ru_RU.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name></name>
    <message id="general-beam">
        <source>BEAM</source>
        <translation>BEAM</translation>
    </message>
    <message id="general-groth">
        <source>GROTH</source>
        <translation>GROTH</translation>
    </message>
    <message id="general-comment">
        <source>Comment</source>
        <translation>Комментарий</translation>
    </message>
    <message id="general-contact">
        <source>Contact</source>
        <translation>Контакт</translation>
    </message>
    <message id="general-category">
        <source>Category</source>
        <translation>Категория</translation>
    </message>
    <message id="general-actions">
        <source>Actions</source>
        <translation>Действия</translation>
    </message>
    <message id="general-address">
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message id="general-exp-date">
        <source>Expiration date</source>
        <translation>Действителен до</translation>
    </message>
    <message id="general-created">
        <source>Created</source>
        <translation>Создан</translation>
    </message>
    <message id="general-send">
        <source>Send</source>
        <translation>Отправить</translation>
    </message>
    <message id="general-amount">
        <source>Amount</source>
        <translation>Сумма</translation>
    </message>
    <message id="general-status">
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message id="general-cancel">
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Edit addres dialog, cancel button</extracomment>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message id="general-delete">
        <source>Delete</source>
        <translation>Удаление</translation>
    </message>
    <message id="general-receiving">
        <source>receiving</source>
        <translation>получение</translation>
    </message>
    <message id="general-sending">
        <source>sending</source>
        <translation>отправление</translation>
    </message>
    <message id="general-rescan">
        <source>Rescan</source>
        <translation>Сканировать</translation>
    </message>
    <message id="general-change-pwd">
        <source>Change wallet password</source>
        <translation>Сменить пароль кошелька</translation>
    </message>
    <message id="general-pwd-empty-error">
        <source>Please, enter password</source>
        <translation>Пожалуйста, введите пароль</translation>
    </message>
    <message id="general-pwd-invalid">
        <source>Invalid password provided</source>
        <translation>Неверный пароль</translation>
    </message>
    <message id="general-payment-proof">
        <source>Payment proof</source>
        <translation>Подтверждение платежа</translation>
    </message>
    <message id="general-close">
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message id="general-details">
        <source>Details</source>
        <translation>Подробности</translation>
    </message>
    <message id="general-kernel-id">
        <source>Kernel ID</source>
        <translation>Идентификатор ядра</translation>
    </message>
    <message id="general-copy">
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message id="general-paste">
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message id="general-fee">
        <source>Transaction fee</source>
        <translation>Комиссия</translation>
    </message>
    <message id="general-ok">
        <source>Ok</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message id="general-invalid-address">
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Неправильный адрес</translation>
    </message>
    <message id="general-coinbase">
        <source>Coinbase</source>
        <translation>Награда</translation>
    </message>
    <message id="general-regular">
        <source>Regular</source>
        <translation>Обычная</translation>
    </message>
    <message id="general-change">
        <source>Change</source>
        <translation>Сдача</translation>
    </message>
    <message id="general-treasury">
        <source>Treasury</source>
        <translation>Казна</translation>
    </message>
    <message id="general-back">
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message id="general-next">
        <source>Next</source>
        <translation>Дальше</translation>
    </message>
    <message id="general-create-wallet">
        <source>Create new wallet</source>
        <translation>Создать кошелек</translation>
    </message>
    <message id="general-restore-or-create-wallet">
        <source>Restore wallet or create a new one</source>
        <translation>Восстановить кошелек или создать новый</translation>
    </message>
    <message id="general-select-db">
        <source>Select the wallet database file</source>
        <translation>Выбрать файл базы данных кошелька</translation>
    </message>
    <message id="general-restore-wallet">
        <source>Restore wallet</source>
        <translation>Восстановить кошелек</translation>
    </message>
    <message id="general-start-using">
        <source>Start using your wallet</source>
        <translation>Начните использовать кошелек</translation>
    </message>
    <message id="general-open-wallet">
        <source>Open my wallet</source>
        <translation>Открыть кошелек</translation>
    </message>
    <message id="general-proceed">
        <source>Proceed</source>
        <extracomment>confirm password dialog, ok button</extracomment>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message id="general-show-in-folder">
        <source>Show in folder</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
    <message id="general-addr-comment-error">
        <source>Address with same comment already exist</source>
        <translation>Адрес с таким именем уже существует</translation>
    </message>
    <message id="wallet-receive-button">
        <source>Receive</source>
        <translation>Получить</translation>
    </message>
    <message id="wallet-in-progress-title">
        <source>In progress</source>
        <translation>В процессе</translation>
    </message>
    <message id="wallet-transactions-title">
        <source>Transactions</source>
        <translation>Транзакции</translation>
    </message>
    <message id="wallet-verify-payment">
        <source>Verify payment</source>
        <translation>Проверить платеж</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-date-time">
        <source>Date | Time</source>
        <translation>Дата | Время</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-copy-addr-cm">
        <source>Copy address</source>
        <translation>Копировать адрес</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-delete-message">
        <source>The transaction will be deleted. This operation can not be undone</source>
        <translation>Транзакция будет удалена. Эта операция необратима.</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-status-pending">
        <source>pending</source>
        <translation>ожидание</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-status-waiting-sender">
        <source>waiting for sender</source>
        <translation>в ожидании отправителя</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-status-waiting-receiver">
        <source>waiting for receiver</source>
        <translation>ждем получателя</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-status-completed">
        <source>completed</source>
        <translation>завершено</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-status-received">
        <source>received</source>
        <translation>получено</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-status-sent">
        <source>sent</source>
        <translation>отправлено</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-status-cancelled">
        <source>cancelled</source>
        <translation>отменено</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-status-expired">
        <source>expired</source>
        <translation>просрочено</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-status-failed">
        <source>failed</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
    <message id="wallet-txs-status-unknown">
        <source>unknown</source>
        <translation>не определено</translation>
    </message>
    <message id="addresses-tittle">
        <source>Addresses</source>
        <translation>Мои адреса</translation>
    </message>
    <message id="addresses-tab-active">
        <source>My active addresses</source>
        <translation>Мои активные адреса</translation>
    </message>
    <message id="addresses-tab-expired">
        <source>My expired addresses</source>
        <translation>Просроченные</translation>
    </message>
    <message id="addresses-tab-contacts">
        <source>Contacts</source>
        <translation>Контакты</translation>
    </message>
    <message id="address-table-cm-show-qr">
        <source>Show QR code</source>
        <extracomment>Entry in adress table context menu to show QR</extracomment>
        <translation>Показать QR код</translation>
    </message>
    <message id="address-table-cm-edit">
        <source>Edit address</source>
        <extracomment>Entry in adress table context menu to edit</extracomment>
        <translation>Редактировать адрес</translation>
    </message>
    <message id="address-table-cm-delete">
        <source>Delete address</source>
        <extracomment>Entry in adress table context menu to delete</extracomment>
        <translation>Удалить адрес</translation>
    </message>
    <message id="address-table-cm-delete-contact">
        <source>Delete contact</source>
        <translation>Удалить контакт</translation>
    </message>
    <message id="available-panel-available">
        <source>Available</source>
        <translation>Доступно</translation>
    </message>
    <message id="available-panel-where-to-buy">
        <source>Where to buy BEAM?</source>
        <translation>Где купить BEAM?</translation>
    </message>
    <message id="settings-version">
        <source>Version</source>
        <extracomment>settings tab, version label</extracomment>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message id="settings-remote-node-ip-port">
        <source>ip:port</source>
        <extracomment>settings tab, node section, address label</extracomment>
        <translation>ip адрес:порт</translation>
    </message>
    <message id="settings-local-node-run-checkbox">
        <source>Run local node</source>
        <extracomment>settings tab, node section, run node label</extracomment>
        <translation>Запускать локальный узел</translation>
    </message>
    <message id="settings-local-node-port">
        <source>Port</source>
        <extracomment>settings tab, node section, port label</extracomment>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message id="settings-rescan-confirmation-message">
        <source>Rescan will sync transaction and UTXO data with the latest information on the blockchain. The process might take long time.</source>
        <extracomment>settings tab, confirm rescan dialog message</extracomment>
        <translation>Сканирование обновит информацию о транзакциях и UTXO в соответствии с последним состоянием цепочки блоков. Процесс может занять некоторое время.</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-title">
        <source>General settings</source>
        <extracomment>settings tab, general section, title</extracomment>
        <translation>Основные настройки</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-lock-screen">
        <source>Lock screen</source>
        <extracomment>settings tab, general section, lock screen label</extracomment>
        <translation>Блокировать экран</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-require-pwd-to-spend">
        <source>Ask password for every sending transaction</source>
        <extracomment>settings tab, general section, ask password to send label</extracomment>
        <translation>Спрашивать пароль для каждой исходящей транзакции</translation>
    </message>
    <message id="settings-report-problem-title">
        <source>Report problem</source>
        <extracomment>settings tab, report problem section, title</extracomment>
        <translation>Сообщить о проблеме</translation>
    </message>
    <message id="settings-wallet-location-label">
        <source>Wallet folder location</source>
        <extracomment>settings tab, general section, wallet data folder location label</extracomment>
        <translation>Папка данных</translation>
    </message>
    <message id="settings-apply">
        <source>Apply</source>
        <extracomment>settings tab, node section, apply button</extracomment>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message id="logo-description">
        <source>Scalable confidential cryptocurrency</source>
        <translation>Масштабируемая, приватная криптовалюта</translation>
    </message>
    <message id="change-pwd-old-empty">
        <source>Please, enter old password</source>
        <translation>Пожалуйста, введите старый пароль</translation>
    </message>
    <message id="change-pwd-new-empty">
        <source>Please, enter new password</source>
        <translation>Пожалуйста, введите новый пароль</translation>
    </message>
    <message id="change-pwd-confirm-empty">
        <source>Please, confirm new password</source>
        <translation>Пожалуйста, введите подтверждение нового пароля</translation>
    </message>
    <message id="change-pwd-new-same-as-old">
        <source>New password cannot be the same as old</source>
        <translation>Новый пароль не может совпадать с старым</translation>
    </message>
    <message id="change-pwd-confirm-fail">
        <source>New password doesn&apos;t match the confirm password</source>
        <translation>Неверное подтверждение нового пароля</translation>
    </message>
    <message id="change-pwd-old-fail">
        <source>The old password you have entered is incorrect</source>
        <translation>Старый пароль введен неправильно</translation>
    </message>
    <message id="change-pwd-old-pwd-label">
        <source>Enter old password</source>
        <translation>Введите старый пароль</translation>
    </message>
    <message id="change-pwd-new-pwd-label">
        <source>Enter new password</source>
        <translation>Введите новый пароль</translation>
    </message>
    <message id="change-pwd-confirm-pwd-label">
        <source>Confirm new password</source>
        <translation>Подтвердить новый пароль</translation>
    </message>
    <message id="change-pwd-ok">
        <source>Сhange password</source>
        <translation>Поменять пароль</translation>
    </message>
    <message id="loading-loading">
        <source>Loading wallet...</source>
        <translation>Загрузка кошелька...</translation>
    </message>
    <message id="loading-restoring">
        <source>Restoring wallet...</source>
        <translation>Восстановление кошелька...</translation>
    </message>
    <message id="loading-creating">
        <source>Creating wallet...</source>
        <translation>Создание кошелька...</translation>
    </message>
    <message id="start-open-pwd-invitation">
        <source>Enter your password to access the wallet</source>
        <translation>Чтобы получить доступ к кошельку, введите пароль</translation>
    </message>
    <message id="open-show-wallet-button">
        <source>Show my wallet</source>
        <translation>Открыть кошелек</translation>
    </message>
    <message id="edit-addr-title">
        <source>Edit address</source>
        <extracomment>Edit addres dialog title</extracomment>
        <translation>Редактировать адрес</translation>
    </message>
    <message id="edit-addr-addr-id">
        <source>Address ID</source>
        <extracomment>Edit addres dialog, address label</extracomment>
        <translation>Идентификатор адреса</translation>
    </message>
    <message id="edit-addr-save-button">
        <source>Save</source>
        <extracomment>Edit addres dialog, save button</extracomment>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message id="payment-info-proof-verification">
        <source>Payment proof verification</source>
        <translation>Проверка подтверждения платежа</translation>
    </message>
    <message id="payment-info-proof-label">
        <source>Paste your payment proof here</source>
        <translation>Вставьте подтверждение платежа здесь</translation>
    </message>
    <message id="payment-info-proof-decode-fail">
        <source>Cannot decode a proof, illegal sequence.</source>
        <translation>Невозможно декодировать подтверждение</translation>
    </message>
    <message id="payment-info-proof-code-label">
        <source>Code</source>
        <translation>Код</translation>
    </message>
    <message id="payment-info-proof-sender-label">
        <source>Sender</source>
        <translation>Отправитель</translation>
    </message>
    <message id="payment-info-proof-receiver-label">
        <source>Receiver</source>
        <translation>Получатель</translation>
    </message>
    <message id="payment-info-copy-details-button">
        <source>Copy details</source>
        <translation>Копировать подробности</translation>
    </message>
    <message id="payment-info-copy-code-button">
        <source>Copy code</source>
        <translation>Копировать код</translation>
    </message>
    <message id="secondary-panel-maturing">
        <source>Maturing</source>
        <translation>Созревает</translation>
    </message>
    <message id="info-title">
        <source>Info view</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message id="loading-change-settings-button">
        <source>Сhange settings</source>
        <translation>Изменить настройки</translation>
    </message>
    <message id="notifications-title">
        <source>Notifications view</source>
        <translation>Оповещения</translation>
    </message>
    <message id="status-connecting">
        <source>connecting</source>
        <translation>подключение</translation>
    </message>
    <message id="status-online">
        <source>online</source>
        <translation>в сети</translation>
    </message>
    <message id="status-updating">
        <source>updating</source>
        <translation>обновление</translation>
    </message>
    <message id="tx-details-title">
        <source>General transaction info</source>
        <translation>Основная информация о транзакции</translation>
    </message>
    <message id="tx-details-sending-addr-label">
        <source>Sending address</source>
        <translation>Адрес отправителя</translation>
    </message>
    <message id="tx-details-receiving-addr-label">
        <source>Receiving address</source>
        <translation>Адрес получателя</translation>
    </message>
    <message id="tx-details-error-label">
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message id="settings-report-problem-save-log-button">
        <source>Save wallet logs</source>
        <extracomment>settings tab, report problem section, save logs button</extracomment>
        <translation>Сохранить лог</translation>
    </message>
    <message id="settings-rescan-confirmation-message-line-2">
        <source>Are you sure?</source>
        <extracomment>settings tab, confirm rescan dialog additional message</extracomment>
        <translation>Вы уверены?</translation>
    </message>
    <message id="settings-title">
        <source>Settings</source>
        <extracomment>settings tab title</extracomment>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message id="cant-send-to-expired-message">
        <source>Can&apos;t send to the expired address.</source>
        <translation>Нельзя отправить, адрес просрочен.</translation>
    </message>
    <message id="send-confirmation-title">
        <source>Confirm transaction details</source>
        <translation>Проверьте данные транзакции</translation>
    </message>
    <message id="send-confirmation-recipient-label">
        <source>Recipient</source>
        <translation>Получатель</translation>
    </message>
    <message id="send-confirmation-pwd-require-message">
        <source>To broadcast your transaction please enter your password</source>
        <translation>Чтобы совершить транзакцию, введите пароль</translation>
    </message>
    <message id="wallet-title">
        <source>Wallet</source>
        <translation>Кошелек</translation>
    </message>
    <message id="wallet-receive-title">
        <source>Receive Beam</source>
        <translation>Получить Beam</translation>
    </message>
    <message id="wallet-receive-my-addr-label">
        <source>My address</source>
        <translation>Мой адрес</translation>
    </message>
    <message id="wallet-receive-expires-label">
        <source>Expires</source>
        <translation>Действителен до</translation>
    </message>
    <message id="wallet-receive-expires-24">
        <source>24 hours</source>
        <translation>24 часа</translation>
    </message>
    <message id="wallet-receive-expires-never">
        <source>Never</source>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message id="wallet-receive-qr-label">
        <source>Scan to send</source>
        <translation>Сканируйте, чтобы отправить</translation>
    </message>
    <message id="wallet-receive-propogate-addr-message">
        <source>Send this address to the sender over an external secure channel</source>
        <translation>Отправьте этот адрес отправителю средств, по любому безопасному внешнему каналу</translation>
    </message>
    <message id="invalid-addr-got-it-button">
        <source>Got it</source>
        <translation>Ясно</translation>
    </message>
    <message id="send-title">
        <source>Send Beam</source>
        <translation>Отправить Beam</translation>
    </message>
    <message id="send-send-to-label">
        <source>Send To</source>
        <translation>Получатель</translation>
    </message>
    <message id="send-contact-placeholder">
        <source>Please specify contact</source>
        <translation>Укажите адрес получателя</translation>
    </message>
    <message id="send-amount-label">
        <source>Transaction amount</source>
        <translation>Сумма транзакции</translation>
    </message>
    <message id="send-founds-fail">
        <source>Insufficient funds: you would need %1 to complete the transaction</source>
        <translation>Недостаточно средств: необходимо %1 для завершения транзакции</translation>
    </message>
    <message id="send-fee-fail">
        <source>The minimum fee is %1 GROTH</source>
        <translation>Минимальная комиссия %1 GROTH</translation>
    </message>
    <message id="send-curency-sub-name">
        <source>GROTH</source>
        <translation>GROTH</translation>
    </message>
    <message id="send-remaining-label">
        <source>Remaining</source>
        <translation>Остаток</translation>
    </message>
    <message id="send-send-fail">
        <source>Address %1 is invalid</source>
        <translation>Адрес %1 не корректен</translation>
    </message>
    <message id="start-restore-confirm-button">
        <source>I agree</source>
        <translation>Согласиться</translation>
    </message>
    <message id="start-restore-message-line">
        <source>You are trying to restore an existing Beam Wallet. Please notice that if you use your wallet on another device, your balance will be up to date, but  transaction history and addresses will be kept separately on each device.</source>
        <translation>Вы пытаетесь восстановить существующий кошелек. Пожалуйста, обратите внимание, если ваш кошелек используется на другом устройстве, ваш баланс будет восстановлен до актуального состояния, но история транзакций и адреса будут хранится эксклюзивно для каждого устройства.</translation>
    </message>
    <message id="start-migration-message">
        <source>Your wallet will be migrated to v.</source>
        <translation>Ваш кошелек будет обновлен до версии:</translation>
    </message>
    <message id="start-migration-button">
        <source>Start auto migration</source>
        <extracomment>migration screen, start auto migration button</extracomment>
        <translation>Начать обновление версии</translation>
    </message>
    <message id="start-select-db-thead-name">
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message id="start-select-db-thead-size">
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message id="kb-unit">
        <source>kb</source>
        <translation>кб</translation>
    </message>
    <message id="start-select-db-thead-modified">
        <source>Date modified</source>
        <extracomment>start screen, select db for migration, Date modified column title</extracomment>
        <translation>Дата изменения</translation>
    </message>
    <message id="start-create-new-message-line-1">
        <source>Create new wallet with generating seed phrase.</source>
        <translation>Создать новый кошелек и сгенерировать контрольную фразу.</translation>
    </message>
    <message id="start-create-new-message-line-2">
        <source>If you ever lose your device, you will need this phrase to recover your wallet!</source>
        <translation>Контрольная фраза необходима для восстановления доступа к устройству в случае потери пароля</translation>
    </message>
    <message id="start-create-new-securiry-note-1">
        <source>Do not let anyone see your seed phrase</source>
        <translation>Никому не показывайте вашу контрольную фразу</translation>
    </message>
    <message id="start-create-new-securiry-note-2">
        <source>Never type your seed phrase into password managers or elsewhere</source>
        <translation>Никогда не вводите свою контрольную фразу в программы по управлению паролями или в любые другие программы</translation>
    </message>
    <message id="start-create-new-securiry-note-3">
        <source>Keep the copies of your seed phrase in a safe place</source>
        <translation>Храните копию вашей контрольной фразы в надежном месте</translation>
    </message>
    <message id="start-generate-seed-phrase-button">
        <source>Generate seed phrase</source>
        <translation>Генерировать контрольную фразу</translation>
    </message>
    <message id="start-generate-seed-phrase-message">
        <source>Your seed phrase is the access key to all the cryptocurrencies in your wallet. Write down the phrase to keep it in a safe or in a locked vault. Without the phrase you will not be able to recover your money.</source>
        <translation>Ваша контрольная фраза является ключом для доступа к кошельку. Храните вашу контрольную фразу в защищенном месте. Без вашей контрольной фразы вам не удастся восстановить доступ к вашим деньгам.</translation>
    </message>
    <message id="start-confirm-seed-phrase-button">
        <source>I understand</source>
        <translation>Ясно</translation>
    </message>
    <message id="start-confirm-seed-phrase-message">
        <source>It is strictly recommended to write down the seed phrase on a paper. Storing it in a file makes it prone to cyber attacks and, therefore, less secure.</source>
        <translation>Строго рекомендуем записать вашу контрольную фразу на бумаге. Хранение вашей контрольной фразы в цифровом виде увеличивает риски кибератак, и менее безопасно.</translation>
    </message>
    <message id="start-check-seed-phrase-message">
        <source>To ensure the seed phrase is written down, please fill-in the specific words below</source>
        <translation>Чтобы убедиться что вы правильно записали контрольную фразу, пожалуйста введите нужные слова в поля снизу</translation>
    </message>
    <message id="start-restore-message">
        <source>Type in or paste your seed phrase</source>
        <translation>Введите вашу контрольную фразу</translation>
    </message>
    <message id="start-create-pwd-message">
        <source>Create password to access your wallet</source>
        <translation>Создайте пароль доступа к кошельку</translation>
    </message>
    <message id="start-pwd-label">
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message id="start-create-pwd-confirm-label">
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Подтвердите пароль</translation>
    </message>
    <message id="start-create-pwd-not-match-error">
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Пароль не соответствует</translation>
    </message>
    <message id="start-node-title">
        <source>Setup node connectivity</source>
        <translation>Установить соединение с узлом</translation>
    </message>
    <message id="start-node-integrated-radio">
        <source>Run integrated node (recommended)</source>
        <translation>Запускать встроенный узел (рекомендовано)</translation>
    </message>
    <message id="start-node-port-label">
        <source>Enter port to listen</source>
        <translation>Введите порт</translation>
    </message>
    <message id="start-node-peer-label">
        <source>Peer</source>
        <translation>Адрес пира</translation>
    </message>
    <message id="start-node-random-radio">
        <source>Connect to random remote node</source>
        <translation>Подключиться к случайному удаленному узлу</translation>
    </message>
    <message id="start-node-remote-radio">
        <source>Connect to specific remote node</source>
        <translation>Подключиться к удаленному узлу</translation>
    </message>
    <message id="start-node-port-empty-error">
        <source>Please specify port</source>
        <translation>Укажите номер порта</translation>
    </message>
    <message id="start-node-port-value-error">
        <source>Port must be a number between 1 and 65535</source>
        <translation>Номер порта должен быть между 1 и 65535</translation>
    </message>
    <message id="start-node-peer-empty-error">
        <source>Please specify peer</source>
        <translation>Укажите адрес пира</translation>
    </message>
    <message id="start-node-peer-error">
        <source>Incorrect address</source>
        <translation>Неверный адрес</translation>
    </message>
    <message id="start-node-empty-error">
        <source>Please specify address of the remote node</source>
        <translation>Укажите адрес удаленного узла</translation>
    </message>
    <message id="appmodel-failed-start-node">
        <source>Failed to start node. Please check your node configuration</source>
        <translation>Невозможно запустить узел. Пожалуйста проверьте настройки узла.</translation>
    </message>
    <message id="wallet-model-node-protocol-error">
        <source>Node protocol error!</source>
        <translation>Ошибка протокола</translation>
    </message>
    <message id="wallet-model-incompatible-peer-error">
        <source>You are trying to connect to incompatible peer.</source>
        <translation>Несовместимый пир.</translation>
    </message>
    <message id="wallet-model-connection-base-error">
        <source>Connection error</source>
        <translation>Ошибка подключения</translation>
    </message>
    <message id="wallet-model-connection-time-out-error">
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Превышено время ожидания</translation>
    </message>
    <message id="wallet-model-connection-refused-error">
        <source>Cannot connect to node</source>
        <translation>Невозможно подключиться к узлу</translation>
    </message>
    <message id="wallet-model-connection-host-unreach-error">
        <source>Node is unreachable</source>
        <translation>Узел недоступен</translation>
    </message>
    <message id="wallet-model-connection-addr-in-use-error">
        <source>The port %1 is already in use. Check if a wallet is already running on this machine or change the port settings.</source>
        <translation>Порт %1 уже используется. Возможно кошелек уже запущен на этом компьютере. Измените номер порта.</translation>
    </message>
    <message id="wallet-model-time-sync-error">
        <source>System time not synchronized</source>
        <translation>Системное время не синхронизировано</translation>
    </message>
    <message id="wallet-model-host-unresolved-error">
        <source>Incorrect node name or no Internet connection.</source>
        <translation>Некорректное имя узла или нет подключения к интернету.</translation>
    </message>
    <message id="wallet-model-undefined-error">
        <source>Unexpected error!</source>
        <translation>Неизвестная ошибка!</translation>
    </message>
    <message id="wallet-model-data-location-error">
        <source>Failed to start wallet. Please check your wallet data location</source>
        <translation>Невозможно запустить приложение. Проверьте путь к данным кошелька.</translation>
    </message>
    <message id="loading-view-download-blocks">
        <source>Downloading blocks</source>
        <translation>Загрузка блоков</translation>
    </message>
    <message id="loading-view-scaning-utxo">
        <source>Scanning UTXO %d/%d</source>
        <translation>Сканирование UTXO %d/%d</translation>
    </message>
    <message id="loading-view-protocol-error">
        <source>Incompatible peer</source>
        <translation>Несовместимый пир</translation>
    </message>
    <message id="loading-view-connection-error">
        <source>Connection error</source>
        <translation>Ошибка подключения</translation>
    </message>
    <message id="start-view-printer-not-found-error">
        <source>Printer is not found. Please, check your printer preferences.</source>
        <translation>Принтер не найден. Пожалуйста, проверьте настройки принтера.</translation>
    </message>
    <message id="start-view-printer-error">
        <source>Failed to print seed phrase. Please, check your printer.</source>
        <translation>Ошибка печати. Пожалуйста, проверьте настройки принтера.</translation>
    </message>
    <message id="start-view-db-file-filter">
        <source>SQLite database file (*.db)</source>
        <translation>Файл SQLite (*.db)</translation>
    </message>
    <message id="status-bar-view-not-connected">
        <source>Wallet is not connected to the node</source>
        <translation>Нет подключения к узлу</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-undefined">
        <source>Unexpected reason, please send wallet logs to Beam support</source>
        <translation>Неизвестная ошибка, пожалуйста, отправьте лог-файлы команде поддержки Beam</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-cancelled">
        <source>Transaction cancelled</source>
        <translation>Транзакция отменена</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-receiver-signature-invalid">
        <source>Receiver signature in not valid, please send wallet logs to Beam support</source>
        <translation>Не корректная подпись получателя, пожалуйста, отправьте лог-файлы команде поддержки Beam</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-not-registered-in-blockchain">
        <source>Failed to register transaction with the blockchain, see node logs for details</source>
        <translation>Ошибка записи в цепочку блоков</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-not-valid">
        <source>Transaction is not valid, please send wallet logs to Beam support</source>
        <translation>Некорректная транзакция, пожалуйста, отправьте лог-файлы команде поддержки Beam</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-kernel-invalid">
        <source>Invalid kernel proof provided</source>
        <translation>Некорректное подтверждение ядра транзакции</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-parameters-not-sended">
        <source>Failed to send Transaction parameters</source>
        <translation>Невозможно отправить параметры транзакции</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-no-inputs">
        <source>No inputs</source>
        <translation>Нет входов</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-addr-expired">
        <source>Address is expired</source>
        <translation>Адрес просрочен</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-parameters-not-readed">
        <source>Failed to get transaction parameters</source>
        <translation>Не возможно получить параметры транзакции</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-time-out">
        <source>Transaction timed out</source>
        <translation>Транзакция просрочена</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-not-signed-by-receiver">
        <source>Payment not signed by the receiver, please send wallet logs to Beam support</source>
        <translation>Транзакция не подписана получателем, пожалуйста, отправьте лог-файлы команде поддержки Beam</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-max-height-to-high">
        <source>Kernel maximum height is too high</source>
        <translation>Слишком большая максимальная высота</translation>
    </message>
    <message id="tx-failture-invalid-state">
        <source>Transaction has invalid state</source>
        <translation>Транзакция в некорректном состоянии</translation>
    </message>
    <message id="tx-curency-name">
        <source>BEAM</source>
        <translation>BEAM</translation>
    </message>
    <message id="tx-curency-sub-name">
        <source>groths</source>
        <translation>groths</translation>
    </message>
    <message id="utxo-utxo">
        <source>UTXO</source>
        <translation>UTXO</translation>
    </message>
    <message id="utxo-blockchain-height">
        <source>Blockchain Height</source>
        <translation>Высота цепочки блоков</translation>
    </message>
    <message id="utxo-last-block-hash">
        <source>Last block hash</source>
        <translation>Хэш последнего блока</translation>
    </message>
    <message id="utxo-head-maturity">
        <source>Maturity</source>
        <translation>Подтвержден</translation>
    </message>
    <message id="utxo-head-type">
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message id="utxo-status-available">
        <source>Available</source>
        <translation>Доступно</translation>
    </message>
    <message id="utxo-status-maturing">
        <source>Maturing%1(till block height %2)</source>
        <translation>Подтверждается%1(до блока %2)</translation>
    </message>
    <message id="utxo-status-unavailable">
        <source>Unavailable%1(mining result rollback)</source>
        <translation>Недоступно%1(откат результатов майнинга)</translation>
    </message>
    <message id="utxo-status-outgoing">
        <source>In progress%1(outgoing)</source>
        <translation>В обработке%1(исходящая)</translation>
    </message>
    <message id="utxo-status-change">
        <source>In progress%1(change)</source>
        <translation>В обработке%1(сдача)</translation>
    </message>
    <message id="utxo-status-incoming">
        <source>In progress%1(incoming)</source>
        <translation>В обработке%1(входящая)</translation>
    </message>
    <message id="utxo-status-spent">
        <source>Spent</source>
        <translation>Израсходовано</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-lock-screen-never">
        <source>Never</source>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-lock-screen-1m">
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 минута</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-lock-screen-5m">
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 минут</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-lock-screen-15m">
        <source>15 minutes</source>
        <translation>15 минут</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-lock-screen-30m">
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 минут</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-lock-screen-1h">
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 час</translation>
    </message>
    <message id="receive-amount-label">
        <source>Receive amount (optional)</source>
        <translation>Запрашиваемая сумма (опционально)</translation>
    </message>
    <message id="tx-details-tx-id-label">
        <source>Transaction ID</source>
        <translation>Идентификатор транзакции</translation>
    </message>
    <message id="appmodel-failed-time-not-synced">
        <source>Failed to start the integrated node: the timezone settings of your machine are out of sync. Please fix them and restart the wallet.</source>
        <translation>Невозможно запустить локальный узел: время компьютера не синхронизировано. Проверьте настройки времени и перезапустите кошелек.</translation>
    </message>
    <message id="can-not-generate-new-address-message">
        <source>You cannot generate new address. Your wallet doesn&apos;t have a master key.</source>
        <translation>Вы не можете сгенерировать новый адрес. В кошельке отсутствует мастер-ключ.</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-language">
        <source>Language</source>
        <extracomment>settings tab, general section, language label</extracomment>
        <translation type="vanished">Язык</translation>
    </message>
    <message id="open-external-open">
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message id="open-external-title">
        <source>External link</source>
        <translation>Внешняя ссылка</translation>
    </message>
    <message id="open-external-message">
        <source>Beam Wallet app requires permission to open external link in the browser. This action will expose your IP to the web server. To avoid it, choose -Cancel-. You can chage your choice in app setting anytime.</source>
        <translation>Кошелек пытается открыть внешнюю ссылку в браузере. Это действие может раскрыть ваш IP адрес серверу. Что бы избежать этого, нажмите &quot;отмена&quot;. Вы можете изменить свой выбор в настройках в любое время.</translation>
    </message>
    <message id="start-open-change-wallet-message">
        <source>If you&apos;ll restore a wallet all transaction history and addresses will be lost.</source>
        <translation>Если вы восстановите кошелек, история транзакций и адреса будут потеряны на этом устройстве.</translation>
    </message>
    <message id="loading-restore-message-line1">
        <source>Please wait for synchronization and do not close or minimize the application.</source>
        <translation>Пожалуйста, дождитесь завершения синхронизации, не закрывайте и не сворачивайте окно.</translation>
    </message>
    <message id="loading-restore-message-line2">
        <source>Only the wallet balance (UTXO) can be restored, transaction info and addresses are always private and never kept in the blockchain.</source>
        <translation>Будет восстановлен только баланс кошелька (UTXO), информация о транзакциях и адресах является приватной и не хранится в блокчейн.</translation>
    </message>
    <message id="start-recovery-title">
        <source>Create new password</source>
        <translation>Создать новый пароль</translation>
    </message>
    <message id="start-recovery-pwd-message">
        <source>Create new password to access your wallet</source>
        <translation>Создать новый пароль для доступа к вашему кошельку</translation>
    </message>
    <message id="start-create-pwd-strength-message">
        <source>Strong password needs to meet the following requirements:\n•  the length must be at least 10 characters\n•  must contain at least one lowercase letter\n•  must contain at least one uppercase letter\n•  must contain at least one number</source>
        <translation>Хороший пароль должен соответствовать следующим требованиям:
        •  длина минимум 10 символов
        •  содержит хотя бы одну строчную букву
        •  содержит хотя бы одну прописную букву
        •  содержит хотя бы одну цифру</translation>
    </message>
    <message id="start-open-caps-warning">
        <source>Caps lock is on!</source>
        <translation>Включен CapsLock!</translation>
    </message>
    <message id="show-qr-title">
        <source>QR code</source>
        <extracomment>show QR dialog title</extracomment>
        <translation>QR код</translation>
    </message>
    <message id="show-qr-tx-token-label">
        <source>Your address</source>
        <extracomment>show qr dialog address label</extracomment>
        <translation>Ваш адрес</translation>
    </message>
    <message id="show-qr-message">
        <source>Scan this QR code or send this address to the sender over secure channel</source>
        <extracomment>show QR dialog message, how to use this QR</extracomment>
        <translation>Сканируйте этот QR код или отошлите этот адрес отправителю по защищенному каналу</translation>
    </message>
    <message id="settings-peers-title">
        <source>Peers</source>
        <extracomment>settings tab, node section, peers label</extracomment>
        <translation>Пиры</translation>
    </message>
    <message id="settings-node-title">
        <source>Node</source>
        <extracomment>settings tab, node section, title</extracomment>
        <translation>Узел</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-allow-beammw-label">
        <source>Allow access to %1 and %2 (to fetch exchanges and transaction data)</source>
        <extracomment>general settings, label for alow open external links</extracomment>
        <translation>Разрешить доступ к %1 и %2 (обменники и информация о транзакциях)</translation>
    </message>
    <message id="settings-report-problem-message-l0">
        <source>To report a problem:</source>
        <translation>Чтобы сообщить о проблеме:</translation>
    </message>
    <message id="settings-report-problem-message-l1">
        <source>1. Click “Save wallet logs” and choose a destination folder for log archive</source>
        <translation>1. Нажмите “сохранить лог” и укажите где сохранить архив</translation>
    </message>
    <message id="settings-report-problem-message-l2">
        <source>2. Send email to %1 or open a ticket in %2</source>
        <translation>2. Отправьте письмо на %1 или сообщите на %2</translation>
    </message>
    <message id="settings-report-problem-message-l3">
        <source>3. Don’t forget to attach logs archive</source>
        <translation>3. Не забудьте прикрепить архив</translation>
    </message>
    <message id="explorer">
        <source>blockchain explorer</source>
        <translation>blockchain проводник</translation>
    </message>
    <message id="edit-addr-24-option">
        <source>In 24 hours from now</source>
        <extracomment>Edit address dialog, expiration option, in 24 hours from now</extracomment>
        <translation>Еще 24 часа</translation>
    </message>
    <message id="edit-addr-never-option">
        <source>Never</source>
        <extracomment>Edit address dialog, expiration option, never</extracomment>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message id="edit-addr-as-is-option">
        <source>Within 24 hours</source>
        <extracomment>Edit address dialog, expiration option, do not change</extracomment>
        <translation>В течение 24 часов</translation>
    </message>
    <message id="edit-addr-expires-label">
        <source>Expires</source>
        <extracomment>Edit addres dialog, expires label</extracomment>
        <translation>Действителен до</translation>
    </message>
    <message id="edit-addr-expire-now-label">
        <source>Now</source>
        <extracomment>Edit addres dialog, expire now label</extracomment>
        <translation>До текущего времени</translation>
    </message>
    <message id="edit-addr-expire-now-switch">
        <source>Expire address now</source>
        <extracomment>Edit addres dialog, expire now switch</extracomment>
        <translation>Деактивировать</translation>
    </message>
    <message id="edit-addr-expiration-time-label">
        <source>Expired on </source>
        <extracomment>Edit addres dialog, expiration time label</extracomment>
        <translation>Активен до </translation>
    </message>
    <message id="edit-addr-activate-addr-switch">
        <source>Activate address</source>
        <extracomment>Edit addres dialog, expiration time label</extracomment>
        <translation>Активировать адрес</translation>
    </message>
    <message id="time-never">
        <source>Never</source>
        <extracomment>time never string</extracomment>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message id="start-pwd-difficulty-very-weak">
        <source>Very weak password</source>
        <extracomment>set passwort, difficulty message, very weak</extracomment>
        <translation>Очень легкий пароль</translation>
    </message>
    <message id="start-pwd-difficulty-weak">
        <source>Weak password</source>
        <extracomment>set passwort, difficulty message, weak</extracomment>
        <translation>Легкий пароль</translation>
    </message>
    <message id="start-pwd-difficulty-medium">
        <source>Medium strength password</source>
        <extracomment>set passwort, difficulty message, medium</extracomment>
        <translation>Нормальный пароль</translation>
    </message>
    <message id="start-pwd-difficulty-strong">
        <source>Strong password</source>
        <extracomment>set passwort, difficulty message, strong</extracomment>
        <translation>Хороший пароль</translation>
    </message>
    <message id="start-pwd-difficulty-very-strong">
        <source>Very strong password</source>
        <extracomment>set passwort, difficulty message, very strong</extracomment>
        <translation>Очень хороший пароль</translation>
    </message>
    <message id="start-migration-select-file-button">
        <source>Select wallet database file manually</source>
        <extracomment>migration screen, select db file button</extracomment>
        <translation>Выбрать файл базы данных</translation>
    </message>
    <message id="start-select-db-best-match-label">
        <source>(best match)</source>
        <extracomment>start screen, select db for migration, best match label</extracomment>
        <translation>(предпочтительно)</translation>
    </message>
    <message id="start-select-db-thead-created">
        <source>Date created</source>
        <extracomment>start screen, select db for migration, Date created column title</extracomment>
        <translation>Дата создания</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-require-pwd-to-spend-confirm-pwd-title">
        <source>Don’t ask password on every Send</source>
        <extracomment>settings tab, general section, ask password to send, confirm password dialog, title</extracomment>
        <translation>Не спрашивать пароль при каждом отправлении</translation>
    </message>
    <message id="settings-general-require-pwd-to-spend-confirm-pwd-message">
        <source>Password verification is required to change that setting</source>
        <extracomment>settings tab, general section, ask password to send, confirm password dialog, message</extracomment>
        <translation>Введите пароль чтобы изменения вступили в силу</translation>
    </message>
</context>
</TS>