-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
ESgkm011.xml
454 lines (450 loc) · 32.2 KB
/
ESgkm011.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESgkm011" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Sǝnkǝssar “Synaxarion” (the second half of the year)</title>
<editor role="cataloguer" key="SH"/>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-07T17:39:57.519+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0108GKM"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno>GKM-011</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>I) Sǝnkǝssar ”Synaxarion” for the second half of the year (fols.
3ra-179vb) 
 I-1) Maggābit (fols. 3ra–29vc)
 I-2) Miyāzyā (fols.
30ra–52va)
 I-3) Gǝnbot (fols. 52vb-82ra)
 I-4) Sane (fols.
82rb–110rc)
 I-5) Ḥamle (fols. 111ra–148ra)
 I-6) Naḥāse (fols.
148rb–174va)
 I-7) Ṗagʷǝmen (fols. 174va–179va)
 - Postscript: fol.
179va
 - Za-ʾaqrabku māḥleta… “The song I am offering…” (concluding
prayer): fol. 179vab
 The commemorative notices are followed by ʿarke-hymns

 
 Additiones 1-5.</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<incipit>
<foreign xml:lang="en"/>
</incipit>
<explicit>
<foreign xml:lang="en"/>
</explicit>
<note/>
</msItem>
<!--The data in the items below refers to other items. please remove this items and move the information to the appropriate place.-->
<msItem xml:id="ms_i2">
<note>For the first half of the Sǝnkǝssar see Ms.<ref type="mss" corresp="ESgkm009">GKM-009</ref>.</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">181.0</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank">1.0</measure> blank <locus target="#110v">110v</locus>, in <measure unit="quire">24.0</measure>
quires (A+23). <dimensions type="outer">
<height unit="mm">395</height>
<width unit="mm">350</width>
<depth unit="mm">90</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation><!--2016-10-18+02:00 Updated GKM-011 from DomLib--></foliation>
<collation>
<signatures>
<note>- Recent quire marks (in a secondary hand) in pen are written in
the upper margin of the first fol. of each quire (mistaken from
quire XIV onwards). The numbers are repeated crudely in pencil in
the bottom margin of the last fol. of the quire.</note>
</signatures>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="1r" to="2v"/>A(2; s.l.: 1, stub after stub of 2; 2,
stub after 2/fols. 1r-2v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="3r" to="10v"/> ፩I፩(8/fols. 3r-10v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="11r" to="18v"/> ፪II፪(8/fols. 11r-18v) </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="19r" to="26v"/> ፫III፫(8/fols. 19r-26v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="27r" to="34v"/> ፬IV፬(8/fols. 27r-34v) </item>
<item xml:id="q6">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="35r" to="42v"/> ፭V፭(8/fols. 35r-42v) </item>
<item xml:id="q7">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="43r" to="50v"/> ፮VI፮(8/fols. 43r-50v) </item>
<item xml:id="q8">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="51r" to="58v"/> ፯VII፯(8/fols. 51r-58v) </item>
<item xml:id="q9">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="59r" to="66v"/> ፰VIII፰(8/fols. 59r-66v) </item>
<item xml:id="q10">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="67r" to="74v"/> ፱IX፱(8/fols. 67r-74v) </item>
<item xml:id="q11">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="75r" to="82v"/> ፲X፲(8/fols. 75r-82v) </item>
<item xml:id="q12">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="83r" to="90v"/> ፲፩XI፲፩(8/fols. 83r-90v) </item>
<item xml:id="q13">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="91r" to="98v"/> ፲፪XII፲፪(8/fols. 91r-98v) </item>
<item xml:id="q14">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="99r" to="106v"/> ፲፫XIII፲፫(8/fols. 99r-106v) </item>
<item xml:id="q15">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="107r" to="110v"/> ፲፬XIV(4/fols. 107r-110v) </item>
<item xml:id="q16">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="111r" to="118v"/> ፲፭XV፲፬(8/fols. 111r-118v) </item>
<item xml:id="q17">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="119r" to="126v"/> ፲፮XVI፲፭(8/fols. 119r-126v) </item>
<item xml:id="q18">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="127r" to="134v"/> ፲፯XVII፲፮(8/fols. 127r-134v) </item>
<item xml:id="q19">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="135r" to="142v"/> ፲፰XVIII፲፯(8/fols. 135r-142v) </item>
<item xml:id="q20">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="143r" to="150v"/> ፲፱XIX፲፰(8/fols. 143r-150v) </item>
<item xml:id="q21">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="151r" to="158v"/> ፳XX፲፱(8/fols. 151r-158v) </item>
<item xml:id="q22">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="159r" to="166v"/> ፳፩XXI፳(8/fols. 159r-166v) </item>
<item xml:id="q23">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="167r" to="174v"/> ፳፪XXII፳፩(8/fols. 167r-174v) </item>
<item xml:id="q24">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="175r" to="181v"/> ፳፫XXIII(7; s.l.: 6, stub after
1/fols. 175r-181v).</item>
</list>
</collation>
<condition key="good">The Ms. was resewn. 
 The back board is cracked
and repaired.
 The leather cover is completely torn off (traces of
leather are visible on the inner side of the front board).
 Some
fols. are affected by humidity (e.g., <locus from="76r" to="83r">76r-83r</locus>, 165v-179v).
 <locus target="#180">180</locus> is
mutilated, 2/3 are cut off. 
 Holes carefully amended on <locus target="#115">115</locus>, 163.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="3" writtenLines="35">
<dimensions unit="mm">
<height>271</height>
<width>276</width>
<dim type="intercolumn"/>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">48</dim>
<dim type="bottom">76</dim>
<dim type="right">49</dim>
<dim type="left">25</dim>
<dim type="intercolumn"/>
</dimensions>
<note>All data for <locus target="#23r">23r</locus>.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible.</ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A-1A1A/0-0/0-0/C.</ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible.</ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible.</ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
<layout/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<!--ACHTUNG! first HandNote comes from writing system in Ethiospare. the others are one for each CHANGE OF HAND-->
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">Fine and regular.</seg>
<seg type="ink">Black, red.</seg>
<date>Late 17th - early 18th cent.</date>
<list type="abbreviations">
<item>
<abbr>ሰላ፡ or ሰ፡</abbr> for <expan>ሰላም፡ </expan> (e.g., ሰላ፡ <locus target="#18ra">18ra</locus>, 20 rb, 23rc, 36rb, 41ra); ሰ፡ <locus target="#30">30</locus> vc, 35vc, 36rc, 40vab).</item>
</list>
<seg type="rubrication">Nomina sacra; names of Ethiopian kings (e.g.,
Galāwdewos and Lǝbnä Dǝngǝl, fol. 27rbc; ʾIyasu, fols. 5ra, 5vb, 8vb,
12ra, 106vc, 111rc; Yosṭos, fols. 8vc [erased], 36rc, 54rb, 83vb, 93va,
107ra, 111vc); name of the donor; incipit of each commemorative notice;
the word salām "salutation" and its abbreviations; a few other words
(e.g., fols. 28vc, 29ra, 32vb, 61vc, 62ra, 99vb, 101ra, 113vc, 118va,
145va, 157vb); elements of Ethiopic numerals; elements of the punctuation
signs (e.g., nine dot asterisks separating the days; chains of red and
black dots, fols. 52va, 110rc, 174va, 179vb, or nine dot asterisks, fols.
29vc, 82ra, 148ra, separating the months).
 
 Several lines or
groups of lines on the page opening the commemorative notices for each
month are rubricated:
 Maggābit (fol. 3r): 4 red lines above, 1 red
line alternating
 with 1 black line, 2 red lines below; 
 Miyāzyā
(fol. 30r): 3 red lines above, 1 red line alternating with 1 black line,
2 red lines below; 
 Gǝnbot (fol. 52vbc): 3 red lines above: 1 red
line alternating with 1 black line, 2 red lines below; 
 Sane (fol.
82rbc): 3 red lines above: 1 red line alternating with 1 black line, 2
red lines below;
 Ḥamle (fol. 111r): 3 red lines above: 1 red line
alternating with 1 black line, 2 red lines below;
 Naḥāse (fol.
148rbc): 3 red lines above: 1 red line alternating with 1 black line, 2
red lines below;
 Ṗagʷǝmen (174va): 2 initial red lines.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">Handwriting is very similar (possibly
identical) to the hand of Ms. GKM-009 and to the hand of the Synaxarion from
the church of ʿArbaʿtu ʾƎnsäsa, ʿArabay
Tämben.<!--The names of this hands need to be replaced by appropriate refs.--></handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="drawing" xml:id="d1"/>
<decoNote type="frame" xml:id="d2">
<locus target="#179vb">179vb</locus>: fine coloured (red, black) ornamental
band; geometric motifs.</decoNote>
<decoNote type="frame" xml:id="d3">
<locus target="#48r">48r</locus>, 49v: Recent unfinished (?) ornamental
bands, in pencil.</decoNote>
</decoDesc>
<additions><!--THIS element in domlib CONTAINS ESCAPED HTML, thus it is not possible to reliably extract the information about pages. Please watch out.-->
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#2v">f. 2v</locus>
<desc>: Donation note.</desc>
<quote xml:lang="gez">
<locus target="#2v">2v</locus>: ለዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ስንክሳር፡ ዘውእቱ፡ ዜና፡ መላእክት፡
ቅዱሳን፡ ወተዝካረ፡ ነቢያት፡ ንጹሐን፡ ወስብከተ፡ ሐዋርያት፡ ፍጹማን፡ ወገድለ፡ ሰማዕት፡ መዋዕያን፡ ወተዝካረ፡
ኵሎሙ፡ ጻድቃን፡ ዘአጽሐፍክዎ፡ አነ፡ ኃጥእ፡ ወጸዋሬ፡ ስም፡ ዓቢይ፡ መዝሙረ፡ ድንግል፡ በንዋይየ፡ ወበስምየ፡
ናሁ፡ ወሀብክዎ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ዘደብረ፡ ገነት፡ ከመ፡ ያንብብዎ፡ እለ፡ ያሄልዉ፡ ውስቴታ፡
በበዕለት፡ <...> እግዚእ፡ ክቡር፡ ማኅተመ፡ ክርስቶስ፡ ወኵሎሙ፡ አሐው፡ ቅዱሳን፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡
ይጽሕቅዎ፡ ለዝንቱ። ባሕቱ፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዝ፡
ለይኩን።</quote>
<quote xml:lang="en">
<locus target="#2v">2v</locus>: This book of Synaxarion which is a
story of the holy Angels, the commemoration of the pure Prophets, the
preaching of the perfect Apostles, the lives of the victorious martyrs
and the commemoration of all the righteous ones, I, the sinner and
bearer of the great name, Mazmura Dǝngǝl, caused it be written with my
own money and my name. Behold, I donated it to the holy church of
Dabra Gannat so that they might read it day to day, namely all those
who are inside it <...> the honoured lord Maḫtämä Krǝstos and
all the brethren, because above all they desired it. But the one who
stole it or erased (what is written in) it shall be excommunicated by
the authority of Peter and Paul. </quote>
<note> Written in the same hand as Additiones 3 and 5 (probably
contemporary and similar but not identical to the hand of the main
text). Mazmura Dǝngǝl is mentioned as the commissioner in the time of
(the abbot?) Maḫtämä Krǝstos. A similar passage is included in Additio
1. </note>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#2v">f. 2v</locus>
<desc>: Exhortation to the brethren to commemorate the donor while
reading the Ms.</desc>
<quote xml:lang="gez"/>
<quote xml:lang="en"/>
<note> Written in the same hand as Additiones 2 and 5 (probably
contemporary and similar but not identical to the hand of the main
text). A similar passage is included in Additio 1. </note>
</item>
<item xml:id="a3">
<locus target="#2v">f. 2v</locus>
<desc>: Record concerning the acquisition of the Ms.</desc>
<quote xml:lang="gez">
<locus target="#2v">2v</locus>: ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ስንክሳር፡ ዘመጽአ፡ በመዋዕሊሁ፡ ለአቡነ፡
ማኅተ[sic]፡ ክርስቶስ።</quote>
<quote xml:lang="en">
<locus target="#2v">2v</locus>: This book of Synaxarion came during
the tenure of ʾabuna Maḫtämä Krǝstos. </quote>
<note> </note>
</item>
<item xml:id="a4">
<locus target="#2v">f. 2v</locus>
<desc>: Acquisition note.</desc>
<quote xml:lang="gez">
<locus target="#2v">2v</locus>: ለዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ስንክሳር፡ ዘአምጻእክዎ፡ ለኪዳነ፡
ምሕረት፡ ዘደብረ፡ ገነት፡ አነ፡ ኢሳይያስ፡ ረድአ፡ ማኅበር፡ ጸኒሕየ፡ ዴዴ፡ ብዙኃ፡ መዋዕለ፡ ውስተ፡ ጐንደር፡
በረኃብ፡ ወበጽምዕ፡ ወብዙኅ፡ ተፅናስ። ባሕቱ፡ ኦአበውየ፡ ወአኃውየ፡ ሰብአ፡ ማኅበር፡ ባርኩኒ፡ በበረከት፡
ፍጽምት፤ ወኢትርስዑኒ፡ በጸሎትክሙ፡ ቅድስት፤ ኀበ፡ ተነበ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ስንክሳር፤ እንዘ፡ ሀሎኩ፡
በሕይወተ፡ ሥጋየ፤ ወእምድኅረሂ፡ ሞትኩ፡ አማኅፀንኩ፡ ነፍስየ፡ ውስተ፡ እዴክሙ፤ ተዘከሩኒ፡ በጸሎትክሙ፡
በፍትሐትሂ፡ ወበአንብቦ፡ ዳዊት፤ ወኢትፍልጡኒ፡ እምነ፡ ሙታን፡ በጊዜ፡ ጸሎታት፡ ወስእለታት፡ ወበጊዜ፡ ዕጣን፡
ወቍርባን፡ ኵሎ፡ ጊዜ፤ ዘፈሐቆ፡ ወዘሠረቆ፡ ወዘተዓገሎ፡ እመሂ፡ ስዩም፡ ወመኰንን፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡
ወጳውሎስ፡ ወበሥልጣነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን።</quote>
<quote xml:lang="en">
<locus target="#2v">2v</locus>: I, ʾIsāyǝyyās, disciple of the
community, brought this book of Synaxarion for Kidāna Mǝḥrat of Dabra
Gannat after I have patiently waited many days [suffering of] hunger
and thirst and great need at the gate in Gʷändär...</quote>
<note> Written in the same hand as Additiones 2 and 3. This text is very
similar to Additio 2 of Ms. GKM-009. </note>
</item>
<item xml:id="a5">
<locus target="#179vb">ff. 179vb-180</locus>
<desc>ra: Extensive acquisition note.</desc>
<quote xml:lang="gez">
<locus target="#179vb">179vb</locus>: ለዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ስንክሳር፡ ዘውእቱ፡ ጉባኤ፡
ቅዱሳን፡ መላእክት፡ ወተዝካረ፡ ነቢያት፡ ወሐዋርያት፡ ወዜና፡ ጻድቃን፡ ወሰማዕት፡ ቀዳሚ፡ አጽሐፍክዎ፡
ለርእስየ፡ በንዋይየ፡ አነ፡ ወልድ፡ ሕጉል፡ ወገብር፡ ሐካይ፡ ወኃጥእ፡ መዝሙረ፡ ድንግል፡ እንዘ፡ እሴፎ፡
ስርየተ፡ ኃጢአት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ዘመሐለ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ ይሰሪ፡ ኃጣውኢሁ፡ ለዘጸሐፈ፡
መጽሐፈ፡ ገድሎሙ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ሶበ፡ ሰማዕኩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ውስተ፡ ማኅበርክሙ፡
ወውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያንክሙ። ወከመ፡ ፈድፋደ፡ ተኃሥሥዎ፡ ለዝንቱ፡ ኦአብ፡ ክቡር፡ ሊቀ፡ ማኅበር፡ ማኅተመ፡
ክርስቶስ፡ ወቅዱሳን፡ ማኅበረ፡ እግዚአብሔር፡ ዘቅድስት፡ ደብረ፡ ገነት፡ ናሁ፡ ፈነውኩ፡ ለክሙ፡ ወለቤተ፡
ክርስቲያንክሙ፡ ቅድስት፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ዘንተ፡ መጽሐፍየ... </quote>
<quote xml:lang="en">
<locus target="#179vb">179vb</locus>: In the beginning, I, the lost
son, indolent servant and sinner Mazmura Dǝngǝl caused this book of
Synaxarion which is the gathering of the holy Angels, the
commemoration of the Prophets and Apostles and the story of the
righteous and martyrs, be written for myself with my own money hoping
for forgiveness of sins from God, God of those whom he has sworn to
forgive the sins of the one who wrote the book of their lives. And
after that, when I heard that there was no such a book in your
community and in your church and that you, O glorious father, head of
the community, Maḫtämä Krǝstos and saints, the community of God,
namely the holy Dabra Gannat very much desire this book, behold, I
have sent my book to you and to your holy church, Kidāna
Mǝḥrat...</quote>
<note> The note states that the book was initially in private possession
of Maḫtämä Krǝstos (?) who later donated it to the monastic community.
A passage has been corrected bin a secondary hand (?). </note>
</item>
<item xml:id="e1">- Recent note in pen, ዘመጠነዝ፡ መንግሠተ፡ ዮስጦስ on <locus target="#163rb">163rb</locus> (=entry for 18 Naḥāse).
 -
Corrections over erased words and passages probably in a different hand:
e.g. <locus target="#6rc">6rc</locus> (8 lines), 6va, 21vabc, 26va,
118rb, 158rb.
 - Erasures marked with thin lines: <locus target="#23va">23va</locus>, 27ra, 38rc, 54rb, 109va, 107rb, 113ra.

 - Erasures without marking: <locus target="#8vc">8vc</locus>, 22rc,
58vb, 79rc.
 - Some words were re-written in pink ink after being
blurred by water: <locus from="149v" to="150r">149v-150r</locus>.
 -
Scribbels in pen or pencil on <locus target="#48r">48r</locus>.
 -
Pen trial on <locus target="#5va">5va</locus>.</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="false">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards previously covered with leather (now
missing).
 Two pairs of sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other">Small holes and tears are visible on the
spine fold of the quires, close to the head and the tail of the
codex.
 In quire A two single leaves are sewn onto a parchment
guard.</decoNote>
<decoNote xml:id="b5">The front cover is finely decorated with a carving of
a cross. Next to the cross, is an inscription: ዝመስቀል ዘቀረጾ ተሰማ ገብሩ ("This
is the cross which Täsämma Gäbru carved").</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0108GKM"/>
</origPlace>
<origDate notBefore="1682" notAfter="1716">Late 17th - early 18th cent.
Kings ʾIyasu I (r. 1682-1702) and Yosṭos (r. 1711-16) are mentioned in the
supplication formulas at the end of some commemorative notices (ʾIyasu,
<locus target="#5ra">5ra</locus>, 5vb, 8vb, 12ra, 106vc, 111rc; Yosṭos,
<locus target="#8vc">8vc</locus> [erased], 36rc, 54rb, 83vb, 93va, 107ra,
111vc). According to Additiones 1, 2 and 4, the Ms. was donated to the
monastery during the tenure of Maḫtämä Krǝstos.</origDate>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="modern"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person>
<persName role="owner" ref="PRS0000">Mazmura Dǝngǝl is mentioned in supplication
formulas and in Additiones 1 and 2.</persName>
<!--ACHTUNG! This is actually paragraphic information identifying the donor.
Person/persName should only contain the person name, not all the paragraph.-->
</person>
<person>
<persName role="owner" ref="PRS0000">According to Additio 1, Mazmura Dǝngǝl
donated the Ms. 
 Along with GKM-009 the Ms. was brought from Gondär by
ʾIsāyǝyyās for Mazmura Dǝngǝl (?) and was later donated the monastery of Dabra
Gannat Kidāna Mǝḥrat Mäḵodʿä (s. Additio 2, GKM-009).</persName>
<!--ACHTUNG! This is actually paragraphic information identifying the donor.
Person/persName should only contain the person name, not all the paragraph.-->
</person>
<person>
<persName ref="PRS00000"/>
<!--other-->
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Hagiography"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2010-12-04">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="SH" when="2012-03-12">catalogued</change>
<change who="MV" when="2015-02-04">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>