BHA4 Sayaka SHIMADA
Sayaka SHIMADA
title: Bio Hanabi
Hello, I’m Sayaka Shimada, I’m sorry I can not participate in the presentation today because of business trip so that I made a video to explain my project idea.
(こんにちは、島田清夏です。今回、出張中にてプレゼンテーションに参加できず、ビデオで参加します
I would like to introduce myself before expression of my project.
(まず自分のプロジェクトの説明の前に自己紹介させてください）
Hello, I’m Sayaka Shimada and I’m a fireworks show designer and also a graduate student of university of the art. Usually I design firework shows synchronized with music and sometimes I make any artworks using fireworks. (私は、花火ショーデザイナーであり、美大の大学院の生徒でもあります。普段は音楽とシンクロさせて花火ショーを制作したり、花火を使ったアートワークを 制作しています。）
In Japan, Fireworks culture is connected to the local place. You can see bigger and more exciting fireworks in country side than city side, because there is more space to do fireworks.
I am living in Tokyo, if I do fireworks there, I cannot do very big ones.
I have considered “Fireworks you can see only in Tokyo”. (日本では、花火文化はその土地ごとに根ざしています。大きくエキサイティングな花火をみるためには、都心よりも打ち上げ場所が広く取れる田舎に行く必要があります 私は東京生まれで東京在住です。私が自分の故郷でもある東京で大きな花火を打ち上げることはできません。 私は東京でしか見れない花火を考えるようになりました。)
*英語から書き出したの変ですが...要は花火文化ってお盆だとかお祭りだとか、その土地の文化と密接で、田舎の方が大きく派手なことができるのに対し、東京では場所がないためにそれができないというとと、花火は大きく、丸く、たくさんの数が揚がるのが正義という価値観があって、そのモダンな考えがどうなんだろう...って思っていて、じゃぁ、それ以外に価値をつけるとしたら何だろうと思ったところから、サイトスペシフィックな花火を考えていました。
And then It was when I considered about “Site-specific Fireworks”, I have been interested in “Bio”. (そしてサイトスペシフィックな花火ってなんだろうっと考えている時にバイオに興味を持ちました。)
Basically, Gunpowder was made from sulfur, charcoal and saltpeter. I have thought that I can make a fireworks made from material be gotten in Tokyo… For example, we refine and get sulfur from industrial waste, make charcoal from street-trees cut down to development for Tokyo Olympic, we get saltpeter from ferment dirt… Uh, It seems to be smelling bad… (基本的に、火薬は、硫黄、炭、硝石でできています。サイトスペシフィックな花火を考える時、最初に私は、東京で取れる材料で作る花火を考えました。 （地産地消です）例えば、工業廃棄から硫黄を精製する、東京オリンピックで都市整備される際に伐採される樹木から炭を作るとか、臭いそうですけど、汚物から硝石を発酵させるとか...）
Anyway, when I looked for the way how to make and where can I make, I met a Bio hack academy:) (そのようなできるかできないかわからない方法を探している時、Bio hackアカデミーに出会いました）
Since I attend this class, I have gotten to know about Bio, I have considered the next level or alternative fireworks without gunpowder. (このクラスに参加するようになって、少しづつですがBioを知るようになって、先ほどのアイデアとは別に、火薬ではなく、火薬をしようしない次の花火を考えはじめました）
Before I tried to make bio fireworks, I should define “Fireworks” 4 effects of fireworks. (Bio花火を作ろうとする前に、花火を定義する必要があります。花火の効果として主な４つは...）
- Light
- Noise
- Smoke
- Floating materials
(光、音、煙、浮遊するもの wikiによるとです）
As I consider those effects specially light and spark, I would like to make the smallest fireworks to see by microscope. (これらの特に光とスパークの効果を考慮し、顕微鏡で見る世界一小さい花火を作りたいと思います）
Honestly I don’t know the way to make it now, I’m researching how to explode bacteria, cell and others. (正直どのような方法があるのか全くわかっていませんが、爆発するバクテリアや細胞などをリサーチしていこうと思います）
Thank you very much. （ありがとうございます。）
** 前説が長いのに、、、 肝心な方法論があまりに短すぎるので、、、ドローイングをいくつか付け加えようと思います