okolí. Ukážu ti,
+{121}{}{Dík. Naskle.}
+{122}{}{Být tebou, tak se držím dál od Denu. Je to magnet na všechen póvl v okolí. Ukážu ti,
  kde to je, ale nedoporučuji ti tam chodit.}
-{122}{}{Díky.}
-{123}{}{San Francisco. Hm... jediné, co můžu říct, je to, že lidé jsou tam... divní. Nachází se na
+{123}{}{Dík. Naskle.}
+{124}{}{San Francisco. Hm... jediné, co můžu říct, je to, že lidé jsou tam... divní. Nachází se na
  pobřeží.}
-{124}{}{Díky.}
-{125}{}{New California Republic... tak to je hezké místo. Ráda bych se tam jednou usadila.
+{125}{}{Dík. Naskle.}
+{126}{}{New California Republic... tak to je hezké místo. Ráda bych se tam jednou usadila.
  Čistí, příjemní lidé a dobře udržované místo. Na tvé mapě je to přesně tady.}
-{126}{}{Díky.}
-{127}{}{No, nedávno jsem narazila na osadu u opuštěného dolu. Myslela jsem, že tam tak den dva zůstanu,
+{127}{}{Dík. Naskle.}
+{128}{}{No, nedávno jsem narazila na osadu u opuštěného dolu. Myslela jsem, že tam tak den dva zůstanu,
  ale pak se objevili vlci a já usoudila, že bude lepší zmizet. Byla to smůla. Zdá se, že horníci odešli ve spěchu.
  Nechali tam po sobě hodně věcí. Nemám v úmyslu se tam vrátit,
  takže ti můžu ukázat, kde to je.}
-{128}{}{Díky.}
-{129}{}{No... to je jedno. Jednoho dne jsem se rozhodla, že budu cestovat, a tak jsem tady.}
-{130}{}{Možná bys mi mohla pomoct. Potřebuju ukázat cestu.}
-{131}{}{Co děláš?}
-{132}{}{Bylo fajn si s tebou povídat.}
-{133}{}{Sem tam dělám příležitostnou práci. Ale většinou jenom cestuju.}
-{134}{}{Možná bys mi mohla pomoct. Potřebuju ukázat cestu.}
-{135}{}{Kam máš namířeno?}
-{136}{}{Bylo fajn si s tebou povídat.}
-{137}{}{Tak teď už opravdu budu muset jít. Bylo fajn si s tebou povídat.}
-{138}{}{Třeba se ještě někdy potkáme.}
-{139}{}{Chci se dostat do nejbližšího města ještě před setměním. Raději vyrazím.}
-{140}{}{I'd be going.}
-{141}{}{Přepadení!}
-{142}{}{Dneska už nemůžeš věřit nikomu.}
-{143}{}{Porušil jsi nepsaný zákon pocestného.}
-{144}{}{Je čas jít.}
-{145}{}{Už jsem tady déle než je zdrávo.}
-{146}{}{Musím vyrazit.}
+{129}{}{Dík. Naskle.}
+{132}{}{No... to je jedno. Jednoho dne jsem se rozhodla, že budu cestovat, a tak jsem tady.}
+{133}{}{Možná bys mi mohla pomoct. Potřebuju ukázat cestu.}
+{134}{}{Co děláš?}
+{135}{}{Bylo fajn si s tebou povídat.}
+{136}{}{Sem tam dělám příležitostnou práci. Ale většinou jenom cestuju.}
+{137}{}{Možná bys mi mohla pomoct. Potřebuju ukázat cestu.}
+{138}{}{Kam máš namířeno?}
+{139}{}{Bylo fajn si s tebou povídat.}
+{140}{}{Tak teď už opravdu budu muset jít. Bylo fajn si s tebou povídat.}
+{141}{}{Třeba se ještě někdy potkáme.}
+{142}{}{Chci se dostat do nejbližšího města ještě před setměním. Raději vyrazím.}
+{143}{}{I'd better be going.}
+{144}{}{Přepadení!}
+{145}{}{Dneska už nemůžeš věřit nikomu.}
+{146}{}{Porušil jsi nepsaný zákon pocestného.}
+{147}{}{Je čas jít.}
+{148}{}{Už jsem tady déle než je zdrávo.}
+{149}{}{Musím vyrazit.}
 {150}{}{Díky. Potřebuju nasměrovat na nějaká další místa.}
+{1107}{}{New Reno.}
+{1108}{}{Vault City.}
+{1109}{}{Redding.}
+{1110}{}{The Den.}
+{1111}{}{San Francisco.}
+{1112}{}{New California Republic.}
+{1113}{}{Nějaký opuštěný důl.}

data/text/french/dialog/ectravlr.msg

@@ -5,44 +5,44 @@
 {104}{}{Que fais-tu ?}
 {105}{}{Ug.}
 {106}{}{Ben, j'sais pas. J'suis pas depuis longtemps dans le coin, je connais seulement les endroits suivants.}
-{107}{}{New Reno.}
-{108}{}{La Cité de l'Abri.}
-{109}{}{Redding.}
-{110}{}{The Den.}
-{111}{}{San Francisco.}
-{112}{}{New California Republic.}
-{113}{}{Une mine abandonnée.}
-{114}{}{J'y suis déjà allé. Merci quand même.}
-{115}{}{New Reno, c'est une super ville. Le paradis du sexe, de la drogue et du jeu. Que demander de plus ? Regarde, je vais t'montrer où c'est...}
-{116}{}{Merci.}
-{117}{}{La Cité de l'Abri, c'est une ville de cons. Si t'as un orteil en trop, il te traitent comme un monstre. J'y ai jamais mis les pieds, mais j'sais où c'est.}
-{118}{}{Merci.}
-{119}{}{J'sais pas grand-chose de Redding, sauf que c'est une vieille ville de mineurs. Ca se trouve au Nord, en plein milieu des montagnes les plus minables que je connaisse.}
-{120}{}{Merci.}
-{121}{}{Je ne m'aventurerais pas près de La Fosse si j'étais toi. Cet endroit attire toutes les raclures de la région. Je vais te montrer où c'est mais j'te conseille pas d'y aller...}
-{122}{}{Merci.}
-{123}{}{San Francisco, c'est sur la côte. Hum, tout ce que je peux t'dire, c'est que les gens là-bas sont... bizarres.}
-{124}{}{Merci.}
-{125}{}{La République de Nouvelle Californie... Ca c'est un chouette endroit. J'aimerais bien m'y installer un jour. C'est propre, les gens sont sympa et c'est très bien entretenu. C'est situé ici sur ta carte.}
-{126}{}{Merci.}
-{127}{}{Il y a quelques temps, j'ai trouvé un camp de mineurs abandonné. Je voulais m'y reposer un jour ou deux mais deux loups ont débarqué et j'ai pensé qu'il valait mieux déguerpir. Dommage. On aurait dit que les mineurs étaient partis précipitamment en laissant beaucoup d'affaires. Je ne compte pas y retourner, alors je suppose que je peux t'indiquer son emplacement.}
-{128}{}{Merci.}
-{129}{}{Oh... Ca n'a pas vraiment d'importance. Un jour, j'ai décidé de partir en voyage... et me voilà.}
-{130}{}{Tu peux peut-être m'aider. Je cherche mon chemin.}
-{131}{}{Que fais-tu ?}
-{132}{}{Ca m'a fait plaisir de parler avec toi.}
-{133}{}{Je fais des petits boulots ça et là pour m'en sortir. Mais la plupart du temps, je voyage.}
-{134}{}{Tu peux peut-être m'aider. Je cherche mon chemin.}
-{135}{}{Où vas-tu ?}
-{136}{}{Ca m'a fait plaisir de parler avec toi.}
-{137}{}{Il faut que je parte. Ca m'a fait plaisir de parler avec toi.}
-{138}{}{On se reverra peut-être un jour.}
-{139}{}{Je veux atteindre la prochaine ville avant la nuit. Il vaudrait mieux que je file.}
-{140}{}{I'd be going.}
-{141}{}{Embuscade !}
-{142}{}{On ne peut plus faire confiance à personne.}
-{143}{}{Tu as violé le code du voyageur.}
-{144}{}{Faut qu'je file.}
-{145}{}{J'ai abusé de ton hospitalité.}
-{146}{}{Je dois partir.}
+{115}{}{J'y suis déjà allé. Merci quand même.}
+{116}{}{New Reno, c'est une super ville. Le paradis du sexe, de la drogue et du jeu. Que demander de plus ? Regarde, je vais t'montrer où c'est...}
+{117}{}{Merci. Au revoir.}
+{118}{}{La Cité de l'Abri, c'est une ville de cons. Si t'as un orteil en trop, il te traitent comme un monstre. J'y ai jamais mis les pieds, mais j'sais où c'est.}
+{119}{}{Merci. Au revoir.}
+{120}{}{J'sais pas grand-chose de Redding, sauf que c'est une vieille ville de mineurs. Ca se trouve au Nord, en plein milieu des montagnes les plus minables que je connaisse.}
+{121}{}{Merci. Au revoir.}
+{122}{}{Je ne m'aventurerais pas près de La Fosse si j'étais toi. Cet endroit attire toutes les raclures de la région. Je vais te montrer où c'est mais j'te conseille pas d'y aller...}
+{123}{}{Merci. Au revoir.}
+{124}{}{San Francisco, c'est sur la côte. Hum, tout ce que je peux t'dire, c'est que les gens là-bas sont... bizarres.}
+{125}{}{Merci. Au revoir.}
+{126}{}{La République de Nouvelle Californie... Ca c'est un chouette endroit. J'aimerais bien m'y installer un jour. C'est propre, les gens sont sympa et c'est très bien entretenu. C'est situé ici sur ta carte.}
+{127}{}{Merci. Au revoir.}
+{128}{}{Il y a quelques temps, j'ai trouvé un camp de mineurs abandonné. Je voulais m'y reposer un jour ou deux mais deux loups ont débarqué et j'ai pensé qu'il valait mieux déguerpir. Dommage. On aurait dit que les mineurs étaient partis précipitamment en laissant beaucoup d'affaires. Je ne compte pas y retourner, alors je suppose que je peux t'indiquer son emplacement.}
+{129}{}{Merci. Au revoir.}
+{132}{}{Oh... Ca n'a pas vraiment d'importance. Un jour, j'ai décidé de partir en voyage... et me voilà.}
+{133}{}{Tu peux peut-être m'aider. Je cherche mon chemin.}
+{134}{}{Que fais-tu ?}
+{135}{}{Ca m'a fait plaisir de parler avec toi.}
+{136}{}{Je fais des petits boulots ça et là pour m'en sortir. Mais la plupart du temps, je voyage.}
+{137}{}{Tu peux peut-être m'aider. Je cherche mon chemin.}
+{138}{}{Où vas-tu ?}
+{139}{}{Ca m'a fait plaisir de parler avec toi.}
+{140}{}{Il faut que je parte. Ca m'a fait plaisir de parler avec toi.}
+{141}{}{On se reverra peut-être un jour.}
+{142}{}{Je veux atteindre la prochaine ville avant la nuit. Il vaudrait mieux que je file.}
+{143}{}{I'd better be going.}
+{144}{}{Embuscade !}
+{145}{}{On ne peut plus faire confiance à personne.}
+{146}{}{Tu as violé le code du voyageur.}
+{147}{}{Faut qu'je file.}
+{148}{}{J'ai abusé de ton hospitalité.}
+{149}{}{Je dois partir.}
 {150}{}{Merci. J'ai besoin de précision sur d'autres endroits.}
+{1107}{}{New Reno.}
+{1108}{}{La Cité de l'Abri.}
+{1109}{}{Redding.}
+{1110}{}{The Den.}
+{1111}{}{San Francisco.}
+{1112}{}{New California Republic.}
+{1113}{}{Une mine abandonnée.}

data/text/german/dialog/ectravlr.msg

@@ -5,44 +5,44 @@
 {104}{}{Was machst'n du so?}
 {105}{}{Agh.}
 {106}{}{Nun... Keine Ahnung. Ich bin ziemlich neu hier in der Gegend und kam bisher nur an folgenden Orten vorbei.}
-{107}{}{New Reno.}
-{108}{}{Vault City.}
-{109}{}{Redding.}
-{110}{}{The Den.}
-{111}{}{San Francisco.}
-{112}{}{New California Republic.}
-{113}{}{Eine aufgegebenen Mine.}
-{114}{}{Ne, da war ich schon. Trotzdem danke.}
-{115}{}{New Reno -- Das ist ne Stadt Mann. Sex, Drogen und Glücksspiel. Was kann man da noch verlangen? Lass mich dir zeigen wo es liegt.}
-{116}{}{Danke.}
-{117}{}{Vault City -- Also das ist die Stadt der Vollidioten. Lässt dir nen Extrafinger wachsen und schon behandeln sie dich wie nen Freak. War nie drin, aber ich weiß wo es liegt.}
-{118}{}{Danke.}
-{119}{}{Redding... Weiß nicht mehr, als das es ne alte Minenstadt ist. Es liegt im Norden, gleich im Schoß der gemeinsten Berge die du je gesehen hast.}
-{120}{}{Danke.}
-{121}{}{Ich würd mich an deiner Stelle von Den fern halten. Es ist eine Anlaufstelle für allen möglichen Abfall in der Gegend. Ich zeig dir wo es ist  aber ich rate dir dort nicht hinzugehen.}
-{122}{}{Danke.}
-{123}{}{San Francisco. Öhm... alles was Ich darüber sagen kann ist, dass die Leute dort... Merkwürdig sind. Es ist an der Küste.}
-{124}{}{Danke.}
-{125}{}{Die NCR. Ist ne nette Stadt. Ich würd mich dort eines Tages gerne zur Ruhe setzen. Sauber, nette Leute und ziemlich gut ausgebaut. Es ist gleich hier auf deiner Karte.}
-{126}{}{Danke.}
-{127}{}{Ja, vor ner Weile traf ich auf ein verlassenes Zeltlager bei einer Mine. Hab geplant, mich für ein oder zwei Tage dort auszuruhen. Aber dann tauchten überall Wölfe auf und ich dachte mir, dass es das Beste wäre zu verduften. Wirklich schade, die Minenarbeiter müssen den Platz in ziemlicher Eile geräumt haben. Die ließen allerhand Zeug dort liegen. Ich beabsichtige nicht, dahin zurückzukehren aber ich denk es ist in Ordnung wenn ich dir den Weg zeig.}
-{128}{}{Danke.}
-{129}{}{Oh... Ist wirklich nicht wichtig. Eines Tages dachte ich mir, fängst du an zu wandern, und nun bin ich hier.}
-{130}{}{Vielleicht kannst du mir helfen. Ich brauch ein paar Wegbeschreibungen.}
-{131}{}{Was machst'n du so?}
-{132}{}{War nett mit dir zu reden.}
-{133}{}{Ich halt mich hier und da mit Gelegenheitsjobs über Wasser. Aber die meiste Zeit reise ich einfach.}
-{134}{}{Vielleicht kannst du mir helfen. Ich brauch ein paar Wegbeschreibungen.}
-{135}{}{Wohin gehst du?}
-{136}{}{War nett mit dir zu reden.}
-{137}{}{Ich sollte jetzt wirklich weiter. War nett mit dir Bekanntschaft zu machen.}
-{138}{}{Vielleicht sehen wir uns wieder.}
-{139}{}{Ich möchte noch vor Sonnenuntergang in der nächsten Stadt sein. Ich geh besser.}
-{140}{}{Ich geh dann besser.}
-{141}{}{Hinterhalt!}
-{142}{}{Heutzutage kann man niemandem trauen.}
-{143}{}{Du hast die Regeln des Reisens gebrochen.}
-{144}{}{Zeit zu gehen.}
-{145}{}{Meine Gastfreundschaft wird überstrapaziert.}
-{146}{}{Ich muss weiter.}
+{115}{}{Ne, da war ich schon. Trotzdem danke.}
+{116}{}{New Reno -- Das ist ne Stadt Mann. Sex, Drogen und Glücksspiel. Was kann man da noch verlangen? Lass mich dir zeigen wo es liegt.}
+{117}{}{Danke. Tschüss.}
+{118}{}{Vault City -- Also das ist die Stadt der Vollidioten. Lässt dir nen Extrafinger wachsen und schon behandeln sie dich wie nen Freak. War nie drin, aber ich weiß wo es liegt.}
+{119}{}{Danke. Tschüss.}
+{120}{}{Redding... Weiß nicht mehr, als das es ne alte Minenstadt ist. Es liegt im Norden, gleich im Schoß der gemeinsten Berge die du je gesehen hast.}
+{121}{}{Danke. Tschüss.}
+{122}{}{Ich würd mich an deiner Stelle von Den fern halten. Es ist eine Anlaufstelle für allen möglichen Abfall in der Gegend. Ich zeig dir wo es ist  aber ich rate dir dort nicht hinzugehen.}
+{123}{}{Danke. Tschüss.}
+{124}{}{San Francisco. Öhm... alles was Ich darüber sagen kann ist, dass die Leute dort... Merkwürdig sind. Es ist an der Küste.}
+{125}{}{Danke. Tschüss.}
+{126}{}{Die NCR. Ist ne nette Stadt. Ich würd mich dort eines Tages gerne zur Ruhe setzen. Sauber, nette Leute und ziemlich gut ausgebaut. Es ist gleich hier auf deiner Karte.}
+{127}{}{Danke. Tschüss.}
+{128}{}{Ja, vor ner Weile traf ich auf ein verlassenes Zeltlager bei einer Mine. Hab geplant, mich für ein oder zwei Tage dort auszuruhen. Aber dann tauchten überall Wölfe auf und ich dachte mir, dass es das Beste wäre zu verduften. Wirklich schade, die Minenarbeiter müssen den Platz in ziemlicher Eile geräumt haben. Die ließen allerhand Zeug dort liegen. Ich beabsichtige nicht, dahin zurückzukehren aber ich denk es ist in Ordnung wenn ich dir den Weg zeig.}
+{129}{}{Danke. Tschüss.}
+{132}{}{Oh... Ist wirklich nicht wichtig. Eines Tages dachte ich mir, fängst du an zu wandern, und nun bin ich hier.}
+{133}{}{Vielleicht kannst du mir helfen. Ich brauch ein paar Wegbeschreibungen.}
+{134}{}{Was machst'n du so?}
+{135}{}{War nett mit dir zu reden.}
+{136}{}{Ich halt mich hier und da mit Gelegenheitsjobs über Wasser. Aber die meiste Zeit reise ich einfach.}
+{137}{}{Vielleicht kannst du mir helfen. Ich brauch ein paar Wegbeschreibungen.}
+{138}{}{Wohin gehst du?}
+{139}{}{War nett mit dir zu reden.}
+{140}{}{Ich sollte jetzt wirklich weiter. War nett mit dir Bekanntschaft zu machen.}
+{141}{}{Vielleicht sehen wir uns wieder.}
+{142}{}{Ich möchte noch vor Sonnenuntergang in der nächsten Stadt sein. Ich geh besser.}
+{143}{}{I'd better be going.}
+{144}{}{Hinterhalt!}
+{145}{}{Heutzutage kann man niemandem trauen.}
+{146}{}{Du hast die Regeln des Reisens gebrochen.}
+{147}{}{Zeit zu gehen.}
+{148}{}{Meine Gastfreundschaft wird überstrapaziert.}
+{149}{}{Ich muss weiter.}
 {150}{}{Danke. Ich brauch eine Wegbeschreibung zu anderen Orten.}
+{1107}{}{New Reno.}
+{1108}{}{Vault City.}
+{1109}{}{Redding.}
+{1110}{}{The Den.}
+{1111}{}{San Francisco.}
+{1112}{}{New California Republic.}
+{1113}{}{Eine aufgegebenen Mine.}