新增轉換：驒→騨

[SteveLz]

No description provided.

[danny0838]

最近轉換方針似乎有改變？

按過去的討論，t2jp 應該是轉換為符合日本標準字體規範的用字。日本標準字體規範主要有《常用漢字表》、《人名用漢字表》、《表外漢字字體表》。

「騨」是所謂的「擴張新字體」（基於《常用漢字表》的類推簡化）。由於「驒」已經是《表外漢字字體表》定義的日本標準字體，轉成「騨」反而不符合日本標準，按理是不應轉換的。 #685, #686, #687, #688 也有同樣問題。

我之前在 #494 也有提到加入 t2jpx，以應付不同的需求：

• t2jp: 轉換為最符合日本標準字體規範的用字 (JPVariants.txt)
  • 若某字未收錄於日本標準，則不做轉換。
• t2jpx: 在符合日本標準字體規範的前提下盡可能使用最簡字體，字典檔是 JPVariants.txt + JPVariantsEx.txt，具體來說：
  • 若某字已收錄於日本標準，而日本標準有定義簡慣字體，則輸出簡慣字體。例如 啞=>唖。
  • 若某字已收錄於日本標準，而日本標準未定義簡慣字體，則輸出標準字體、擴張新字體。例如本例 驒=>驒 騨。
  • 若某字未收錄於日本標準，則輸出擴張新字體。例如 踁=>𨀃。

不過一直未被採納。

[ayaka14732]

revert 了，準備儘快解決 t2jpx

[BYVoid]

是否有日本擴張新字體的列表？

[MrCorn0-0]

@BYVoid
日本擴張新字體列表在這裡有找到，請參考：http://t2publisher.xrea.jp/forme/kakushin_seiji_ver2.pdf
左邊是擴張字體，右邊是標準字體。

我也期待增加t2jpx的支援。補充説明下 @danny0838 的説法，簡易慣用字和擴張新字體的產生是日本簡化字流程中出現的問題。

根據 常用漢字表の字体・字形に関する指針（報告）について（2016年）：

• 1978年日本漢字編碼JIS code制定。

• 1981年『常用漢字表』公示。記載了簡化的字體。但是關於『常用漢字表』之外的漢字是否參照此表擴展沒作做結論。

• 1983年JIS Code改訂。略字主義，表外漢字的字體採用了擴展的簡化體（組成部分根據『常用漢字表』而簡化），此為「拡張新字体」。

• 2000年關於「表外漢字字体表」的答覆會上決定了包括表外漢字的標準字體「印刷標準字体」，裡面只承認了少數可以替用印刷標準字體的簡化字「簡易慣用字体」。第22期国語審議会表外漢字字体表， 付録:表外漢字字体表の漢字一覧（含2010年追加採用）

• 後來JIS也根據最新標準有所增訂，但是「拡張新字体」們有被留下來。所以現在「拡張新字体」是一部分雖然不是標準字體但被承認的「簡易慣用字体」，另一部分就被看作為用了20年的不標準的俗字了。

希望用t2jpx的原因就是，這些俗字在日常中用的更多，更容易被看懂。而這點似乎和t2jp的原則有悖。