Update pymoose.yml to run for python3.11 and 3.12

[hrani]

No description provided.

[subhacom]

Given that Python 3.7 reached end of life (https://devguide.python.org/versions/) and 3.8 is about to reach the same this year, let us remove those two. Also 3.10 is within quotes while the others are not. Let us put all of them within quotes for consistency if that is correct.

[subhacom]

The workflow may need to be updated:

1. Python 3.7 and 3.8 can be removed.
2. Instead of python setup.py install as per https://packaging.python.org/en/latest/tutorials/packaging-projects/, one should use python -m pip install --upgrade build and then python -m build. If not packaging, simply pip install . can also work.

[hrani]

Fixed in commit ba12ae3