6001-7000/LIT6368PsaltComm.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT6368PsaltComm" xml:lang="en" type="work">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="en" xml:id="t1">Amharic Commentary on the Psalter</title>
                  <title xml:lang="gez" xml:id="t2">ትርጓሜ፡ ዳዊት፡</title>
                  <title xml:lang="gez" corresp="#t2" type="normalized">Tǝrgʷāme Dāwit</title>
                  <title xml:lang="en" corresp="#t2">Commentary on the Psalter</title>
                <editor role="generalEditor" key="AB"/>
                <editor key="DN"/>
                <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
                <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
                            Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
                <pubPlace>Hamburg</pubPlace>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
                                licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p/>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>A digital born TEI file</p>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <creation/>
            <abstract>
                <p>A Psalter containing <ref type="work" corresp="LIT2000Mazmur">Psalms of David</ref>,
              <ref type="work" corresp="LIT1828Mahale">Canticles of the Prophets</ref> and
              <ref type="work" corresp="LIT2362Songof">Song of Songs</ref>
               that are unified with the <ref type="work" corresp="LIT5986CommPsalter">
            Amharic commentary</ref> and copied as continuous text.</p>
            </abstract>
            <textClass>
                <keywords>
                    <term key="AmharicLiterature"/>
                    <term key="Bible"/>
                    <term key="ChristianLiterature"/>
                    <term key="Commentary"/>
                </keywords>
            </textClass>
            <langUsage>
                <language ident="en">English</language>
                <language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
                <language ident="am">Amharic</language>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="DN" when="2021-01-28">Created entity</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <div type="bibliography">
                <listRelation>
                    <relation name="saws:contains" active="LIT6368PsaltComm" passive="LIT5986CommPsalter"/>
                    <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT6368PsaltComm" passive="BNFabb41"/>
                </listRelation>
            </div>
           <div type="edition">
             <note>The division into text parts follows <ref type="mss" corresp="BNFabb41"/>.</note>
              <div type="textpart" subtype="incipit" xml:id="Psalms">
                 <label>Psalms of David with Amharic commentary</label>
                 <ab>
                   <l>ተግሣጽ፡ ለጻድቃን፡ ወለኃጥአን።</l>
                   <l>የጻድቃንን፡ የኃጥአንን፡ ግብራቸውን፡ ትርጓሜ፡ ይሚነግር፡ ይህ፡ ነው፨</l>
                   <l>መዝሙር፡ ዘዳዊት፡ ሃሌ፡ ሉያ።</l>
                   <l>የዳዊት፡ ነገር፡ ነው፡ ማለት፡ ፍቁር፡ ኅሩይ፡ ማለት፡ ነው፨</l>
                   <l>፩ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘኢሖረ፡ በምክረ፡ ረሲዓን።</l>
                 <l>እግዚአብሔር፡ የለም፡ ቀድሞም፡ ፍጥረታትን፡ አልፈጠረም፡ ዛሬም፡ ዓ</l>
                    <l>ለምን፡ አይመግብም፡ በሚሉ፡ ምክር፡ ያልሔደ፡ ንዑድ፡ ሰው፡ ነው።</l>
                    <l>ወዘኢቆመ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ኃጥአን፨</l>
                    <l>በአምልኮትም፡ አለን፡ ሲሉ፡ ኃጢአት፡ በሚሰሩ፡ ሰው፡ በሟያቸው፡ ያልተገኘ፡ ሰው፡ ንዑድ፡ ነው።</l>
                    <l>ወዘኢነበረ፡ ውስተ፡ መንበረ፡ መሰተሣልቃን፨</l>
                    <l>ዕውር፡ ሐንካሳ፡ ሐይቶ፡ በሚዘብቱ፡ ሰው፡ በሸንጎዋቾ፡ ያልተቀመጠ፡ ንዑድ፡ ነው፨</l>
                    <l>ዘዳዕሙ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ሥምረቱ፨</l>
                    <l>የእግዚአብሔር፡ ፈቃድ፡ የኾነ፡  እንጂ፨</l>
                 </ab>
              </div>

              <div type="textpart" subtype="incipit" xml:id="CanticlesProphets">
                 <label>Canticles of the Prophets with Amharic commentary</label>
                  <ab>
                 <l> መኃልየ፡ ነቢያት፡ ወጸሎቱ፡ ለሙሴ። የነቢያት፡ ምስጋና፡ የሙሴም፡
               ጸሎት፡ ይኽ፡ ነው።</l>
           <l>፩፡ ንሴብሖ፡  እግዚአብሔር፡  ስቡሕ፡  ዘተሰብሐ፨</l>
             <l>ቀድሞ፡ በመላእክት፡ አፍ፡ አሁንም፡ ግብጽን፡ በማጥፋት፡ የተመሰገነ፡</l>
              <l>እግዚአብሔርን፡ እናመሰግነዋለን።</l>
               <l>ፈረስ፡ ወመስተፅዕናነ፡ ወረወ፡ ውስተ፡ ባሕር፨</l>
            <l>የፈርዖን&gt; ሠራዊት፡ ፈረሱን፡ ከለሰራሪው፡ በኤርትራ፡ ስላሰጠመ፨</l>
               <l>ረዳኤ፡ ወመሰውረ፡ ኮነኒ፡ ለአድኅኖትየ፨</l>
               <l>ለኔ፡ ግን፡ ረጅ፡ ኾነኝ፡ ፍርዖንም፡ በተከተለኝ፡ ጊዜ፡ ያድኅነኝ፡ ዘንድ፡</l>
               ደመና፡ ሰወረኝ፨
                <l>ውእቱ፡ አምላኪየ፡ ወእሴብሖ፨</l>
                <l>ፈጣሬዬ፡ እርሱ፡ ስለኾነ፡ አመሰገነዋለሁ፨</l>
               </ab>
        </div>

           <div type="textpart" subtype="incipit" xml:id="SongSongs">
              <label>Song of Songs with Amharic commentary</label>
                <ab>
                  <l>መኃልየ፡ መኃልይ፡ ዝውእቱ፡ ዘሰሎሞን። እግዚአብሔርና፡
                  እስራኤል፡ የተመሰገኑበት፡ መጽሐፍ፡ ይኽ፡ ነው።</l>
            <l>፩ይስዕመኒ፡ በስዕመተ፡ አፉሁ፨ ወትሮ፡ በሚናገር፡ አፉ፡ ይናገረኛል፨</l>
              <l>አዳም፡ አጥባትኪ፡ እም፡ ወይን፨ ኹለቱ፡ ጽላትሽ፡ ከወይን፡ ይሻላሉ፡ ሲል፡ ይናገረኛል፨</l>
              </ab>
        </div>

       </div>

        </body>
    </text>
</TEI>