Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 21.0% (12 of 57 strings)

locale/uk/LC_MESSAGES/editing.po

@@ -4,30 +4,41 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Bauble 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-08 17:07-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-21 19:06+0000\n"
+"Last-Translator: Володимир Бриняк <bardvv@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/bauble"
+"/documentation-editing/uk/>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"
 
 #: ../../editing.rst:4
 msgid "Editing and Inserting Data"
-msgstr ""
+msgstr "Редагування і вставка даних"
 
 #: ../../editing.rst:6
 msgid ""
 "The main way that we add or change information in Bauble is by using the "
 "editors.  Each basic type of data has its own editor.  For example there is "
 "a Family editor, a Genus editor, an Accession editor, etc."
 msgstr ""
+"Основним способом, яким ми додаємо або змінюємо інформацію в Bauble є "
+"використання редакторів. Кожен базовий тип даних має свій власний редактор. "
+"Наприклад є редактор сім'ї, редактор роду, редактор приєднання і т.д."
 
 #: ../../editing.rst:10
 msgid ""
 "To create a new record click on the :menuselection:`Insert` menu on the "
 "menubar and then select the type of record your would like to create.  This "
 "will open a new blank editor for the type."
 msgstr ""
+"Для того, щоб створити новий запис натисніть на :menuselection:`Insert`в "
+"меню, і виберіть тип запису який ви хотіли б створити. Це відкриє новий "
+"порожній редактор типу."
 
 #: ../../editing.rst:14
 msgid ""
@@ -36,6 +47,10 @@ msgid ""
 "will open an editor that will allow you to change the values on the record "
 "that you selected."
 msgstr ""
+"Щоб змінити існуючий запис в базі даних натисніть правою кнопкою миші на "
+"елементі в результатах пошуку і виберіть :menuselection:`Edit` в спливаючому "
+"меню. Відкриється редактор, який дозволить вам змінити значення в записі, "
+"який ви вибрали."
 
 #: ../../editing.rst:19
 msgid ""
@@ -44,33 +59,44 @@ msgid ""
 "Family has Genus children: you can add a Genus to a Family by right clicking"
 " on a Family and selecting \"Add genus\"."
 msgstr ""
+"Більшість видів є дочірніми, які можна додати, натиснувши правою кнопкою "
+"миші на батьківському виді і виберіть пункт «Додати ??? ...» в контекстному "
+"меню. Наприклад, сім'я Genus дочірня: ви можете додати Genus до Сім'ї "
+"натиснувши правою кнопкою миші на сім'ї і вибравши пункт «Додати genus»."
 
 #: ../../editing.rst:26
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатки"
 
 #: ../../editing.rst:27
 msgid ""
 "Almost all of the editors in Bauble have a *Notes* tab which should work the"
 " same regardless of which editor you are using."
 msgstr ""
+"Майже у всіх редакторів Bauble є вкладка *Примітки* які працюють однаково, "
+"незалежно від того, який редактор ви використовуєте."
 
 #: ../../editing.rst:30
 msgid ""
 "If you enter a web address in a note then the link will show up in the Links"
 " box when the item your are editing is selected in the search results."
 msgstr ""
+"Якщо ввести веб-адресу в примітці, то посилання буде відображатися у вікні "
+"Зв'язки коли елемент вашого редагування обраний в результатах пошуку."
 
 #: ../../editing.rst:33
 msgid ""
 "You can browse the notes for an item in the database using the Notes box at "
 "the bottom of the screen.  The Notes box will be desensitized if the "
 "selected item does not have any notes."
 msgstr ""
+"Ви можете переглянути нотатки для елемента в базі даних за допомогою вікна "
+"Нотатки в нижній частині екрана. Вікно Нотатки буде нечутливим, якщо обраний "
+"елемент не має записів."
 
 #: ../../editing.rst:39
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "Сім'я"
 
 #: ../../editing.rst:40
 msgid "The Family editor allows you to add or change a botanical family."
@@ -123,7 +149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../editing.rst:69
 msgid "Genus"
-msgstr ""
+msgstr "Рід"
 
 #: ../../editing.rst:71
 msgid "The Genus editor allows you to add or change a botanical genus."
@@ -237,7 +263,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../editing.rst:143
 msgid "Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Колекція"
 
 #: ../../editing.rst:144
 msgid "A Collection."