Correct the behaviour of 'missing' filter

[dhaneshnm]

Fixes BlueBrain/nexus/issues/3152

Description

When other filters like 'type' is applied, missing filter should be an 'and', instead of an 'or' to make it aligned with user's expectation. Also fixes the issue with the check box value retention for missing values check box.

How has this been tested?

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Checklist:

• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added necessary unit and integration tests.
• I have added screenshots (if applicable), in the comment section.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (1.7.1@e9ecb18). Click here to learn what that means.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff            @@
##             1.7.1    #1068   +/-   ##
========================================
  Coverage         ?   66.61%           
========================================
  Files            ?       22           
  Lines            ?      668           
  Branches         ?      144           
========================================
  Hits             ?      445           
  Misses           ?      223           
  Partials         ?        0           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update e9ecb18...e9d21c9. Read the comment docs.